Apareció en un cuartel del ejército, delgada, casi en los huesos y con una cuerda atada al cuello.
She appeared in an army barracks, thin, almost to the bones and with a rope tied around her neck.
Sie erschien in einer Kaserne, dünn, fast bis auf die Knochen und mit einem Tau um den Hals gebunden.
La alimentaron y cuidaron, y ella no se iba de allí. Le pusieron de nombre ARENA.
They fed her and looked after her, and she was not leaving there. They gave her the name ARENA.
Sie fütterten sie und sah ihr nach, und sie wollte nicht weggehen von dar. Sie gaben ihr den Namen ARENA.
Pero claro, ya no podían cuidarla por mas tiempo. La hemos recogido y ahora ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
But of course, they could no longer take care of her. We collected her and she is now in a foster home of Gran Canaria Pets.
Aber natürlich, sie konnte nicht langer um sie kümmern. Wir holten sie, und sie ist jetzt in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets.
Es una perra pequeña, de 3 o 4 años. No tiene michrochip. Al principio tenía un poco de desconfianza (que habrá pasado en su vida.......) pero con un poco de cariño y mimos, a los 5 minutos ya se la ha ganado !
She is a 3 to 4 years old small dog. She had no microchip. In the beginning she was a little bit distrusted (what happened in her life....?), but with some love and pampering, this was over after 5 minutes.
Sie ist eine 3 bis 4 Jahre alten kleinen Hund. Sie hatte keinen Mikrochip. Am Anfang war sie ein wenig misstraute (was ist Passiert in ihrem Leben ....?), aber mit etwas Liebe und Verwöhnung, war das vorbei nach 5 Minuten.
Mañana pasará por el veterinario para empezar a prepararla para su adopción.
Tomorrow she will go to the veterinarian to make her ready for her adoption.
Morgen wird sie zum Tierarzt gehen um sie bereit zu machen für ihre Adoption.
