LA CONVALECENCIA DE ALDO - THE CONVALESCENCE OF ALDO - DIE REKONVALESZENZ VON ALDO

Hace pocos días nos pidieron ayuda para ALDO, que estaba tirado en La Aldea con una patita fracturada.  Aldo ya ha sido operado de su patita y se está recuperando muy bien.  Su mami de acogida Nati, lo tiene hecho un primor !!!
Aldo ya está castrado y en pocas semanas estará preparado para ser adoptado !!!
A few days ago they asked help for ALDO, he was found on the street with a broken leg. Aldo is already operated and he is recovering very well. His foster mammy Nati, made him a beauty!!
Aldo is already castrated and in a few week he will be ready for his adoption!!! 
Vor ein paar Tagen fragte sie Hilfe für ALDO, er wurde auf der Straße mit einem gebrochenen Bein gefunden. Aldo ist bereits betrieben und er erholt sehr gut. Seine Pflege Mama Nati, machte ihn zu einem Schönheit!! 
Aldo ist bereits kastriert und in ein paar Woche ist er bereit für seine Adoption!!!

BONITA: SU SALIDA Y LLEGADA EN DINAMARCA - HER DEPARTURE AND ARRIVAL IN DENMARK - IHRE ABFAHRT UND ANKUNFT IN DÄNEMARK

 La historia de BONITA también tuvo  un Final Feliz!
Encontrada atada a un contenedor, tenía chip pero ni con la denuncia pudimos encontrar a su dueño.
Gracias a los padrinos de vuelo salió BONITA a reunirse con su nueva familia en Dinamarca!
María nos mandó las primeras fotos y como pueden ver, BONITA se adaptó rápido e hizo ya amistad con sus nuevos hermanos de 4 patas!
Gracias María por ofrecer una oportunidad y una vida feliz a BONITA!

The history of BONITA also had a happy end!
She was found attached to a garbage container and had a microchip, but even with a denounce we could not find the owner.
Thanks to the flight attendants, BONITA could be reunited with her new family in Denmark!
Maria did send us already the first pictures and as you can see, BONITA adapted very quick and made friends with her new 4 leg siblings!
Thank you Maria for give BONITA an opportunity and a happy life!

 Die Geschichte von BONITA hatte auch ein Happy End! Sie wurde angebunden an einem Müllcontainer gefunden und hatte einen Mikrochip, aber auch mit einem Anzeige konnten wir den Besitzer nicht finden. Dank der Flugbegleitern konnte BONITA mit ihrer neuen Familie in Dänemark wieder vereinigt werden! 
Maria hat uns bereits die ersten Bilder geschickt und wie Sie sehen können, hat BONITA sich sehr schnell angepasst und Freunde gemacht mit ihren neuen 4 Beingeschwistern!
Danke Maria für BONITA eine Chance und ein glückliches Leben zu geben!

       ♥♥      HAPPY EN DINAMARCA     ♥♥

COBO: NUEVA ENTRADA EN GC PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Hace tiempo nos escribió una chica diciendo que veía en una finca cada día como el dueño pegaba y maltrataba su perro.  Ella habló con el dueño y este le dijo que se lo daba, si no lo iba a matar.   Ella nos pidió ayuda y recogimos el perro.  Le pusimos de nombre COBO.  El perro estaba sucio, y mal cuidado.  Cuando lo llevamos al veterinario nos informaron que tenía filaria.
Ahora COBO está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.  Ha pasado por la peluquería y está mucho mas guapo.  Ahora es un perro feliz, y  mimado. Ya ha comenzado su tratamiento contra la filaria.   COBO es un perro joven, y estamos seguros que va a superar la enfermedad sin problema.  La mala vida ya ha terminado para él.

A while ago, a girl wrote us saying that she saw each day on a property how the owner beated and mistreated his dog. She spoke to the owner and he said that she could take him, if not he was going to kill him. She asked us for help and we took the dog in. We named him COBO. The dog was very dirty and poorly maintained. When we took him to the veterinarian, they informed us that he is heart-worm positive.
Now COBO is in one of our foster homes. He went to the dog-groomer and he looks a lot more handsome now. He is now a happy and coddled dog. He already started his treatment for heart-worm. COBO is a young dog, and we are confident that he will overcome his treatment for heart-worm without any problem. The bad life is over for him.  

