MUBY, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito tan precioso pertenecía a una familia que se ha cambiado de casa y no quisieron llevárselo a la nueva casa.
Su hija lo ha recogido y  ha pedido ayuda.  También le ha cortado el pelo, pues parece ser que lo tenía lleno de rastas.
Ya ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es muy lindo, shih tzu mix.  Muy bueno y tranquilo. Pesa 5 kg. y es muy joven.

Dieser schöne Ruede gehörte einer Familie, die umgezogen sind und ihn nicht in das neue Haus mitnehmen wollte. 

Die  Tochter hat ihn abgeholt und um Hilfe gebeten. Sie hatt ihm auch zum Hundefriseur gebracht war seine Fell war ganz verfiltzt und voll mit Knote
Er ist jetzt auf eine unsere Pflegestelle. 

MUBY  ist sehr süß , Shih Tzu mix. ruehig und nuer lieb ,er wiegt 5 kg. und er ist noch  jung.

This beautiful maledog belonged to a family who had moved and did not want to take him to the new house.

The daughter has picked him up and asked for help. She had also brought him to the dog groomer while his coat was completely worn and full of knots
He is now on our foster home.
MUBY is very sweet, Shih Tzu mix. happy and sweet, he weighs 5 kg. and he is still young.

KAPPA NUEVA ENTRADA -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta pequeña perrita fue encontrada abandonada. La  llevaron al veterinario pero no tenía chip.  Como en su casa no la podían meter, la pusieron en una finca donde no vive nadie, pero todos los días le daban de comer. No era una buena situación para la perrita, por lo que nos han pedido ayuda.
Le hemos puesto de nombre KAPPA y ya está en Gran Canaria Pets.
Solo pesa 5,7 kg. y tiene 2 años.  En principio está un poco desorientada y nerviosa, pero pronto se hará a su nueva situación, que es mucho mejor que la que tenía antes...........por eso buscamos una buena familia para ella y que pronto tenga la estabilidad que necesita.

Diese kleine Huendin  wurde verlassen aufgefunden. Sie brachten sie zum Tierarzt, aber sie hatte keinen Chip. Da sie sie nicht in ihrem Haus unterbringen konnten, brachten sie sie auf einen hof, auf dem niemand lebt, aber sie ernährten sie jeden Tag. Es war keine gute Situation für sie und deshalb baten sie uns um Hilfe. 
Wir haben sie KAPPA genannt und es ist bereits in Gran Canaria Pets. 
Sie wiegt nur 5,7 kg. und ist 2 Jahre alt . Im Prinzip ist sie ein wenig desorientiert und nervös, aber bald wird sie in ihrer neuen Situation gewohnt sein, die viel besser ist als die, die sie zuvor hatte. Wir suchen also eine liebe Familie für sie so dass sie bald die Stabilität bekommt  die Sie braucht.

This little girl was found abandoned. They took her to the vet, but she did not have a chip. Since they could not take her in their home, they took her to a farm where no one lives, but they fed her every day. It was not a good situation for her and so they asked us for help. 
We called them KAPPA and she entered already in Gran Canaria Pets.
She  weighs only 5,7 kg. and is 2 years old. In principle, she is a little disoriented and nervous, but soon she will be used to her new situation, which is much better than the one she had before. So we are looking for a nice family for her so that she soon gets the stability she needs.

DENISSE NUEVA ENTRADA -NEUZUGAG - NEW ENTRANCE

Esta pequeña carlino mix. se llama DENISSE.   Su familia no la podía atender y se pasaba todo el día sola, por eso nos han pedido ayuda.
Ya ha entrado en Gran Canaria Pets y echa mucho de menos a su familia.  Es una pequeña perrita activa  de 3 años y 4,5 k. de peso.
Necesita una familia que la quiera y le de buenos paseos.

Diese kleine Mops Mix heißt DENISSE. Ihre Familie konnte sich nicht mehr um sie kümmern und sie verbrachte den ganzen Tag alleine und bat uns um Hilfe. 

Wir habe sie da aufgenommen   und vermisst ihre Familie sehr. Sie ist ein kleine aktiver Huendin von 3 Jahren und wiegt 4,5 k.
Sie braucht eine Familie, die sie liebt und  Zeit fuer sie hatt und schoene Spaziergangen machen kann.

