Nuestra protectora de animales GRAN CANARIA PETS se constituyó en el mes de Noviembre 2011.
Our animal protector GRAN CANARIA PETS was founded in the November 2011.
Unser Tierschutzverein GRAN CANARIA PETS wurde im November 2011 gegründet.
¡¡¡ En estos dos meses de 2011 hemos conseguido salida para 32 perros !!!
Los primeros perros en salir hacia Alemania fueron estas 3 preciosas teckel que habían dejado en la perrera de Puerto Rico.(Winnie, Stella y Cloud) A los pocos dias de llegar ya estaban las 3 adoptadas!In these two months we were able to let 32 dogs leave!!!
The first dogs who left to Germany were these 3 beautiful dachshunds who were left in the dog-pound of Puerto Rico (Winnie, Stella and Cloud). Only being a few days there they got already adopted!
In diesen zwei Monaten des Jahres 2011 haben wir 32 Hunde abgegeben!!!
Die ersten Hunde, die uns Richtung Deutschland verließen, waren diese 3 hübschen Dackel, die im Tierheim von Puerto Rico abgegeben wurden ((Winnie, Stella & Cloud). Nur wenige Tage nach ihrer Ankunft waren alle 3 adoptiert!
Die ersten Hunde, die uns Richtung Deutschland verließen, waren diese 3 hübschen Dackel, die im Tierheim von Puerto Rico abgegeben wurden ((Winnie, Stella & Cloud). Nur wenige Tage nach ihrer Ankunft waren alle 3 adoptiert!
 |
| Las 3 teckel el dia de su viaje The 3 dachshunds on the day of travelling Die 3 Dackel am Tag ihrer Abreise |
Nos llegó esta foto de Winnie en la que vemos que se ha puesto preciosa !
We received this picture of Winnie where we can see how pretty she is!
Wir haben dieses Foto von Winnie, auf dem man sieht wie schön sie ist.
El mismo dia viajó Blondi que habiamos encontrado atropellado en muy mal estado.
On the same day Blondi travelled who we found when she was hit by a car in a real bad state.
Am gleichen Tag reiste Blondi, die wir in sehr schlechter Verfassung gefunden hatten.
 |
| Blondi el dia de su viaje Blondi the day of travelling Blondi am Tag der Abreise |
Ya está adoptado y recuperado - She is already adopted and recovered - Bereits adoptiert und genesen
 |
| Blondi en Alemania - Blondi in Germany - in Deutschland |
Tambien en Noviembre viajaron - Also in November travelled - Ebenfalls im November reisten:
RULA
PIPPA: La teckel encontrada con 3 cachorros
PIPPA: The dachshund found with 3 puppies
Die Dackelhündin, die mit 3 Welpen gefunden wurde
 |
| Pippa el dia que la recogimos - Pippa the day we picked her up - am Tag der Aufnahme |
Se cuidó en una casa de acogida, donde los cachorros crecieron felices y uno de ellos se quedó definitivamente!
They were taking care of in a foster home, where the puppies grew up happily and one of them stayed definitive!
Sie wurde in einer Pflegestelle betreut, wo die Welpen glücklich aufwuchsen und einer von ihnen darf auf jeden Fall bleiben!
El mismo dia viajaron Pili y Mili, encontradas con apenas un mes de edad junto a los contenedores de la basura y en medio de toda la porqueria.
On the same day Pili and Mili travelled, found when they were only 1 month old, near to the garbage container.
Am selben Tag reisten Pili und Mili, die erst knapp einen Monat alt waren als sie bei einem Müllcontainer zwischen dem ganzen Unrat gefunden wurden.
 |
| Pili y Mili el dia que las encontraron Pili and Mili on the day they were found Pili und Mili am Tag als man sie fand |
cuidadas durante algun tiempo en una casa de acogida
taken care of in a foster home for a while
gepflegt während ihres Aufenthalts in einer Pflegestelle
 |
| Pili y Mili en la casa de acogida Pili and Mili in their foster home Pili und Mili im Pflegeheim |
 |
| Viaje de - Departure of - Abreise von: Pili, Mili, Rula y Pippa |
Nos han llegado fotos de la familia de Mili y está así de guapa !!!
