SARDA, ADOPTADA ADOPTIERT -ADOPTED !!!!

RAFA Y KEVIN son casa de acogida de Gran Canaria Pets.  Ellos acogieron temporalmente a SARDA y sus dos bebes hasta que les encontrasemos familia.   Los dos bebés ya se han adoptado, pero ellos ya no pudieron separarse de Sarda,  la mami.

La han adoptado definitivamente.   Sarda tiene filaria y ellos se han ocupado de cuidarla durante su recuperación y tratamiento.

Muchas gracias a los dos por la ayuda prestada y por adoptar a SARDA

RAFA UND KEVIN sind Pflegestelle für Gran Canaria Pets. Sie nahmen SARDA und ihre beiden Babys vorübergehend auf, bis wir eine Familie für sie fanden. Die beiden Babys sind bereits adoptiert,aber sie  konnten sich  nicht mehr von Sarda, der Mama, getrennt werden. So haben sie  Sarda definitiv adoptiert . Sarda hat Filarien und sie sollen sich während ihrer Genesung und Behandlung um sie kümmern. Vielen Dank an Sie beide für Ihre Hilfe und für die Annahme von SARDA  

RAFA AND KEVIN are foster homes for Gran Canaria Pets. They temporarily took in SARDA and her two babies until we found a family for them. The two babies have already been adopted, but they could no longer  separated from Sarda, the mother. So they definitely adopted Sarda. Sarda has filariae and they are going to take care of her during her recovery and treatment. Thank you both for your help and for accepting SARDA

 

PUSA Y GORDO, NUEVAS ENTRADAS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

 Hemos recogido esta pareja de chiguaguas (macho y hembra) y su historia nos parte el corazón.

Tienen 12 años y pertenecían a una chica que tuvo que regresar a su país por motivos económicos. 

Ella los cuidaba bien y los quería mucho y ellos eran unos perros felices, pero ya no están con ella.  Están en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.

Son hermanos, la hembra de color beige solo 1,9 kg, se llama PUSA . El macho blanco y marrón, pesa 4,9 kg., está gordito, y se llama GORDO.

Tienen ya los achaques típicos de los perritos mayores,  problemas de corazón, problema en los huesos, etc.

Buscamos quien los quiera cuidar y mimar juntos en los últimos años de su vida. No los vamos a separar. Son muy buenos y tranquilos. No dan ningún trabajo ni problemas.

Wir haben dieses Paar Chihuahuas , Ruede und Weibchen aufgenommen und ihre Geschichte bricht uns das Herz. Sie sind 12 Jahre alt und gehörten eine Frau, das aus finanziellen Gründen in ihr Land zurückkehren musste. Sie hat sich gut um sie gekümmert und sie sehr geliebt und sie waren glückliche Hunde, aber koennte die Beide nicht mehr behalten. Wir haben beide aufgenommen und sind jetzt auf eine Pflegestelle von Gran Canaria Pets. Sie sind Geschwistern, das beige Weibchen nur 1,9 kg, heißt PUSA. Der weiß-braune Ruede wiegt 4,9 kg, ist mollig und wird GORDO genannt. Sie haben bereits die typischen Beschwerden älterer Hunde, leichte Herzprobleme, Knochenprobleme etc. Aber lieben es Spazieren zu gehen, sich Gemuetlich hin zu liegen in ihren Koerbchen . Beiden sind Stubenrein.  Wir suchen Menschen, die sie in den letzten Lebensjahren gemeinsam pflegen und verwöhnen wollen. Wir werden sie nicht trennen. Sie sind sehr gut und ruhig. Sie geben keine Arbeit oder Probleme.

 

We have taken this pair of Chihuahuas, male and female, and their story breaks our hearts. They are 12 years old and belonged to a woman who had to return to her country for financial reasons. She took good care of them and loved them very much and they were happy dogs but couldn't keep them both. We  accepted both of them and are now on a foster home from Gran Canaria Pets. They are siblings, the beige female only 1.9 kg, is called PUSA. The white-brown male weighs 4.9 kg, he has a little overweight and is called GORDO. They already have the typical complaints of older dogs, slight heart problems, bone problems, etc. But they love to go for a walk or to lie comfortably in their baskets. Both are house trained. We are looking for people who want to look after and pamper them together in the last years of their lives. We will not separate them. They are very good and calm. They don't give much work or problems.

