LOBITO, ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED

 

LOBITO también ha tenido suerte esta semana.

Marta y su familia ya habían tenido un perrito en casa que falleció de  viejito, y ahora que los niños ya son mayores, consideraron que era un buen momento para disfrutar todos de la compañía de un peludo.

La elección fué difícil, pues les gustaba mucho otro perrito también,  pero el afortunado ha sido LOBITO.

Ya está en su nueva casa y parece que se porta muy bien ......

Auch LOBITO hatte diese Woche Glück. Marta und ihre Familie hatten bereits einen Welpen zu Hause, der an Altersschwäche gestorben war, und jetzt, da die Kinder älter sind, hielten sie es für eine gute Zeit, die Gesellschaft eines  Hundes zu genießen. Die Wahl war schwierig, weil sie auch einen anderen Welpen sehr mochten, aber der Glückliche war LOBITO. Er ist schon in seinem neuen Haus und scheint sich sehr gut zu benehmen......

LOBITO was also lucky this week. Marta and her family already had a puppy at home that had died of old age and now that the children are older they thought it would be a good time to enjoy a dog's company. The choice was difficult because they also liked another puppy very much, but the lucky one was LOBITO. He's already in his new house and seems to be very well behaved...

 

 

CUSTO, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

CUSTO es un pequeño perrito de alrededor de 1 año y con un peso de 7,6 kilos. Tenía un dueño , pero no tenía tiempo para cuidarlo mucho. CUSTO ya está con nosotros. Es un perro muy alegre y bueno con los demás perros. 

Le encanta ir de paseo y que juguemos con él.

CUSTO pasó por una visita al veterinario, está listo para ser adoptado y está completamente sano.

 

CUSTO ist ein kleiner Rüde , wiegt 7,6 kilo und ist ungefähr 1 Jahr alt. Er hatte einen Besitzer, aber er hatte keine Zeit, sich gut um ihn zu kümmern. CUSTO ist bereits bei uns. Er ist ein sehr fröhlicher Hund und verträgt sich gut mit anderen Hunden. Liebe es spazieren zu gehen und mit ihm zu spielen . CUSTO hat einen Tierarztbesuch hinter sich, ist gechipt und bekam seine Impfungen , und ist vollkommen gesund.

 

CUSTO is a little male, about 1 year old and weights 7,6 kilo. He had an owner, but he didn't have time to take good care of him. CUSTO is already with us. He is a very happy dog and gets along well with other dogs. love to go for walks and play with him. CUSTO has had a vet visit, is chipped and has had his vaccinations, and is perfectly healthy.

 

 

MARION & ANDRÉS, NUEVAS ENTRADAS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE .

MARION & ANDRÉS son hermanos y estaban en una perrera municipal. Cuando nos avisaron fuimos a verlos, y nos partió el corazón verlos en este lugar!. No es nada agradable, aunque hay muchos voluntarios que pasan por allí, para los perros y sobre todo para los cachorros!. La semana pasada por fin pudimos retirarlos..

Son unos cachorros adorables, son grandes y van a ser unos perros grandes y fuertes y con un  precioso color abardinado.

Tienen ahora de unos 3 a 3,5 meses , y Andrés pesa ya 9 kilos y Marion, algo más fina, pesa 8 kilos. 

Los dos son muy alegres, no paran de jugar, y torpes como todos los cachorros de este tamaño .

El primer día de su liberación les hemos ofrecido mas  libertad, para correr en el césped y jugar con otros perros. Fue toda una fiesta para ellos , y para nosotros!.

Ya tienen sus primeras vacunas y el microchip. Están muy sanos y buscamos para ellos unas familias con las que puedan convivir!.

MARION & ANDRES sind Geschwistern und waren in einem städtischen Toetungsstation. Wenn wir ueber Beiden berichtet werden und  wir sie besuchen wollten, brach es uns das Herz, sie an diesem Ort zu sehen! Es ist überhaupt nicht angenehm, obwohl viele Freiwillige vorbeikommen, für Hunde und noch schlimmer mehr für Welpen! Letzte Woche konnten wir sie endlich da rausholen. Sie sind entzückende Welpen, sie sind groß und einmal erwachsen solllen es große und starke Hunde mit einer schönen Fellfarbe werden. Sie sind jetzt etwa 3 bis 3,5 Monate alt, und Andrés wiegt bereits 9 Kilo und Marion, etwas dünner, wiegt 8 Kilo. Sie sind beide sehr fröhlich, sie hören nicht auf zu spielen und tollpatschig wie alle Welpen dieser Größe. Am ersten Tag ihrer Freiheit haben wir ihnen etwas mehr Freiheit gelassen, um auf dem Rasen zu laufen und mit anderen Hunden zu spielen. Es war alles eine Party für sie und für uns! Ihre ersten Impfungen und den Mikrochip haben sie bereits erhalten. Sie sind sehr gesund und wir suchen Familien, wo sie Familienmitglied sein koennen !

