2014-01-03

PRECIOSA GATA BUSCA UN HOGAR - BEAUTIFUL FEMALE CAT IS LOOKING FOR A HOME - SCHÖNE WEIBLICHE KATZE SUCHT EIN ZUHAUS

 Esta gata vivia en una urbanización desde varios meses. Algunos voluntarios la hicieron un refugio de una caja de carton porque no tenia ningun sitio para refugiarse.Ni por el sol, ni por la lluvia. Cuando la llevamos al veterinario nos dimos cuenta que problablemente esta ya esterilizada y que vivia en una casa anteriormente. Suponemos que fue abandonado.
Since a few months this cat was living in a neighbourhood. Some volunteers made a shelter for her, because she had no place to hide, not for the sun, not for the rain. When we took her to the veterinarian, we saw that she probably was already castrated and that she has lived in a house before. We suppose that she has been abandoned. 
Seit ein paar Monaten lebte diese Katze in einer Nachbarschaft. Einige Freiwillige machte einen Schutz für sie, denn sie hatte keinen Platz um sich zu verstecken, nicht für die Sonne, nicht für den regen. Als wir sie zum Tierarzt brachten, sahen wir, dass sie wahrscheinlich schon kastriert war, und dass sie vorher in einem Haus gelebt hat. Wir vermuten, dass sie im Stich gelassen wurde.

 Su test de enfermedades salio negativo y desde entonces ella vive en una casa de acogida con mas gatos y perros. No busca el contacto con ellos, pero se puede "convivir"
Es muy tranquila, encanta el contacto con el ser humano y es muy cariñosa.
Tiene unos 4 años según el veterinario.
Her tests came out all negative and since then she is living in a foster home with more cats and dogs. She does not make contact with the others, but she can live with them. She is very relaxed, loves the contact with humans and is very sweet. According the veterinarian, she is about 4 years old.
Ihre Tests waren allen negativ, und seitdem lebt sie in einer Pflegestelle, mit mehrere Katzen und Hunde.Sie macht kein Kontakt mit den anderen, aber sie kann mit ihnen leben. Sie ist sehr entspannt, liebt den Kontakt mit Menschen und ist sehr süß. Laut dem Tierarzt, ist sie ca. 4 Jahre alt.  

Buscamos para ella una casa , mejor sin salida a la calle. Pero una casa con possibilidad de salir ( con el tiempo) pero lejos de los peligros de los coches seria tambien una option.
We are looking for a home for her, better without direct access to the street. But a home with the possibility to go out ( after some time), but far away of the danger of cars would be good option for her.
Wir suchen für sie ein Zuhause, besser ohne direkte eingang auf die Straße. Aber ein Haus mit der Möglichkeit zu gehen (nach einiger Zeit), aber weit weg von der Gefahr der Autos würden gute Option für sie sein.