Vor einiger Zeit, hat ein Mädchen uns geschrieben und sagte, dass sie jeden Tag auf einem Grundstück gesehen hat wie der Besitzer seinen Hund geschlagen und misshandelt hat. Sie sprach mit dem Besitzer und er sagte, dass sie ihn nehmen könnte, wenn nicht, dann würde er ihn töten. Sie bat uns um Hilfe, und wir haben den Hund angenommen. Wir nannten ihn COBO. Der Hund war sehr schmutzig und schlecht unterhalten. Als wir ihn zum Tierarzt nahmen, informiert sie uns, dass er Herzwurm positiv war. 
Jetzt ist COBO in einer unserer Pflegestellen. Er ging zu dem Hundefriseur und er sieht jetzt viel hübscher aus. Er ist jetzt ein glückliches und verhätschelt Hund. Er hat schon mit seine Behandlung für Herz-wurm angefangen. COBO ist ein junger Hund, und wir sind überzeugt, dass er seine Behandlung für den Herzwurm ohne Problem überwinden wird. Das schlechte Leben ist vorbei für ihn.

4 GATITOS QUE BUSCAN FAMILIA - 4 KITTENS LOOKING FOR A FAMILY - 4 KÄTZCHEN SUCHE EINE FAMILIE

La madre es una gatita que estaba en la calle en la zona de Teror. Una voluntaria de Gran Canaria Pets vió como en una camada anterior le mataron todos los gatitos.   Ahora se enteró que la gata había parido otra vez y se fue desde el sur a buscar a la madre y a toda la camada para que no ocurriese lo mismo otra vez.
Ahora están todos en acogida en su casa, la madre y 4 preciosos bebés.
Buscamos familia para todos ellos !!!!!!!!!!
The mother was a cat on the street in Telde. A Volunteer of GCP saw her having a previous litter in which all the kittens were killed. Now she found out that she gave birth again and she went to collect the mother and all the kittens so this would not happen again. 
Now they are all in fostering with her, the mammy and the 4 babies. 
We are looking for all of them a family!!!!!!
Die Mutter war eine Katze auf der Straße in Telde. Ein Freiwilliger des GCP sah sie mit einem früheren Wurf, bei dem alle die Kätzchen getötet wurden. Nun fand sie heraus, dass sie wieder gebar und ist sie gegangen, um die Mutter und alle Kätzchen abzuholen, so würde dies nicht wieder passieren. 
Jetzt sind sie alle im Fördern mit ihr, der Mama und den 4 Babys.
Wir suchen für sie alle eine Familie!!!

ATENCION ZONA - ATTENTION IN - AUFMERKSAMKEIT IN: AGUIMES-TEMISAS

Esta gatita está perdida. Camping Temisas/Barranco Temisas. Tiene chip. Su dueña la está buscando.
Se agradece cualquier información.
This female cat is lost. Camping Temisas/Barranco Temisas. She has a chip. Her owner is looking for her. 
She appreciates any information. 
Diese weibliche Katze ist verloren. Camping Temisas/Barranco Temisas. Sie hat einen Chip. Ihr Besitzer sucht sie. 
Sie schätzt jede Information.
 
contacto   650721924

chambersalyson@hotmail.co

lista de donadores - Spendenliste 06 / 2014

Donaciones:
Anonimo    30,00 €
Sary Benitez    20,00 €
Idla Sanchez    10,00 €
Anita y Rein    300,00 €
Rita Abels para Polly    10,00 €
Carmelo Mendoza para Koko    20,00 €
Rebeca Weiss    50,00 €
M.Pino Reyes    10,00 €
Doris y Fran    150,00 €
Lenon    75,00 €
Frank Stoye    150,00 €
Royce    30,00 €

Apadrinamientos:
Ana Mª Diaz     12,00 €
Manzei Heike     20,00 €
Yaiza Lozano    10,00 €

Socios / Mitglieder:
Eva de Rada    10,00 €
Sujaila Sarhan    5,00 €

Huchas / Spardosen:
COR Y RINI    14,00 €
TIENDA MANCHITAS    73,00 €
RESTAURANTE BRITANIA    64,00 €
SUPERMERCADO PRISMA    32,00 €
TATOO JUMBO    85,00 €
RICKYS BAR    95,00 €
DAYANAS    20,00 €

JULINE, ADOPTADA!! - ADOPTED!! - ADOPTIERT!!