 

SALIDA DE NESS - ABFLUG - DEPARTURE

 NESS viajo a Alemania para reunirse con su nueva familia! Gracias  Julia y Jannick, nuestros padrinos de vuelo , por llevar a este pequeño tesoro arriba en cabina. Ness estaba muy relajado  en su bolso de viaje , echado boca ariba ! Suerte pequeño y que seas muy feliz!

NESS ist nach Deutschland gereist, um sich mit ihrer neuen Familie zu treffen! Danke Julia und Jannick, unseren Flugspaten, dass ihr diesen kleinen Schatz  oben in die Kabine mit genommen habt. Ness war sehr entspannt und in seiner Reisetasche lag er sehr entspannt auf dem Rücken! Viel Glück kleine Mann und sei sehr glücklich!  

NESS traveled to Germany to reunite with his new family! Thank you Julia and Jannick, our flight sponsors, for taking this little treasure up into the cabin with you. Ness was very relaxed and in his travel bag he was lying very relaxed on his back! Good luck little man and be very happy!

 

 

AMARNA, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos encontramos en una perrera municipal a esta perrita con una pata rota colgando.    Aunque no estaba previsto que nos llevásemos más perros de los que ya teníamos reservados, no pudimos dejarla atrás y nos la llevamos a ella también.

Enseguida fue al veterinario y nos confirmarosn que su pata estaba rota y había que operarla de urgencia.

Así se hizo a pesar de que el presupuesto era   700 € y nos venía muy mal pagar tanto dinero que no tenemos.....

Pero AMARNA, que así se llama, ya está operada !.

Se está recuperando muy bien en su casa de acogida y ya camina apoyando la patita.

Agradeceríamos cualquier ayuda, por pequeña que sea, para ayudar a pagar su operación ......

Wir fanden diesen Hündin in einem Toetungsstation mit einem herunterhängenden gebrochenen Bein. Obwohl es nicht geplant war, mehr Hunde mitzunehmen, als wir bereits reserviert hatten, konnten wir sie nicht zurücklassen und nahmen sie auch mit. Sie ging sofort zum Tierarzt und dieser bestätigte, dass ihr Bein gebrochen war und sie dringend operiert werden musste. Dies geschah trotz der Tatsache, dass das Budget 700 € betrug und es sehr schlecht für uns war, so viel Geld zu zahlen, das wir nicht haben ..... Aber AMARNA, wie es genannt wird, ist bereits operiert! Sie erholt sich sehr gut in ihrer Pflegestelle und läuft bereits, unterstützt ihre Pfote.  

Wir freuen uns über jede noch so kleine Hilfe, um Ihre Operation zu bezahlen ......

 

We found this girl in a killing station with a broken leg hanging down. Although it was not planned to take more dogs than we had already reserved, we could not leave her behind and so we took her with us. She immediately went to the vet and they confirmed that her leg was broken and that she urgently needed an operation. This happened despite the fact that the budget was € 700 and it was very bad for us to pay so much money that we don't have ..... But AMARNA, as it is called, is already operated! She is recovering very well in her foster home and is already walking, supporting her paw.  

We appreciate every little help to pay for her operation ...... 

 

 

BRUNA, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

 

Esta perrita tiene solo 8 meses.  Se la regalaron a una señora mayor siendo un cachorrito, y ahora como ha crecido algo ya no puede con ella.  

Aun asi, es pequeña de tamaño, pesa 6 k. y ha vivido un poco aislada de otros perros y personas por lo que es un pocoo timida, pero es muy buena.

En estos dias se le estan dando paseos para que  se socialice.   Ya puede ser adoptada, pues está muy sanita.

Diese Hündin ist erst 6 Monate alt. Sie haben sie einer alten Dame als Welpen geschenkt, und jetzt, da es etwas gewachsen ist, kann sie sich  nicht mehr um sie kuemmern. Trotzdem ist sie klein und wiegt 8 k. Auch ist sie nicht sozialisiert mit andere  Hunden und Menschen und  daher ist sie etwas schüchtern, aber sie ist sehr lieb. Jetzt bekommt sie viele Spaziergäng um andere Hunden kennen zu lernen und sich auch zu gewoehnen an dass Leben . Sie kann bereits adoptiert werden, Sie ist gesund und hatt ihre Impfungen und Chip auch bekommen!

