PERRO CON CHIP EN SAN FERNANDO - DOG WITH A MICROCHIP IN SAN FERNANDO - HUND MIT MICROCHIP IN SAN FERNANDO

Hemos recibido este email:
Hemos encontrado a un perro joven yorkshire solo por San fernando, Maspalomas. Tiene chip pero los teléfonos no existen. Se llama Bobbi y su dueña se llama Lisa. Necesitamos encontrarla. Rogamos difusión por si alguien lo reconoce.
We received this email:
We found this young Yorkshire on his own in San Fernando, Maspalomas. He has a microchip, but the telephone number do not exist. His name is Bobbi and his owner is called Lisa. We need to find her. Please spread this in case anyone recognizes him.
Wir erhalten diese E-Mail:
Wir fanden dieses junge Yorkshire auf seinen eigenen in San Fernando, Maspalomas. Er hat einen Mikrochip, aber die Telefonnummer existieren nicht. Sein Name ist Bobbi und seine Besitzerin heißt Lisa. Wir müssen sie finden. Verbreiten Sie bitte weiter, falls jemand ihn erkennt. 

 Este es mi correo de contacto: iruhernan@gmail.com

PERRO DE 7 MESES ABANDONADO EN LA PLAYA - 7 MONTHS OLD DOG ABANDONED ON THE BEACH - 7 MONATE ALTE HUND AM STRAND VERLASSEN

Dyana nos escribe pidiendo ayuda para este perrito que encontró abandonado junto a una hermana.  Ya consiguió familia para la hembra, pero falta adopción para el macho. Tiene 7 meses, pesa 10k, pelaje negro y corto (y el rabo cortado). Es tranquilito, no ladra.  Muy cariñoso y agradecido. Desesperado quizás para comer pero podría ser el hambre tb.
Dyana wrote us asking for help for this dog she found abandoned together with his sister. 
She already found a family for the female, but still looking for adoption for the male. He is 7 months old, weighs 10 kilos, black and short coat ( and docked tail). He is very quiet, does not bark. Very sweet and thankful. 
Maybe he is desperate to eat but he also could be hungry.
Dyana schrieb uns um Hilfe zu fragen für diesen verlassene Hund, die sie gefunden hat, zusammen mit seiner Schwester. Sie hat bereits eine Familie gefunden für das Weibchen, aber sie ist immer noch auf der Suche nach Adoption für der Rüde. Er ist 7 Monate alt, wiegt 10 Kilo, schwarz und Kurzhaarige Mantel (und kupierte Schwanz). Er ist sehr ruhig, bellt nicht. Sehr süß und dankbar.
Vielleicht ist er verzweifelt zu essen, aber er konnte auch hungrig sein. 

contacto:  dyanavanana@gmail.com
 

GATITA SACHA, NECESITA FAMILIA - KITTEN SACHA NEEDS A FAMILY - KÄTZCHEN SACHA BRAUCHT EINE FAMILIE

Rode nos escribe porque encontró una gatita muy pequeña sola y temblando escondida en el borde de una acera. La llevó  al veterinario y la está cuidando en su casa.  La gatita ya está muy bien, muy juguetona y cariñosa.  Le ha puesto de nombre SACHA.
Busca familia para ella pues no puede quedársela.

Rode wrote us because they found this very little kitten on her own, trembling and hidden in the edge of a side walk. They took her to the veterinarian and are now taking care of her in their home. The little kitten is very good, playful and sweet. They named her SACHA.
They can not keep her, so they are looking for a family for her. 

Rode schrieb uns, weil sie dieses sehr kleines Kätzchen gefunden haben, Zittern und versteckt in den Rand eines Bürgersteig. Sie brachten sie zum Tierarzt und nun kümmern sich um ihr in ihrem Haus.
Das kleine Kätzchen ist sehr gut, verspielt und süß. Sie nannten sie SACHA.
Sie können sie nicht halten, so suchen eine Familie für sie.

