lista de donadores - Spendenliste 08 / 2014

Donaciones:
Anonimo     30,00 €
Sary Benitez     20,00 €
Idla Sanchez     10,00 €
Isidora Hidalgo     100,00 €
Mª Pino Reyes     5,00 €
Alexander Breuer     5,00 €


Apadrinamientos:
Ana Mª Diaz      12,00 €
Manzei Heike      20,00 €
Yaiza Lozano     10,00 €

Socios / Mitglieder:
Eva de Rada    10,00 €
Sujaila Sarhan    5,00 €

COBY: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Su familia está realmente muy triste por tener que separarse de COBY.  Tienen 5 perros y tienen que dejar la casa donde viven.  Se van a un piso y se llevarán con ellos los dos mas viejitos.  Otros dos los han repartido con su familia, por lo que seguirán en contacto.  Solo quedaba Coby y nos han pedido ayuda.  Es un perrito pequeño, alegre, y simpático.  Tiene 3 años y ya está castrado. Coby ya ha entrado en Gran Canaria Pets.

His family is really very sad to be separated from COBY. They have 5 dogs and they have to leave the house where they live. They will move to a flat and they take the 2 oldest ones. Two others will go to family. Only Coby was left over and they asked us for help. He is a happy, little and sympathetic fellow. He is 3 years old and castrated. Coby has already entered into Gran Canaria Pets.

Seine Familie ist wirklich sehr traurig, von COBY getrennt zu werden. Sie haben 5 Hunde, und sie müssen das Haus verlassen, wo sie leben. Sie werden in eine Wohnung bewegen und sie nehmen die 2 ältesten mit. 2 weitere gehen nach Familien. Nur Coby war übrig, und sie fragte uns um Hilfe.Er ist eine glückliche, kleine und sympathische Kerl. Er ist 3 Jahre alt und kastriert. Coby ist bereits bei Gran Canaria Pets eingetreten.

CHANEL, FINAL FELIZ! - HAPPY END !

 También CHANEL encontró a su familia para siempre!
¡Mira, que guapa la niña!

As well CHANEL found her family forever !!
Look how pretty she is! 

Auch CHANEL fand ihre Familie für immer!!
Schauen Sie, wie hübsch sie ist!

MAIKA, PUSKA, MEDUSA Y FLIPPIE: RUMBO A ALEMANIA - ON THE WAY TO GERMANY - AUF DEM WEG NACH DEUTSCHLAND

 Hoy otro dia de despedida! Esta vez salieron MAIKA , la teckel, PUSKA, la pequeña revoltosa, MEDUSA, la cachorra y FLIPPIE   ( de la perrera de Puerto Rico)
Gracias a los Padrinos de vuelo, Yvonne y Kurt , imprescindibles  para que muchos de los perros puedan tener una vida como se merecen!
Buen viaje y esperamos  tener noticias pronto de los 4!

Today was another day of saying goodbye! This time were leaving MAIKA (the dachshund), PUSKA (the little unruly), MEDUSA (the puppy) and FLIPPIE (from the dog-pound Puerto Rico). Thanks to the flight attendants, Yvonne and Kurt, who are essential for many of the dogs, so they can have the life they deserve! 

Good journey and we hope to receive news from all 4!

Heute war ein weiterer Tag von Verabschieden! Diesmal verließen MAIKA (der Dackel), PUSKA (der kleine widerspenstig), MEDUSA (der Welpe) und FLIPPIE (vom Tierheim Puerto Rico). Dank der Flugbegleitern, Yvonne und Kurt, die für viele der Hunde notwendig sind, so das sie das Leben haben können, das sie verdienen!   

Gute Reise und wir hoffen, Nachrichten von allen 4 zu erhalten!

 

PINKFLOYD, FINAL FELIZ - HAPPY END

 

PINKFLOYD se llama ahora RUMO! El encontró a su familia en Alemania a  los dos días de llegar allí! Ahora tiene familia, casa, jardín y dos amigos humanos de 8 y 11 años que lo quieren por encima de todo!

