JAÉN, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Hace mas de una semana nos vino un aviso sobre 5 perritos, atados a una verja , lloviendo y sin poder refugiarse, y además sin comida.  Eran de un chico que vivía en la calle. Después de localizar el sitio,  el chico se dió cuenta de que no podía ocuparse de ellos y nos los entregó. Uno de ellos es JAÉN, un pequeño macho que cuidó muy bien a su harén!. El tiene un año y medio y es muy alegre y social con todos. Está muy sano y tiene sus vacunas y microchip puesto y listo para ser adoptado!.

Vor über einer Woche erhielten wir eine Nachricht über 5 Hunde, die an einen Zaun gefesselt sind, es regnete  und nicht in der Lage ware Schutz zu finden, und auch ohne Futter. Sie stammten von einem Jungen, der auf der Straße lebte. Nachdem wir nach lange suchen muessten um der Stelle zu finden  stellte der Junge fest, dass er sich nicht um sie kümmern konnte und übergab sie uns. Einer von ihnen ist JAEN, ein kleiner Rüde, der sich sehr gut um seinen Harem kümmert! Er ist eineinhalb Jahre alt und ist sehr fröhlich und gesellig mit allen. Er ist sehr gesund und hat seine Impfstoffe und seinen Mikrochip vor Ort und ist bereit, adoptiert zu werden!

 

Over a week ago we received a message about 5 dogs who were tied to a fence, it was raining and unable to find shelter, and also without food. They came from a boy who lived on the street. After we had to look for a long time to find the place, the boy realized that he couldn't take care of them and gave them to us. One of them is JAEN, a little male who takes very good care of his harem! He is one and a half years old and is very cheerful and sociable with everyone. He's very healthy and has his vaccines and microchip on site and is ready to be adopted!

 

 

SEPU, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG-NEW ENTRANCE

Esta perrita pertenecía a un señor que vive en el campo. Es muy joven todavía y ya tuvo una camada hace unos 8 meses. La pedimos en su día porque sus perros viven fuera sin control, pero no nos la quiso entregar. Hace un par de meses nos comentó que ella estaba de nuevo en celo y que se escapó de su terreno. Después de unas 2 semanas volvió y esta vez si nos la entregó. La hemos castrada nada mas entrar para no tener sorpresas dentro de un par de semanas!.
SEPA es muy buena, pero necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a nosotros, como vivía solo con otros perros en un terreno, es muy tímida con los humanos. Es muy buena y se lleva bien con otros animales. Pesa casi 10 kilos y tiene menos de 2 años.

Diese Hündin gehörte einem Mann, der auf dem Land lebt. Sie ist noch sehr jung und  hatte schon vor ca. 8 Monaten einen Wurf. Wir haben damals darum gebeten sie uns zu geben , weil seine Hunde unkontrolliert draußen leben, aber er wollte sie uns nicht geben. Vor ein paar Monaten erzählte er uns, dass sie wieder läufig war  und von ihrem Land weggelaufen war, nach ungefähr 2 Wochen ist sie zurückgekehrt und diesmal hat er sie uns gegeben. Wir haben sie sofort  kastrieren lassen , um in ein paar Wochen keine Überraschungen zu erleben! SEPA ist sehr lieb, aber es dauert ein wenig gewöhnungsbedürftig, da sie alleine mit anderen Hunden in einem Feld lebte, ist sie gegenüber Menschen sehr scheu. Sie ist sehr brav und verträgt sich gut mit anderen Tieren. Sie wiegt fast 10 Kilo und ist weniger als 2 Jahre alt.

This female dog belonged to a man who lives in the country. She is still very young and had a litter about 8 months ago. At that time we asked to give her to us because his dogs live outside uncontrolled, but he didn't want to give her to us. A few months ago he told us that she was in heat again and ran away from her country, after about 2 weeks she returned and this time he gave her to us. We had her neutered immediately so that we wouldn't have any surprises in a couple of weeks! SEPA is very nice, but it takes a little getting used to, as she lived alone with other dogs in a field, she is very shy of people. She is very good and gets along well with other animals. She weighs almost 10 kilos and is less than 2 years old.

 

FELIZ NAVIDAD - FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS

Un año mas quieremos dar las gracias a todas las personas que nos han ayudado en nuestro labor con los animales abandonados y desearles unas  :

                                                       FELICES NAVIDADES

 

 Ein weiteres Jahr möchten wir uns bei allen Menschen bedanken, die uns bei unserer Arbeit mit verlassenen Tieren geholfen haben und wünschen ihnen :

                                                      FROHE WEIHNACHTEN

 

We would like to thank all of the people who have helped us in our work with abandoned animals for another year more:

                                                     MERRY CHRISTMAS

 

 

NUUR, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

NUUR es la única cachorra de NEFER. A Nefer la pudimos salvar de una perrera municipal cuando estaba ya muy embarazada!. La veterinaria nos comentó que solo faltaban días en nacer la camada. Y así fue, pero un domingo y después de varias horas de parto, nació 1 cachorro muerto. Fuimos corriendo a la clínica donde, con una cesárea, nació él segundo y con vida!. Los cachorros eran demasiado grandes para Nefer. NUUR también era muy grande,  sin embargo,  menos mal que está  sana y su mamá también. NUUR creció en el calor de un hogar donde recibe mucho cariño y amor de su mamá y de su familia de acogida. Nuur es muy buena, juguetona como todos los cachorros. Su mamá ya esta adoptada y ahora también Nuur está lista para ser adoptada. Ella pesa ahora 3,7 kilos y va a ser una vez adulta más grande que su mamá.