Contacto: Rode
rode.filgueira@gmail.com

 

NOTICIAS DE KIKE - NEWS ABOUT KIKE - NACHRICHTEN ÜBER KIKE

Hoy KIKE ha tenido revisión veterinaria. Se ha comprobado que las heridas están mucho mejor. Ya se ha cortado casi la infección y en algunas zona ya están empezando a secarse.
Nos han propuesto una operación para que vuelva a caminar  por si mismo, ya que tiene movilidad en las patitas traseras. La operación consiste en insertar una prótesis en cada patita, pero todavía no sabemos si se podrá llevar a cabo,  pues las prótesis hay que hacerlas a medida y es una operación complicada.
Aunque en el momento de la revisión estaba un poco asustadito,  Kike ya es un perrito feliz. Ahora tiene la atención constante de las personas que lo cuidan, y de una perrita mayor que vive con el a la que le ha cogido mucho cariño.
Nos han cedido un carrito ortopédico desde Tenerife de una perrita que lo necesitaba para caminar pero ya falleció.  Desde aquí le damos las gracias a la persona que nos lo dió y a SUS ABUELOS EN CANARIAS que son quienes nos contactaron y organizaron la entrega.  Todavía no hemos tenido tiempo de probarlo porque acaba de llegar a Las Palmas.
Kike sigue pendiente de adopción definitiva, buscaremos la mejor opción para él.

Today KIKE had a review at the veterinarian. It has been proven that the wounds are much better. The infection is almost gone and in some places the wounds are beginning to dry up.
They have proposed us an operation to return to walk again by himself, as he has mobility in the hind legs. The operation involves inserting a prosthesis in each leg, but we still do not know if they can carry it out, because the prosthesis have to be custom-made and it is a complicated operation.
Although he was a little bit frightened at the time of the review, Kike is now a happy dog. He now constantly receives attention from the persons who take care of him and from an older female dog, who is living with him and has a lot of affection with him. 
We were given an orthopaedic cart from Tenerife from a dog who needed to walk but has died. From here we thank the person who gave it to us and the GRANDPARENTS IN GRAN CANARIA, who were the ones who contacted us and organized the delivery. We didn't have time yet to try it, because it just arrived in Las Palmas.
Kike is still pending a definitive adoption, we are looking for the best option for him. 

Heute KIKE hatte eine Überprüfung beim Tierarzt. Es ist erwiesen, dass die Wunden viel besser sind. Die Infektion ist fast verschwunden, und an einigen Stellen fangen die Wunden an zu vertrocknen.
Sie haben uns eine Operation vorgeschlagen, um wieder selbst zu laufen, da er Mobilität in der Hinterhand hat. Die Operation beinhaltet das Einsetzen einer Prothese in jedem Bein, aber wir wissen noch nicht, ob sie es durchführen, da die Prothese mussen nach Maß gemacht werden und es ist eine komplizierte Operation.
Obwohl er ein wenig erschrocken war am Moment der Überprüfung, Kike ist jetzt ein glücklicher Hund. Er erhält nun ständig die Aufmerksamkeit von den Menschen, die sich um ihn kümmern und von einer älteren Hündin, die mit ihm lebt und eine Menge von Zuneigung mit ihm hat.
Uns wurde eine orthopädische Wagen von Teneriffa gegeben, von einem Hund, der es benötigte, aber gestorben ist. Von hier aus danken wir der Person, die es uns gegeben hat, und die GROßELTERN IN GRAN CANARIA, der diejenigen, die uns kontaktiert und die Lieferung organisierten.
Kike warten noch auf eine endgültige Annahme, und wir suche die beste Option für ihn.

HEMOS ESTADO EN LA FERIA ANIMALIA DE CARRIZAL - WE HAVE BEEN AT THE ANIMAL FAIR IN CARRIZAL - WIR WAREN AUF DER TIERMESSE IN CARRIZAL

El domingo 10 de Mayo se celebró en Carrizal la feria Animalia, a la que asistieron varias protectoras de la isla , comercios de productos de mascotas y la policía local de Ingenio.
En nuestros stands además de vender mercancía para conseguir dinero para nuestros perritos también organizamos  un taller para los niños donde se les pintaban las caritas y también ellos podían colorear dibujos de animales.
Sorteamos una maquina para hacer "perritos calientes" y resultó agraciado el numero 62.
El ganador puede contactar con nosotros y le haremos entrega del premio.