 

This little pug mix is called DENISSE. Her family could not take care of her anymore and she spent the whole day alone and asked us for help.

We took her in there and  she miss her family very much. She is a small active dog of 3 years and weighs 4.5 k.
She needs a family that love and pamper her and has time for her and can go for a nice walks.

AGAR, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG-NEW ENTRANCE

En un polígono industrial apareció una perrita abandonada y con mucho miedo. Trabajadores de la zona le ponían comida y agua pero no se dejaba tocar.  Nuestra compañera Leo lo estuvo intentando durante días, y al final con la ayuda de sus propios perros consiguió cogerla, la pobre perra gritaba como si la estuviesen matando, y ya en el veterinario se comprobó que tenia una pata fracturada de antiguo y que ya había soldado sola pero mal, pero el traumatólogo no aconseja romper para volver a pegar, pues es una operación demasiado traumática.  Ella se quedará con una leve cojera toda su vida, pero no queremos que sufra mas.
Ahora está en una casa de acogida, perdiendo poco a poco el terror que tiene a los humanos.
Convive con otros perros y gatos y es super buena.
Tiene solamente un año y pesa 9 kg.
Buscamos familia para ella.

In einem Industriegebiet tauchte ein verlassener Hündin mit viel Angst auf. Arbeiter in der Gegend versorgten sie mit Fütter und Wasser, aber sie ließ sich nicht anfassen. Ein unsere Freiwilliger versuchte es tagelang und am Ende konnte  sie mit Hilfe ein  ihrer eigenen Hunde fangen. Der arme Huendin  schrie, als würden sie sie töten, und bereits beim Tierarzt wurde nachgewiesen, dass sie ein altes Bruch an einer ihre Beine hatte. Unsere Knochespezialist hatt uns gesagt dass es schoen vor lange war und die Bruch wieder zusammen gewachsen war, obwohl nicht sehr gut. Diese Bruch kann operiert werden aber soll neu gebrochen werden muessen und laut seine erfahrung soll dass eine riessen Trauma fuer sie sein. . Sie wird so ihre ganzes Leben lang mit einem leichten Hinken leben muessen, aber wir wollen, dass sie nicht mehr leidet. 
Jetzt ist sie in Pflege bei ihre Retterin  und verliert allmählich den Terror, den sie für die Menschen hat.
Sie  lebt mit anderen Hunden und Katzen zusammen und ist super lieb.
Sie ist erst ein Jahr alt und wiegt 9 kg. 
Wir suchen sie eine Familie. 

In an industrial area, an abandoned female dog appeared with great anxiety. Workers in the area supplied her with food and water, but she would not let her  touched. One of our volunteers tried for days and in the end she was able to catch her with the help from one of her own dogs. The poor girl screamed as if they were killing her. The vet already proved she had an old fracture in one of her legs. Our bone specialist told us it was from a long time ago and the break was healed together, although not very good. This break can be operated  but should have to be broken again and according to his experience it  should be  a huge trauma for her. , She will have to live with a slight limp all her life, but we want her to stop suffering.

Now she is in foster with her rescuer and is gradually losing the terror she has for humans.
She lives with other dogs and cats and is very nice.
She is only one year old and weighs 9 kg.

We are looking for a family for her.

MOMITO, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este pobre chiguagua se llama MOMITO.  Una guardería canina nos pidió ayuda para él, pues lo rescataron de una azotea donde vivía solo a la intemperie.  Además antes había tenido otros dueños,  el pobre perro ha estado  de mano en mano y nadie lo quiere a pesar de que es un amor.
Parece ser que cuando estaba en la azotea se le cayó un bloque encima y le partió una patita.  Esa patita quedó mal y tan pronto entró en Gran Canaria Pets lo hemos operado.
Ahora está en una casa de acogida muy bien cuidado y convaleciente todavía.
Es muy pequeño de tamaño y tiene 2 años.