This female is only 6 months old. They gave her to an old lady as a puppy, and now that she has grown a bit, she can no longer take care of her. Even so, she is small and weighs 8 k. Also she is not socialized with other dogs and people and therefore she is a bit shy, but she is very nice. Now she gets a lot of walks to get to know other dogs and to get used to life. She can already be adopted, she is healthy and got her vaccinations and chip too! 

 

NUEVO/NEU/NEW : BICOCA-BIZUM-BICO-BICHO-BILANA-BISNA.

Después de cuidarlos mas de 10 semanas es hora de que los cachorros de BINE salgan de su nido para encontrar sus propias familias!. Los enanos ya tienen la edad para separarse poco a poco de su mamá y hermanos.

Los 6 están muy sanos y después de una revisión con el veterinario recibieron todos su primera vacuna y microchip. Los 6 nacierón un día después de que salvamos a su mamá BINE de esta horrible finca en Arucas.

Ahora Bine va a tener tiempo de recuperarse y prepararse para la curación de la Filaria.

Los 6 cachorros son:

Hembras : BICOCA , BILANA Y BISNA.

Machos :   BIZUM, BICHO Y BICO.

Nach mehr als 10 Wochen Betreuung ist es an der Zeit, dass die BINE-Welpen ihr Nest verlassen, um ihre eigenen Familien zu finden! Die Zwerge sind alt genug, um sich nach und nach von ihrer Mutter und ihren Geschwistern zu trennen. Alle 6 sind sehr gesund und nach einer Überprüfung mit dem Tierarzt haben sie alle ihren ersten Impfstoff und Mikrochip erhalten. Die 6 wurden 1 Tag nachdem wir ihre Mutter BINE von dieser schrecklichen Farm in Arucas gerettet hatten, geboren. Jetzt wird Bine Zeit haben, sich zu erholen und sich auf die Heilung der Filaria vorzubereiten. 

 Die 6 Welpen sind:  

Hündinnen: BICOCA, BILANA UND BISNA  

Rüden: BIZUM, BICHO UND BICO 

After more than 10 weeks of care, it is time for the BINE puppies to leave their nest to find their own families! The dwarfs are old enough to gradually separate from their mother and siblings. All 6 are very healthy and after a vet check they all received their first vaccine and microchip. The 6 were born 1 day after we rescued their mother BINE from that terrible farm in Arucas. Now Bine will have time to relax and prepare for the Filaria healing. 

The 6 puppies are:  

Females: BICOCA, BILANA AND BISNA  

Males: BIZUM, BICHO AND BICO 

 

 

ENZO, ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED !!!!

 

Después de la muerte de su perro viejito,  Maitane y su familia buscaban otro peludo que llenase el vacío que dejó el anterior.

Decidieron que ENZO era ideal para compartir su familia y vinieron a buscarlo.

ENZO en un principio estaba un poco tímido y triste por la sepración de su madre, pero pronto se habituó a su nueva situación, y ya es un perro feliz que juega con los niños, y empieza a hacer trastadas como todos los cachorros.

Gracias por adoptar !!!!

 

 Nach dem Tod ihres alten Hundes suchten Maitane und ihre Familie nach eine neue 4-Beiner, um die Lücke zu füllen, die der vorherige hinterlassen hatte. Sie entschieden, dass ENZO ideal ist, um ihre Familie zu teilen, und sind gekommen um ihm ab zu hohlen. ENZO war anfangs etwas schüchtern und traurig über die Trennung seiner Mutter, aber bald gewöhnte er sich an seine neue Situation, und er ist bereits ein glücklicher Hund, der mit Kindern spielt und wie alle Welpe!  

Danke für die Annahme !!!!

 

After the death of their old dog, Maitane and her family looked for a new 4-legged friend to fill in the void the previous one had left. They decided that ENZO was the ideal place to share their family and came to pick him up. ENZO was initially a little shy and sad about his mother's separation, but soon he got used to his new situation and he is already a happy dog who plays with children and like all puppies very playfull.  

Thanks for the adoption !!!!