On Sunday May 10 was held the Animal fair in Carrizal, attended by several animal protectors of the island, pet shops and the local police of Ingenio.
Besides selling merchandise in our stands to raise money for our animals, we also organised a a workshop for children where they painted the faces and the kids could also colour drawings of animals.
We raffled a "hot dog" machine and the number 62 won. 
The winner can contact us and we will deliver the prize.

Am Sonntag, 10. Mai wurde die Tiermesse in Carrizal gehalten, wo mehrere Tierschützern auf der Insel, Tierhandlungen und der Polizei von Ingenio an teilnahmen.
Neben dem Verkauf von Waren in unseren Ständen, um Geld für unsere Tiere zu erhöhen, hatte wir auch einen Workshop für Kinder, wo sie Gesichter schminkten und die Kindern konnten auch Tierzeichnungen Farben.

Wir verlosen ein "hot dog" Maschine und die Nummer 62 gewann.
Der Gewinner kann Kontakt mit uns aufnehmen und wir werden den Preis liefern.  

LUNA: 5 MESES, ENCONTRDA ABANDONADA - 5 MONTHS OLD, FOUND ABANDONED - 5 MONATE ALT, VERLASSENE GEFUNDEN

Kenya nos escribe pidiendo ayuda para esta perrita encontrada de unos 5 meses, es muy buena.
La llevaron a Bañaderos pero le dijeron que a los 21 días podían sacrificarla, por eso no la dejó allí.  Le ha puesto de nombre LUNA.
Busca familia para ella:
Kenya wrote us asking us for help for this 5 months old girl, she is very good.
They took her to Bañaderos, but they were told that she could be sacrificed in 21 days, for that they did not leave her there. 
They named her LUNA and they are looking for a family for her.
Kenia schrieb uns um Hilfe zu fragen für diesen 5 Monate altes Mädchen, sie ist sehr gut.
Sie brachten sie in Bañaderos, aber ihnen wird gesagt, dass sie in 21 Tagen getötet werden, für dass haben sie sie nicht dort gelassen.
Sie nannten ihr LUNA und sie suchen eine Familie für sie.

contacto: Kenya
kenyapp17@gmail.com

CACHORRITO HEMBRA ABANDONADA - FEMALE PUPPY ABANDONED - AUFGEGEBEN WEIBLICHE WELPE

Mª Angeles nos escribe, porque encontró esta perrita abandonada.  La llevó al veterinario pero no tiene chip.  Parece ser que tiene unos tres meses y que va a crecer mucho. Se le dio una pastilla para desparasitarla internamente y se  le puso una pipeta. Según el veterinario puede que sea una mezcla de majorero.  La perrita necesita un hogar que ella no puede proporcionarle. Cuando llegó hace apenas una semana pesaba 5,5 kg y ahora pesa 6,8 kg y creo que así irá creciendo de semana en semana. No hay sitio en la casa para que corra y juegue adecuadamente y casi no tiene tiempo para dedicarle.
Mª Angeles wrote us because she found this puppy girl abandoned. She took her to the veterinarian, but she has no microchip. It seems that she is about 3 months old and she will grow into big-size. I de-wormed her and gave her a pipette. The veterinarian thinks that she is a majorero mix. The dog needs a home that she can not provide. When she found her, she was 5,5 kilos and now 1 week later she weighs 6,8 kilos! She will grow week by week! There is no space in the house where she can run and play properly and hardly time to dedicate.
Mª Angeles schrieb uns, weil sie diese aufgegeben Welpen Mädchen gefunden hat. Sie nahm ihr zum Tierarzt, aber sie hatte keine Mikrochip. Es scheint, dass sie etwa 3 Monate alt ist und sie wird zu Groß-Größe wachsen. Ich hab sie entwurmt und gab sie eine Pipette. Der Tierarzt meint, dass sie ein majorero Mix ist. Der Hund braucht ein Zuhause, das sie nicht bieten kann. Als sie sie fand, war sie 5,5 Kilogramm und jetzt 1 Woche später wiegt sie 6,8 Kilogramm! Sie wird von Woche zu Woche zu wachsen! Es ist kein Platz in dem Haus, wo sie richtig laufen und spielen kann und kaum zeit zu widmen.