MARION & ANDRES are siblings and were in a city killing center. When we are told about both of them and wanted to visit them, it broke our hearts to see them in this place! It's not pleasant at all, although many volunteers come around, for dogs and even worse for puppies! Last week we were finally able to get them out of there. They are delightful puppies, they are large and once grown up they should be big and strong dogs with a beautiful coat colour. They are now around 3 to 3.5 months old and Andrés already weights 9 kilos and Marion, a bit thinner, weights 8 kilos. They are both very happy, they never stop playing and clumsy like all puppies of this size. On the first day of their freedom we gave them a little more freedom to run on the lawn and play with other dogs. It was all a party for them and for us! They have already received their first vaccinations and microchip. They are very healthy and we are looking for families where they can be family!t

 

 

ROCKY ( II) NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Y otro caso de coger un cachorro para los niños, y al poco tiempo, lo entregan a la primera persona que aparece!.

Son siempre "regalitos" para los hijos y, al poco tiempo, se dan cuenta de que educar a un cachorro cuesta paciencia y tiempo!. Y así, se dehacen de ellos como si fueran un par de zapatos que no sirven.

En este caso hablamos de ROCKY (II). El tiene ahora unos 4 meses y, después de estar con una familia unos 2 meses, llegó a Gran Canaria Pets. El pobre no entendía lo que pasaba, estaba muy nervioso y en nuestro pequeño refugio no pudo quedarse porque los otros perros eran mayores. ROCKY está ahora con uno de nuestros voluntarios para que no le quede  trauma por separación. Parece que está más tranquilo y disfruta de los mimos y cuidados que recibe.

ROCKY pesa casi 5 kilos, y una vez adulto, llegará a unos 8 a 9 kilos. No será muy grande con sus patitas cortas.

También para ROCKY buscamos una familia con paciencia y en la que vaya a ser querido toda su vida!.

Und ein weiterer Fall, in dem ein Welpe gekauft und in kurzer Zeit an die erste Person geschenckt wird, die erscheint! Sie sind immer "Geschenke" für die Kinder und bald merken sie, dass die Erziehung eines Welpen Geduld und Zeit braucht! Und so zu entfernen, als wären sie ein Paar Schuhe, die nutzlos sind. In diesem Fall sprechen wir von ROCKY (II). Er ist jetzt ungefähr 4 Monate alt und nachdem er ungefähr 2 Monate bei einer Familie war, kam er zu Gran Canaria Pets. Der arme Kerl verstand nicht, was los war, er war sehr nervös und konnte nicht in unserer kleinen Aufnahme bleiben. ROCKY ist jetzt bei einem unserer Freiwilligen, also gibt es kein Trennungstrauma. Es scheint, dass er ruhiger ist und die Verwöhnung und Pflege genießt, die er erhält. ROCKY wiegt fast 5 Kilo und erreicht als Erwachsener 8 bis 9 Kilo. Mit seinen kurzen Beinen wird er nicht sehr groß. Auch für ROCKY suchen wir eine Familie mit Geduld und wo er sein Leben lang geliebt wird!

And another case of buying a puppy and given away  to the first person to appear in a short amount of time! They are always "gifts" for the children and  as soon as they realize that raising a puppy takes patience and time, the solution is, give it away! As if they were a pair of shoes that results useless. In this case we speak of ROCKY (II). He is now about 4 months old and after being with a family for about 2 months he came to Gran Canaria Pets. The poor guy didn't understand what was going on, he was very nervous and couldn't stay in our little refugee. ROCKY is now with one of our volunteers so there is no separation trauma. It seems he is calmer and enjoying the pampering and care he is receiving. ROCKY weights almost 5 kilos and will reache 8 to 9 kilos as an adult. With his short legs, he does not grow very tall. Also for ROCKY we are looking for a family with patience and where he will be loved all his life!