PINKFLOYD is now called RUMO! Two days after arriving in Germany he found his family! Now he has his own family, home, garden and two human friends of 8 and 11 years old, who love him above all!

PINKFLOYD heißt jetzt RUMO! Zwei Tage nach seiner Ankunft in Deutschland fand er seine Familie! Jetzt hat er seine eigene Familie, Haus, Garten und zwei menschlichen Freunde von 8 und 11 Jahre alt, die ihn vor allem lieben!

COSITA, FINAL FELIZ - HAPPY END

 COSITA en Alemania - in Germany -  in Deutschland

PERRITA MALTRATADA Y ABANDONADA - ABUSED AND ABANDONED FEMALE DOG - MISSBRAUCHTE UND VERLASSENEN HÜNDIN

Davinia nos escribe porque ha encontrado una perrita abandonada, muestra signos de haber sido maltratada, se le nota la marca del collar.    Es muy asustadiza, la encontraron en los huesos. la están alimentando y  limpiando de pulgas y garrapatas.
Pide ayuda para ella.

Davinia wrote us because she found an abandoned female dog, with signs of being abused, you can see the mark of the collar. She is very anxious, very thin, just skin and bones. We are feeding her, we cleaned her and took out all the fleas and ticks. 
They are asking for help for her.

Davinia hat uns geschrieben, weil sie eine verlassene Hündin gefunden hat, mit Zeichen missbraucht zu werden, Sie können das Zeichen des Kragens sehen. Sie ist sehr ängstlich, sehr dünn, nur Haut und Knochen. Wir führen sie, wir haben sie gereinigt und haben die ganzen Flöhe und die Ticken herausgenommen. 
Sie bitten um Hilfe für sie. 
 
Contacto: grancanariapets@gmail.com

HONEY: EN MUY MAL ESTADO, ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - IN VERY BAD CONDITION, NEW ENTRANCE - IN SEHR SCHLECHTEN ZUSTAND, NEUZUGANG

Este perrito estaba en la calle. Nos pidieron ayuda para él, pudimos recogerlo, pero cuando entró en el veterinario se vió el estado en que se encontraba el pobre perrito.
Apenas tiene 10 meses, tiene una herida que le secciona una buena parte del cuello (quizás una cadena ???), la herida muy infectada y en putrefacción, también una oreja media seccionada, camina mal porque no tiene masa muscular en las patitas traseras, eso quiere decir que ha estado atado desde que nació sin poder moverse y no ha ejercitado los músculos, también tiene una infección e inflamación en el pene..........................el pobre, con solo 10 meses y tiene de todo!!!!!.  Que vida ha llevado hasta ahora este perro????  Como se puede tener así a un animal?????  Como se puede ser tan ignorante  para no ver el daño que le estaban haciendo a este pobre cachorro ???  Preguntas sin respuesta !!!
Le hemos puesto de nombre HONEY.  Ya está en una casa de acogida de Gran Canria Pets.  Es muy bueno y tranquilo.   Sus heridas van mejor y poco a poco esperamos recuperarlo completamente.  Es un perrito muy joven y estamos seguros que pronto va a estar bien.

This dog was on the street. They asked us for help, we were able to take him, but when we went to the veterinarian, we saw in what bad condition the poor dog was. 
He is only about 10 months old, he has a wound that sectioned a big part of the neck (maybe a chain??), the wound was very infected and with putrefaction and also half of the ear is sectioned, he is walking bad because he has no muscle mass in his hind legs, this means that he has been tied on a chain since he was born, unable to move and has no exercised muscles, also he has an infection and inflammation of the penis......... poor thing, with only 10 months and is having all this !!!!! 
What kind of a life did this dog had until now???? How can you keep an animal like this ????
How can you be so ignorant to not see the damage they were making to this poor puppy ??? Unanswered Questions !!!
We named him HONEY. He is now in one of our foster homes. He is very good and relaxed. His wounds are getting better and bit by bit we hope that he will recover completely. He is still a young dog and we are sure that soon he will be fine.  