Dieser arme Chihuahua heißt MOMITO. Ein Hundepension bat uns um Hilfe für ihn weil er ganz alleine auf eine Dachterasse lebte .Er hatte vorher verschiedene Besitzer gehabt und war der arme Hund jedes mal verschenkt an neue Familien.
Es scheint, dass ein Block auf seine Bein kam und so  ein Bein brach. Sein Beinchen hat schlimm aus gesehen  und haben ihm sofort neu operieren lassen. 
Jetzt befindet er sich in eine unsere Pflegestelle wo er sich erhohlen kann. 
Er ist sehr klein und 2 Jahre alt.

This poor chihuahua is called MOMITO. A dog kennel asked us for help because he lived alone on a roof terrace. He  previously had different owners and the poor dog was given away every time to new families.
It seems that a block came on his leg and broke a leg. His leg  looked bad and we let hom to be  operated  immediate. 

Now he is in a foster home where he can recover. 

He is very small and 2 years old.

SALIDA DE LEIRA, CARLOTTA Y CHISPO - ABFLUG - DEPARTURE

Un dia larga era la salida de LEIRA , CARLOTTA  y su cachorro CHISPO !
El vuelo tenia una hora de retraso y ya por si era un vuelo de noche 😟!
Despues de la facturación tiempo para la foto de familia con los padrinos de vuelo Jürgen y Stephanie. Era la primera vez que acompañaron animales en su vuelo, pero seguro que repitan la proxima vez!
La pobre Leira estaba un poco mareada y erviosa y vomito en su transportin limpio! Con el  tiempo que nos sobro por el retraso hicimos una limpieza , mantitas limpias y Leira muy agradecida.
El pobrecito Chispo estaba un poco triste de no poder estar en un transportin con su mama asi tambien lo dimos mimos para consolarlo!
Llegaron todos bien ,algo cansados por el horario, pero con  ganas al nuevo aventura!

Ein langer Tag war die Abreise von LEIRA, CARLOTTA und ihrem Welpen CHISPO! 

Der Flug war eine Stunde zu spät und es war schon ein Nachtflug 😟! 

Nach der Eincheck zeit für das Familienfoto mit den Flugpaten Jürgen und Stephanie. Es war das erste Mal, dass sie Tiere auf ihrem Flug begleiteten, aber sie werden es sicher beim nächsten Mal wiederholen! 

Die arme Leira war ein bisschen schwindelig und nervös und hatt erbrochen  in ihre sauberen Transportbox ! Mit der Zeit, die wir wegen die  verspaetung übrig hatten,werde die Box gereinigt  und mit saubere Decken  vorbereitet und Leira  war sehr dankbar. 

Der arme Chispo war ein bisschen traurig, dass er nicht mit seiner Mutter in einer Box fliegen konnte, also gaben wir ihm auch Verwöhnung, um ihn zu trösten! 

Sie sind alle gut angekommen, etwas müde vom Zeitplan aber  freuen sich aber auf das neue Abenteuer!

 

A long day was the departure of LEIRA, CARLOTTA and her puppy CHISPO!
The flight was an hour delateted  and it was already a night flight 😟!
After the check-in time for the family photo with their flight buddies Jürgen and Stephanie. It was the first time that they accompanied animals on their flight, but they will surely repeat it next time!
Poor Leira was a bit sick and nervous and had vomited into her clean transport box! With the time we had left because of the delay, the box was cleaned and prepared with clean blankets and Leira was very grateful.
Poor Chispo was a bit sad that he could not fly with his mother in a box, so we gave him some pampering to comfort him!
They are all well arrived , a bit tired of the schedule but looking forward to the new adventure!

SALIDA DE ARABIA, SIERA Y LETICIA - ABFLUG - DEPARTURE

Hoy fue la despedida de tres niñas preciosas! Leticia, Arabia y Siera!
Muchas gracias a los padrinos de vuelo Birgit y Wolfgang, quienes nos informaron de que todos llegaron bien!

Heute haben wir uns verabschiedet von 3 tolle Huendinne, Arabia, Leticia und Siera!
Vielen Dank an unsere Flugpaten Birgit und Wolfgag, die uns auch sofort berichtet haben dass alle drei wieder Gut angekommen sind!

Today we had to say goodbye to 3 precioses girls, Leticia, Arabia and Siera .
Thanks to our flightbuddies Birgit and Wolfgang who infrmed us that they al arived well.