We received pictures from the family of Mili and she is pretty like this!!!
Wir erhielten Fotos von Milis Familie und sie ist so hübsch!!!
En el mes de diciembre salieron - In December left - Im Dezember gingen weg:
Minnie
GLORIA
ELSA, tambien entregada en la perrera de Puerto Rico
ELSA, also left at the dog-pound of Puerto Rico
ELSA, ebenfalls im Tierheim von Puerto Rico abgegeben worden
El
El 1 de Diciembre GRAN CANARIA PETS rescató 30 perros de la perrera de Santa Brigida que iban a ser sacrificados, y durante el mes de diciembre hemos conseguido que 13 de ellos viajasen a Alemania y Holanda a casas de acogida. La mayoria de ellos ya están adoptados.
On the 1th of December GRAN CANARIA PETS rescued 30 dogs from the dog-pound in Santa Brigida who were going to be sacrificed, and in the month December we were able to let 13 of them to travel to Germany and Holland to foster homes. The most of them are already adopted.
Am 1.Dezember rettete GRAN CANARIA PETS 30 Hunde aus dem Tierheim von Santa Brigida, die getötet werden sollten. Im Laufe des Dezembers konnten 13 von ihnen zu Pflegestellen in Deutschland und Holland reisen. Die meisten von ihnen sind bereits vermittelt.
Los que han salido son - Who left were - Abreisen konnten: NENA y NENO
 |
| NENA en la perrera NENA in the dog-pound NENA im Tierheim |
 |
| Neno: en la perrera - in the dog-pound - im Tierheim |
 |
| Neno en la perrera |
 |
| Nena y Neno en la casa de acogida antes de viajar Nena and Neno in their foster home before travelling Nena und Neno vor ihrer Abreise in der Pflegestelle |
 |
| Nena y Neno el dia de su viaje Nena and Neno on their day of travelling Nena und Neno am Tag ihrer Abreise |
Ese mismo dia salieron para Holanda RAYCA con 3 de sus bebés.
On the same day RAYCA and her baby`s travelled to Holland.
Am gleichen Tag reiste RAYCA mit ihren 3 Babys nach Holland
 |
| Rayca con sus cachorros en la perrera Rayca and her puppies in the dog-pound Rayca mit ihren Welpen im Tierheim |
 |
| Rayca con sus cachorros en la perrera Rayca and her puppies in the dog-pound Rayca mit ihren Welpen im Tierheim |
 |
| Rayca y familia a los pocos dias de su liberación Rayca and her family a few days after her release Rayca wenige Tage nach ihrer Befreiung |
 |
| Rayca y 3 de sus niños el dia que viajaron a Holanda Rayca and her 3 kids on the day they travelled to Holland Rayca und 3 ihrer Kinder am Tag ihres Abflugs nach Holland |
A few days later the other two baby`s of Rayca left to Holland to be reunited with the whole family.
Ein paar Tage später reisten die beiden anderen Babys von Rayca und die ganze Familie war in Holland wieder vereint.
 |
| Santa y Klaus, los otros dos cachorros de Rayca Santa and Klaus, the other two puppies from Rayca Santa und Klaus, die anderen beiden Welpen von Rayca |
OTELO entró en la perrera de Santa Brigida con este aspecto y con mucho miedo.
OTELO entered in the dog-pound of Santa Brigida with this aspect and a lot of fear.
OTELO in diesem Zustand und völlig verängstigt im Tierheim von Santa Brigida.
 |
| Otelo: en la perrera - in the dog-pound - im Tierheim |
 |
| Otelo en la perrera |
Travelled to Germany on the 9th of December, after 9 days he was rescued, and in those days we were able that he got a little bit more confidence in the humans.