Dieser Hund war auf der Straße. Sie baten uns um Hilfe, wir waren in der Lage, ihn zu nehmen, aber wenn wir zum Tierarzt gegangen sind, haben wir gesehen, in welchem schlechten Zustand der arme Hund war. 
Er ist nur etwa 10 Monate alt, er hat eine Wunde, die einen großen Teil des Halses geschnitten hat (vielleicht eine Kette ??), die Wunde war sehr entzündet und mit Fäulnis und auch die Hälfte des Ohres ist geschnitten, er lauft schlecht, weil er keine Muskelmasse in seinen Hinterbeinen hat, das bedeutet, dass er an einer Kette gefesselt war, seit er geboren wurde, unfähig sich zu bewegen und hat keine ausgeübten Muskeln, auch hat er eine Infektion und Entzündung des Penis ......... armes Ding, mit nur 10 Monaten und hat all das!!!!! 
Was für ein Leben hat dieser Hund bis jetzt ???? Wie kann man ein Tier in diesen Umständen zu halten????? Wie kann man so ignorant sein, den Schaden, den sie zu dieser armen Welpe machten nicht sehen ??? 
Unbeantwortete Fragen!!! 
Wir nannten ihn HONEY. Er ist jetzt in einer unserer Pflegestellen. Er ist sehr gut und entspannt. Seine Wunden werden immer besser und stückweise hoffen wir, dass er völlig genesen wird.
Er ist noch ein junger Hund und wir sind sicher, dass er bald  in Ordnung sein wird.

PERRO QUEMADO. NECESITA ACOGIDA - BURNED DOG, NEEDS FOSTERING - VERBRANNTER HUND, BRAUCHT FÖRDERUNG

Se llama Koda. Tiene aproximadamente 7 años, cataratas en el ojo derecho y un poco en el izquierdo. Era de un hombre de Telde que al parecer murió. Según una vecina es un perro que ha vivido toda la vida encadenado. Los hijos del hombre no se encargan de los perros que hay allí y un vecino les pone comida cuando puede. Un día vio a Koda quemado y lo soltó. Eso es lo que me han contado.Fuimos a recogerlo.  Estaba muy asustado pero hambriento. Le pusieron pipeta y antibióticos. Al parecer le faltaba pelo porque algo le cayó o le tiraron algo caliente encima por lo que mandaron ponerle aloe vera. Ahora está mucho mejor. Mas tranquilo, guapo y sano.
Necesita adopción o acogida urgente para él.

His name is KODA. He is about 7 years old, has cataracts in the right eye and a little in the left. He belonged to a man in Telde who died. According to a neighbour, this dog has lived his entire life chained. The children of the man do not take responsibility for the dogs and one neighbour is feeding them when he can. One day he saw that Koda was burned and he released him. That is what they have told me. We went to collect him. He was very scared, but hungry. We treated him with antibiotics. Apparently hair was lacking, because something fell over him or they threw something hot on him, so we had to treat him with aloe vera. He is a lot better now. More relaxed, handsome and healthy. 
We urgently need adoption or a foster home for him.  

Sein Name ist KODA. Er ist etwa 7 Jahre alt, hat Katarakte in das rechte Auge und ein wenig in der linker. Er gehörte zu einem Mann in Telde, die gestorben ist. Laut einem Nachbarn, lebte  dieser Hund sein ganzes Leben angekettet. Die Kinder des Mannes übernehmen keine Verantwortung für die Hunde und ein Nachbar füttert sie, wenn er kann. Eines Tages sah er, dass Koda verbrannt war und er entließ ihn. Das ist, was sie mir gesagt haben. Wir sind gegangen, um ihn abzuholen. Er war sehr erschrocken, aber hungrig. Wir haben ihn mit Antibiotika behandelt. Anscheinend fehlte Haar, weil etwas über ihn umgefallen ist, oder sie etwas Heißes auf ihm geworfen haben, so mussten wir ihn mit der Aloe Vera behandeln. Er ist jetzt viel besser. Mehr entspannt, hübsch und gesund.
Wir brauchen dringend eine Adoption oder Pflegefamilie für ihn.