NUUR ist die einzige Welpe von NEFER. Nefer konnten wir aus einem Toetungsstation retten, als sie schon hochschwanger war! Der Tierarzt sagte uns, dass der Wurf nur noch wenige Tage entfernt war. Und so war es, weil  eines Sonntags und nach mehreren Stunden Geburt wurde 1 toter Welpe geboren. Wir rannten in die Klinik, wo Nuur  lebend mit einem Kaiserschnitt geboren wurde! Die Welpe waren für Nefer zu groß. NUUR war auch sehr groß, aber zum Glück gesund und ihre Mutter auch. NUUR wuchs in der Wärme eines Zuhauses auf, in dem sie viel Zuneigung und Liebe von ihre Mutter und ihre Gastfamilie erhält. Nuur ist sehr brav, lieb und verspielt wie alle Welpen. Ihre Mutter ist bereits adoptiert und Nuur ist nun auch bereit, adoptiert zu werden. Sie wiegt jetzt 3,7 Kilo und wird größer als ihre Mutter.

NUUR is NEFER's only puppy. We were able to save Nefer from a killing station when she was already heavily pregnant! The vet told us the litter was only a few days away. And so it was because one Sunday and after several hours of birth, 1 dead puppy was born. We ran to the clinic where Nuur was born alive with a caesarean section! The puppies were too big for Nefer. NUUR was also very big, but luckily healthy and so was her mother. NUUR grew up in the warmth of a home where she received a lot of affection and love from her mother and foster family. Nuur is very good, loving and playful like all puppies. Her mother has already been adopted and Nuur is now ready to be adopted too. She now weighs 3.7 kilos and is getting taller than her mother.

 

 

SALIDA - ABFLUG - DEPARTURE : BESO - ANISA - GRINGO

El fin de semana salieron BESO, ANISA y GRINGO con Anita y Horst a Alemania! Gracias Anita como siempre por todo tu trabajo y voluntariada en Gran Canaria Pets ! Ellos llegaron bien y Gringo y Beso ya estan con su nueva familia y todo va muy bien! Esperemos que tambien Anisa puede irse con su familia pronto! Seguro que recibimos pronto fotos de ellos , felices con sus nuevas familias !

Das Wochenende sind BESO , ANISA und GRINGO mit Anita und Horst nach Deutschland geflogen! Danke Anita wie immer für deine ehrenamtliche Arbeit fuer Gran Canaria Pets! Sie sind wohlbehalten angekommen und Gringo und Beso sind bereits bei ihrer neuen Familie und alles läuft sehr gut! Hoffentlich kann Anisa bald auch zu ihre neue Familie gehen! Wir werden sicherlich bald Fotos von ihnen erhalten, glücklich mit ihren neuen Familien!

Over the weekend, BESO, ANISA and GRINGO flew to Germany with Anita and Horst! Thank you Anita as always for your voluntary work for Gran Canaria Pets! They arrived safe and sound and Gringo and Beso are already with their new family and everything is going very well! Hopefully Anisa can go to her new family soon too! We will certainly receive photos of them soon, happy with their new families!  

DONACIÓN -SPENDE - DONATION

 

Rashid siempre se ofrece a ser padrino de vuelo cuando visita nuestra isla y también un activo voluntario cuando está aquí!. También esta vez ayudó, vino para pasear nuestros perros y darles muchos mimos y caricias!. Gracias Rashid por tu ayuda y también por tu maravillosa donación !!!🐕💟🐕.

Rashid bietet immer an, Flugpaten zu sein, wenn er unsere Insel besucht, und auch ein aktiver Freiwilliger, wenn er hier ist! Auch dieses Mal hilf er mit unseren Hunden Gassi zu gehen und sie zu verwöhnen und zu streicheln! Danke Rashid für deine Hilfe und auch für deine wundervolle Spende !!!🐕💟🐕

 Rashid always offers to be a flight buddy when he visits our island and also he is an active volunteer when he is here! Also this time he helped us  with  walking our dogs and to pamper and pet them! Thank you Rashid for your help and also for your wonderful donation!🐕💟🐕

 

 

PAX NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE.

PAX es un precioso perro y fue encontrado cerca de Tejeda por unas chicas. Ellas preguntaron por si era de alguien, pero nadie conocía al perro. Lo llevaron al veterinario para ver si tenía microchip y un dueño, sin embargo tampoco lo tenía! No lo dejaron ahí a su suerte y lo llevaron a casa y nos pidieron ayuda para encontrarle una familia. Ya PAX está con nosotros. Es un perro muy noble y tranquilo. Pesa algo más de 13 kilos y tiene unos 2 a 3 años. Su test de enfermedades indico que es positivo en Filaria. Pax está preparado para ser adoptado, se castra pronto y él esta ya con el tratamiento de curarlo de la filaria.