Er reiste am 9.Dezember nach Deutschland. In den 9 Tagen nach seiner Rettung gewann er wieder etwas Vertrauen zu Menschen.
tTambien viajó ZAR - Also ZAR left - Auch ZAR reiste ab
  | |||
| Zar en la perrera y el dia de su viaje - in the dog-pound on the day of his journey - im Tierheim und am Abreisetag |
and MEDA, they are telling us from Germany that she is the best dog you can have.
und MEDA, von der man uns aus Deutschland mitteilte, dass es der beste Hund ist, den man haben kann.
 |
| Meda en la perrera - in the dog-pound - im Tierheim |
 |
| Meda en la perrera con mucho miedo Meda in the dog-pound with a lot of fear Meda im Tierheim mit sehr viel Angst |
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Meda en el aeropuerto el dia de su viaje a Alemania Meda on the airport on the day she travelled to Germany Meda auf dem Flughafen am Tag ihrer Abreise nach Deutschland |
Ofelia parió 7 cachorritos en la perrera de Santa Brigida, pero cuando la rescatamos solo quedaba uno vivo, Oscar.
Ofelia gave birth to 7 puppies in the dog-pound of Santa Brigida, but when we went to rescue them, there was only one still alive, Oscar.
Ofelia gebar im Tierheim Santa Brigida 7 Welpen, von denen nur eines lebend gerettet werden konnte: Oscar.
 |
| Ofelia en la perrera - in the dog-pound - im Tierheim |
 |
| Ofelia y su bebé - and her baby - und ihr Baby |
 |
| Ofelia y Oscar el dia de su viaje Ofelia and Oscar on their day of travelling Ofelia und Oscar am Tag ihrer Abreise |
Tambien en Diciembre se adoptaron otros perros, como Tizón que se adoptó directamente en la isla, pero viajó a los pocos dias con su nueva familia a Alemania.
Also in December other dogs got adopted, like Tizón who got directly adopted here on the island, but travelled a few days later with his new family to Germany.
Im Dezember wurden weitere Hunde adoptiert, wie Tizón, der direkt auf der Insel adoptiert wurde und wenige Tage später mit seiner neuen Familie nach Deutschland reiste.
Tambien QUEENY y su chiquitina
As well QUEENY and her little one
Ebenfalls QUEENY und ihre Kleine
Tambien LIMA, despues de mucho tiempo en una casa de acogida por el tratamiento de filaria y por diversas operaciones.
Also LIMA, after being for a long time in a foster home to be treated for heart-worm and several operations.
Auch LIMA, wegen der Herzwurm-Behandlung und diversen Operationen lange Zeit in einer Pflegestelle.
 |
| Lima en la perrera de Santa Brigida Lima in the dog-pound of Santa Brigida Lima im Tierheim Santa Brigida |
 | ||
| Lima en la casa de acogida Lima in her foster home Lima in ihrer Pflegestelle |
 | ||
| Lima el dia de su viaje Lima on her day of travelling Lima am Tag der Abreise |
Also we found a family on the island very soon for this pretty female Labrador who was found abandoned and with a lot of fear.
Auch für diesen schönen Labrador, der verlassen wurde und sehr verängstigt war, fanden wir sehr schnell eine Familie auf der Insel.
En un contenedor de basurab aparecieron 8 cachorritos, los rescatamos, y ya se han adoptado dos:
In a garbage container appeared 8 puppies, we rescued them, and two of them got adopted already:
In einem Abfallcontainer fanden wir 8 Welpen, die wir retteten und von denen zwei adoptiert sind:
LUA
 |
| Lua con su nueva familia Lua with her new family Lua mit der neuen Familie |
 | |
| Brownie con su familia Brownie with the new family Brownie mit der Familie |
Thanks to all who has adopted and also many thanks to all who helped to made this all possible!!!!
Vielen Dank an alle, die adoptiert haben und herzlichen Dank an alle diejenigen, die uns geholfen haben das zu ermöglichen!!!