Contacto  Karina: jkquiceno@gmail.com

 

VARA Y SU FAMILIA NUMEROSA, NUEVA ENTRADA - VARA AND HER LARGE FAMILY, NEW ENTRANCE - VARA UND IHRE GROßE FAMILIE, NEUZUGANG

Recibimos un aviso de una familia sobre una madre con 10 cachorros. La mami  había sido recogida de la calle por una familia hace tiempo. Al principio vivía dentro de la casa, después la pasaron a la azotea y después la dejaron otra vez en la calle!
A finales de diciembre tuvo un parto  y nos avisaron que ahora tuvo otro  con 10 cachorros!
Durante este tiempo fue aparentamente una diversión para los niños, porque la mami y algunos cachorros tenían pintura de uñas en las uñas y cara!

Cuando llegamos ya 4 cachorros habían sido "regalados", por lo tanto solo pudimos recoger a la mamá y 6 bebes.

About two weeks ago we received a notice about a mammy with 10 puppies. The mammy was taken from the street a while ago by a family. For a while she was living on the roof-terrace and later they left her on the street again. At the end of December she gave birth and now they are warning us that she gave birth again of 10 puppies!
During this time she was apparently an entertainment for some children, because the mammy and pups had some nail polish on their nails and faces!

We thought it was solved, but they warned us again, 4 puppies were "given away" and the mammy with the other puppies stayed, but they do not want to take care of them for much longer.

Vor etwa zwei Wochen haben wir eine Mitteilung erhalten über eine Mama mit 10 Welpen. Die Mama wurde vor einer Weile von der Straße genommen durch eine Familie. Für eine Weile lebte sie auf der Dach-Terrasse und später haben sie sie wieder auf der Straße verlassen. Ende Dezember gab sie Geburt und jetzt warnen sie uns, dass sie wieder von 10 Welpen gebar! Während dieser Zeit war sie offenbar ein Unterhaltung für einige Kinder, weil die Mama und Welpen einige Nagellack auf ihre Nägel und Gesichter hatten!

Wir haben gedacht, dass es gelöst wurde, aber sie haben uns wieder gewarnt, 4 Welpen wurden "verschenkt" und die Mama mit den anderen Welpen sind geblieben, aber sie wollen nicht viel länger mehr für sie für  sorgen.

 Avisamos a nuestra casas de acogidas y como siempre Gloria y Tito se ofrecieron para recoger a toda esta familia numerosa!
Los pequeños están sanos y felices y la Mami, VARA, después de limpiarla de muchas pulgas  (también los cachorros tenían) está ahora tranquila con sus cachorritos.
Los cachorros nacieron el día 06.08.2014 y cuando tengan la edad recibirán sus primeras vacunas.
Igual que  VARA,  a la cual le espera después todavía una esterilización.

 We aksed help to our fosterhomes and as usual, Gloria and Tito had no problem to take the whole family in!
The small puppies are healthy and happy and the mom, VARA, after cleaning her from flees and ticks (also the puppies were full of them) is very relaxed with her babies.
The puppies were born on 06.08.2014 and as soon as they have some weeks more, they will vaccinated. Same to the mom VARA and she needs to be sterilized as well.

Wir haben dann um Hilfe gefragt bei unsere Pflegestelle und wie immer nahme Gloria und Tito die ganze Familie auf.
Die kleinen sind gesund und froh und auch die Mütter, VARA. Sie müsste erst allen frei gemacht werden von Flöhen und Zecken , aber jetzt sind allen sauber und zufrieden.
Die Welpen sind am 06.08.2014 geboren und im einige Wochen bekommen Sie die erste Impfung, genau so wie die Mütter und Sie werde dann auch noch kastriert.

MACHO-MALE-RUEDE 1

VITO

MACHO-MALE-RUEDE 2

VALDO

HEMBRA -FEMALE-WEIBCHEN 1

VEGA

HEMBRA-FEMALE-WEIBCHEN 2

VELA

HEMBRA-FEMALE-WEIBCHEN 3

VIDA

HEMBRA-FEMALE-WEIBCHEN 4

VIVA