 

NICOLE, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita intentaron de dejar en una perrera municipal, ségun la persona que quieria entregarla fue encontrada, pero se escapo el nombre de ella y ademas la perrita reacciono a este nombre.........

Ahora esta con nosotros y la hemos llamado NICOLE.

Es una perrita muy dulce y cariñosa. ella esta en una casa de acogida, donde tambien viven gatos y conejos y NICOLE esta encantada con ellos . Se nota que estuve viviendo en una casa, pasea de maravilla con la correa y ademas indica cuando quiere salir para no ensuciar la casa!

Ella tiene algo menos de 3 años, y pesa 4,5 kilos solo.

Buscamos una familia para ella donde puede sentirse amada y querida el resto de su vida!

Sie haben versucht, diese Hündin in einem Toetungsstation zu lassen. Laut der Person, die sie abgeben wollte, wurde sie gefunden, aber ihre Name ist ihr entgangen und auch die Hündin hat auf diesen Namen reagiert........ Jetzt ist sie bei uns und wir haben sie NICOLE genannt. Sie ist eine sehr süße und liebevolle Hündin. Sie ist auf einer Pflegestelle, wo auch Katzen und Hasen leben und NICOLE ist begeistert von ihnen. Es zeigt, dass sie in einem Haus gelebt hat, sie geht wunderbar an der Leine und zeigt auch an, wann sie raus will, um das Haus nicht zu beschmutzen! Sie ist knapp 3 Jahre alt und wiegt nür 4,5 Kilo. Wir suchen eine Familie für sie, in der sie sich für den Rest ihres Lebens geliebt und gewollt fühlen kann!

 

 

They tried to leave this female dog in a killing center. According to the person who wanted to give her, she was found, but her name escaped him and the dog also reacted to this name........ Now she is with us and we called her NICOLE. She is a very sweet and loving dog. She is in a foster home that also has cats and rabbits and NICOLE is smitten with them. It shows that she has lived in a house, she walks perfect on a leash and also indicates when she wants to go out so as not to soil the house! She is almost 3 years old and only weights 4.5 kilos. We are looking for a family for her where she can feel loved and wanted for the rest of her life!

KOKI, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

KOKI es una mezcla de mini ratonero!. Tenía una familia pero se cansaron muy pronto de él, claro siendo cachorro y muy activo ..... además la niña de la familia se canso de él. Primero, cuando nos pidieron ayuda, cambiaron de opinión, pero al poco tiempo volvieron a contactar con nosotros y esta vez era ya la definitiva. Koki vino muy nervioso y no paraba de llorar y chillar!. Pero ya lleva con nosotros más tiempo y se siente muy bien con los demás cachorritos, así terminó su tristeza . Es como todos los cachorros, muy activo, y necesita una familia, mejor sin niños muy pequeños, donde pueda crecer y recibir muchos mimos y amor.

KOKI tiene ahora 4 meses y pesa menos de 3 kilos!.

KOKI ist ein Mini-Ratonero-Mix! Er hatte eine Familie, aber sie hatten ihn sehr schnell satt, natürlich ist er ein Welpe und sehr aktiv... auch das Mädchen in der Familie hatte ihn satt. Zuerst, als sie uns um Hilfe baten, änderten sie ihre Meinung, aber nach kurzer Zeit kontaktierten sie uns erneut und dieses Mal war es endgültig. Koki kam sehr nervös und konnte nicht aufhören zu weinen und zu schreien! Aber er ist jetzt schon länger bei uns und fühlt sich sehr wohl mit den anderen Welpen, also hat seine Traurigkeit ein Ende. Er ist wie alle Welpen sehr aktiv und er braucht eine Familie, besser ohne ganz kleine Kinder, wo er wachsen kann und viel Streicheleinheiten und Liebe bekommt. KOKI ist jetzt 4 Monate alt und wiegt weniger als 3 Kilo!

 

KOKI is a mini Ratonero mix! He had a family but they got tired of him very quickly, of course he is a puppy and very active... the girl in the family got tired of him too. At first when they asked us for help they changed their mind , but after a short time they contacted us again and this time it was final. Koki came very nervous and couldn't stop crying and screaming! But he has been with us for a while now and is very comfortable with the other puppies, so his sadness is over. Like all puppies, he is very active and needs a family, preferably without very young children, where he can grow and get lots of cuddles and love. KOKI is now 4 months old and weights less than 3 kilos!