CONTACTO: Mª Angeles
adnamari@gmail.com

POMMES, NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

POMMES fue encontrado cerca del campo de golf en Maspalomas. Tenía mucha hambre y sed y  una mirada muy triste.
No tenía chip y estaba con poco ánimo.
Primero lo libramos de las miles de pulgas que estaban escondidas dentro su pelaje. Tenía las encías y ojos muy blancos y al día siguiente el veterinario nos confirmó que tenía mucha anemia.
Su test de Filaria resultó también positivo.
Ahora tiene acogida, primero para que recupere un poco de fuerzas, antes de darle el tratamiento de Filaria.
Es un perro muy agradecido, tranquilo y cariñoso.

POMMES was found close to campo de golf in Maspalomas. He was very hungry and thirsty and he had a very sad look.   
He had no microchip and was little animated. 
First we got rid of the thousands of fleas that were hidden inside his coat. His gums and eyes were very white and the next day the vet confirmed us that he had severe anaemia.
His heart-worm test also resulted positive. 
He is now in fostering, first to recover some strength, before giving Heartworm treatment.
He is a very grateful, quiet and loving dog.

POMMES wurde in der Nähe von Campo de Golf in Maspalomas gefunden. Er war sehr hungrig und durstig, und er hatte einen sehr traurigen Blick.
Er hatte keinen Mikrochip und war wenig animiert.
Zuerst haben wir ihn von den Tausenden von Flöhen befreit, die in seinem Mantel verborgen waren. Sein Zahnfleisch und Augen waren sehr weiß und am nächsten Tag bestätigte der Tierarzt uns, dass er schwere Blutarmut hat. 
Sein Herz-Wurm-Test ergab ebenfalls positiv. 
Er ist jetzt in Pflege, zuerst etwas Kraft zu erholen, bevor er die Herzwurm Behandlung bekommt.
Er ist ein sehr dankbare, ruhige und liebevolle Hund.

CHOPIN, ADOPTADO!! - ADOPTED - ADOPTIERT

 Desde hoy, el pequeño CHOPIN ya tiene mami!!!
Verónica vive desde un tiempito en la isla de Gran Canaria y trajo su otro perro desde Italia.
La elección fue un poco difícil, porque toda la camada está preciosa!
Felicidades Verónica y felicidades CHOPIN!

From today on, little CHOPIN is having a mammy!!!!
Verónica is already for a little while living on the island and brought her other dog from Italy.
The choice was a little bit difficult, because the whole litter is precious!
Congratulations Verónica and CHOPIN!

Ab heute hat kleine CHOPIN eine Mutter!!!
Verónica lebt schon eine Weile auf der Insel und sie brachte ihr anderer Hund mit aus Italien. Die Entscheidung war ein bisschen schwierig, weil der ganze Wurf kostbar ist! Herzlichen Glückwunsch Verónica und CHOPIN!
 

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: DIRBY

DIRBY salió hoy a Alemania! Por fin ya terminó su vida mala en la isla y le espera un futuro en Alemania!
Gracias a los padrinos de vuelo, Urusla y Klaus-Dieter ! Ellos también tienen 2 perros , adoptados en Alemania de la protectora de animales.
Buen viaje a todos y esperemos recibir pronto noticias de Dirby!

DIRBY left today to Germany! Finally his bad life on the island has ended and a future is waiting for him in Germany!
Thanks to the flight attendants, Ursula and Klaus-Dieter! They also have 2 dogs, adopted from an animal protector in Germany.
Good journey and we hope to receive news about Dirby soon!

DIRBY reiste heute nach Deutschland! Endlich ist seine schlechten Leben auf der Insel beendet und eine Zukunft wartet auf ihn in Deutschland!
Dank der Flugbegleitern, Ursula und Klaus-Dieter! Sie haben auch 2 Hunde, adoptiert von einem Tierschutz in Deutschland.
Gute Reise und wir hoffen, bald Nachrichten über Dirby zu erhalten!