PAX ist ein wunderschöner Hund und wurde von einigen Mädchen in der Nähe von Tejeda gefunden. Sie fragten, ob es jemandem gehörte, aber niemand kannte den Hund. Sie brachten ihn zum Tierarzt, um zu sehen, ob er einen Mikrochip und einen Besitzer hatte, aber er hatte auch keinen! Sie ließen ihn nicht allein und nahmen ihn mit nach Hause und baten uns, ihm bei der Suche nach einer Familie zu helfen. PAX ist bereits bei uns. Er ist ein sehr edler und ruhiger Hund. Er wiegt knapp über 13 Kilo und ist etwa 2 bis 3 Jahre alt. Sein Mittelmeer Krankheitstest zeigte, dass er positiv auf Filaria ist. Pax ist bereit, adoptiert zu werden, er wird bald kastriert und wird bereits behandelt, um ihn von den Filarien zu heilen.

 PAX is a beautiful dog and was found by some girls near Tejeda. They asked if it belonged to anyone, but no one knew the dog. They took him to the vet to see if he had a microchip and an owner, but he didn't have one either! They did not leave him alone and took him home and asked us to help him find a family. PAX is already with us. He is a very noble and calm dog. He weighs just over 13 kilo and is around 2 to 3 years old. His blood test showed he was positive for Filaria. Pax is ready to be adopted, he will soon be neutered and already being treated to cure him from the filariae.

 

DONACIÓN /SPENDE/ DONATION

 

Que sopresa mas grande con la llegada  de esta donación!. Anita Huenschemeyer , nuestra amiga, contacto y voluntaria en Alemania,  trajo después de casi 2 años sin vernos por el Covid-19 esta cantidad de dinero!. Fue un total 2.493,00 €.

Agradecemos muchísimo a todos los donantes, amigos y clientes de su "Hundepension Huenschemeyer"  en Baesweiler , Alemania, y su gran esfuerzo por encontrar buenos  adoptantes para tantos perros. Nos quedamos sin palabras y solo podemos decir:

GRACIAS DE TODO CORAZÓN en nombre de nuestros tesoros de 4 - patas! 🐾🐾💖🐾🐾

 

Was für eine Überraschung von  diese tolle  Spende! Anita Huenschemeyer, unsere Freundin, Kontaktperson und Volontärin in Deutschland, hat diesen Geldbetrag nach fast 2 Jahren ohne uns wegen Covid-19 zu sehen, gebracht!  Insgesamt 2.493,00 € . Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spendern, Freunden und Kunden von ihre  "Hundepension Huenschemeyer" in Baesweiler, Deutschland, und für Anita's Hilfe um für viele Hunde von uns liebenvolle  Adoptionsfamilien zu finden. 

Wir sind sprachlos und können nur sagen: DANKE VON GANZEN HERZEN im Namen unserer 4-beinigen Schätze! 🐾🐾💖🐾🐾  

What a big surprise this great donation! Anita Huenschemeyer, our friend, contact person and volunteer in Germany, brought this amount of money after almost 2 years without seeing us because of Covid-19! 

It is a Total € 2,493.00.  

We would like to thank all donors, friends and customers of hers "Hundepension Huenschemeyer" in Baesweiler, Germany, and for Anita's help in finding loving adoptive families for many of our dogs. 

We are speechless and can only say: THANK YOU FROM WHOLE HEART in the name of our 4-legged treasures! 🐾🐾💖🐾🐾

 

 

MAE, ADOPTADA -ADOPTIERT - ADOPTED !!!!

La pequeña MAE también ha sido adoptada !!!!. Ella ya ha pasado un tratamiento de filaria durante meses, pero está completamente restablecida.

Roberto hace tiempo que quería una perrita de este tipo y está muy feliz por adoptarla.  En la casa ya hay dos perritos más. Poco a poco le están enseñando y educando, pués la pequeña todavía no está acostumbrada a hacer sus "cositas" fuera, pero poco a poco irá aprendiendo.

Gracias por adoptar !!!.

Auch die kleine MAE wurde adoptiert !!!!. Sie hat sich bereits seit Monaten einer Filarienbehandlung unterzogen, ist aber vollständig geheilt. Roberto hat sich schon lange einen Hund dieser Art gewünscht und ist sehr glücklich, sie adoptieren zu können. Es sind bereits zwei weitere Hunde im Haus. Nach und nach unterrichten und erziehen sie sie, denn das kleine Mädchen ist es noch nicht gewohnt, ihre "Geschaeften " draußen zu machen, aber nach und nach wird sie es lernen. 

 Danke fürs adoptieren!!!

 

The little MAE was adopted too !!!!. She has had filariae treatment for months but is completely healed. Roberto has wanted a dog like this for a long time and is very happy to be able to adopt it. There are already two more dogs in the house. Little by little they teach and raise her, because the little girl is not used to doing her "business" outside, but little by little she will learn to do it.  

Thanks for adopting !!!