 Recién llegada JULINE a la protectora recibimos de Aleida una petición para ella.
Aleida perdió a su perrito después de 16 años y estaba buscando un nuevo miembro de familia!

Hoy fue el gran día y Aleida se llevó a JULINE a su casa!

Felicidades a las dos y muchas gracias por adoptar antes de comprar!!

JULINE just arrived to GCP and we already received a request from Aleida for her.
Her dog past away after 16 years and she was looking for a new family member. 

Today was the big day and Aleida took JULINE home. 

Congratulations for both and many thanks for adopting before buying.

JULINE ist nur bei GCP angekommen und wir hatten schon eine anfrage von Aleida für sie empfangen. Nach 16 Jahren, ist ihr Hund gestorben, und war Sie auf der Suche nach einem neuen Familienmitglied. 

Heute war der große Tag, und Aleida hat JULINE mit nach Hause genommen.

Herzlichen Glückwunsch für beide, und vielen Dank für Adoptieren bevor zu kaufen!

TINKA ;SIGUE BUSCANDO FAMILIA-STILL LOOKING FOR A HOME - SUCHT IMMER NOCH EIN ZUHAUSE

TINKA es una preciosa pastor aleman de 4 años.  Tiene todas las vacunas y está castrada.  Convive con otros perros sin problemas.  Busca familia.
Contacto: FRAN: 651741255

TINKA is a lovely German Shepard dog and 4 years old. She is vaccinated, chiped and nuetered. She lives together with other dogs without any problem. She is looking for her own family.
Contact: Fran, 651741255 

TINKA ist eine sehr hübsche Deutsche Schäferhündin und 4 Jahren alt. Sie ist geimpft, gechipt und auch schon kastriert. Sie lebt am Moment mit mehrere Hunden und dass alles ohne Probleme. TINKA sucht ihre eigene Familie.
Kontakt; Fran  651741255

PERRITO ABANDONADO EN LA PISTA - ABANDONED DOG ON THE HIGHWAY - VERLASSENER HUND AUF DER AUTOBAHN

Hemos recibido una solicitud de acogida para este perrito encontrado en la pista..
We have received a request for fostering this dog which was found on the highway..
Wir haben eine Anfrage erhalten für die Förderung von diesen Hund, der auf der Autobahn gefunden wurde..


Contacto: 

hotpanther26@hotmail.com

SALIDA DE TODA LA FAMILIA: LIZZY Y SUS 4 NIÑOS !!!!!!!!!!!!!!!! - DEPARTURE OF THE WHOLE FAMILY: LIZZY AND HER 4 KIDS!!!!!!! - ABFAHRT DER GANZEN FAMILIE: LIZZY UND IHRE 4 KINDER! !!!!!!

Hoy viajaron a Alemania Lizzy y sus 4 bebés.   Ella había sido recogida de la calle al poco tiempo de haber parido.   Cuatro de sus bebés se consiguieron salvar de su dueño que los estaba vendiendo en el mercadillo.
Hoy toda la familia  ha viajado junta y continuarán juntos hasta que cada cachorro se vaya adoptando y se vaya a su casa definitiva. 
Los padrinos de vuelo han sido Ina y Alexander.  Les damos las gracias por ayudarnos a salvar esta preciosa familia !!!!!!!!!!!!!!!

Today Lizzy and her 4 babies travelled to Germany. She was picked up from the street after she recently gave birth. We managed to rescue 4 of her babies, which the owner was trying to sell them on the market.
Today the whole family travelled to Germany and they will stay together until each puppy will be adopted and go to their definitive home. 
Ina and Alexander were the flight attendant and we want to thank them for helping us to save this beautiful family!!!!! 

Heute reiste Lizzy und ihre 4 Babys nach Deutschland. Sie wurde von der Straße genommen, nachdem sie kürzlich eine Wurf hatte. Wir haben es geschafft, 4 von ihren Babys zu retten, die der Eigentümer versuchte, sie auf dem Markt zu verkaufen. Heute ist die ganze Familie nach Deutschland gereist, und sie werden zusammen bleiben, bis jeder Welpe angenommen und zu ihrem endgültigen Haus gehen wird.
Ina und Alexander waren die Flugbegleiter, und wir möchten Ihnen dafür danken, das sie uns geholfen haben diese wunderschöne Familie zu retten!!!!!