2016-04-23

POCHOLO,- UN ADIOS PARA SIEMPRE - TILL WE MEET AGAIN - EIN ABSCHIED FUER IMMER

POCHOLO desde hoy puede descansar para siempre.....
Como informamos hace poco, Pocholo fue encontrado por la calle sin chip y en un estado lamentable. En su casa de acogida se dieron cuenta de que Pocholo tenía problemas respiratorios y estuvo desde el principio con medicación y cuidados. Pocholo no mejoró y cada día estaba peor, primero ingresó en la clínica durante el día, pero los últimos días tuvo que quedarse día y noche. Solo con fuertes calmantes se pudo liberar un poco de una tos tremenda. Las Radiografías indicaban cambios entre las primeras y las de ahora. Gracias a sus familia de acogida, Gloria y Tito ,Pocholo en sus últimas semanas conoció el calor de un hogar con cariño y amor. Gracias también a Ayose , el veterinario, por intentar todas estas semanas salvarlo.    D . E . P. pequeño.

As from today, POCHOLO is not longer with us.......
As we informed before, he was found on the street, abandonated and without a chip and in a very bad condition. His fosterhome informed us directly that he was having problems with his respiration and as from the beginning he was on medication. Pocholo did not got better and every day he was worse, during the day he was in the clinic but the last few days he needed to stay there 24 hours. He got strong medicin to calm down a little the worse cough he was having. XR's showed that his condition was getting worse.Thanks to his fosterfamily , Gloria and Tito, Pocholo at least had a loving home. Thanks as well to Ayose, his veterinary , for trying to save him and caring for him.
R.I.P. small boy.


Seit Heute ist POCHOLO nicht mehr bei uns.......
So wie wir vorher schoen informierten, Pocholo war auf der Strasse gefunden werden, ausgesetzt und war im schlechte Zustand. Seine Pflegefamilie gab sofort Bescheid dass Pocholo probleme hatt mit Atmen und werde sofort von Anfang an behandelt. Aber Pocholo werde nicht besser...jeder tag war er schlimmer und die letzte Wochen war er Tagsueber ins Tierklinik. Und seit einige tagen muesste er auch nachts dort bleiben. Seine Roentgenbilden gaben schoen an... er werde immer schlimmer und er brauchte starke beruehigungs Medikamenten . Vielen Dank an seine Pflegestelle, Gloria und Tito, Pocholo hatte mindesten in die kurze Zeit da viele Liebe und Versorgung bekommen. Vielen Dank auch an Ayose, seine Tierarzt, die so gestreitet hatt fuer und mit ihm.
R.I.P. kleine Kerl.