2014-01-04

BOMBON: ENTRA EN G C P - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG


Esta carita tan triste es la que vió una voluntaria de Gran Canaria Pets a la puerta de un supermercado.
This sad face saw one volunteer of GCP at the door of a supermarket. 
Diese traurige Gesicht sah ein Freiwilliger der GCP an der Tür eines Supermarktes.



Este perrito estaba con un hombre alcohólico que vive y duerme en la calle, y vimos como los demás colegas no trataban muy bien al perrito, que estaba contra la pared con cara de mucho miedo.
This dog was together with an alcoholic man who lives and sleeps on the street, and we saw how his colleagues did not treat the dog well, who was against the wall with a very scary face.
Dieser Hund war zusammen mit einem Alkoholiker Mann, der auf der Straße lebt und schläft, und wir sahen, wie seine Kollegen den Hund auch nicht gut behandeln, die gegen die Wand mit einem sehr beängstigend Gesicht war.


Le pedimos que nos entregase el perro, y después de un tira y afloja, y con la colaboración del seguritas de la puerta, pudimos llevarnos al perro.
We asked him to give us the dog, and after a tug of war, and with the collaboration of the security, we could take the dog.
Wir fragten ihn, uns den Hund zu geben, und nach einem Tauziehen, und in Zusammenarbeit mit der Sicherheitsmannen könnten wir den Hund mitnehmen.



Le hemos puesto de nombre BOMBON, y ya está en una casa de acogida de  Gran Canaria Pets.
We named him BOMBON, and he is now in a foster home of GCP. 
Wir nannten ihn BOMBON, und er ist jetzt in einer Pflegestelle von GCP.

 Lo primero fué un buen baño y la presentación a los demás peludos de la casa.
He first received a bath and than we presented him to the other dogs in the house. 
Er bekam erst ein Bad und dann stellte wir ihn vor an den anderen Hunden im Haus.
 


Es un perro bonísimo, pequeño y muy joven, tranquilo y sociable.
Pronto pasará por el veterinario y estará preparado para ser adoptado.
He is a very lovely and good dog, small and still very young, relaxed and social. Soon he will go to the veterinarian and will be ready to be adopted. 
Er ist ein sehr liebe und guter Hund, klein und noch sehr jung, entspannt und sozial. Bald wird er zum Tierarzt gehen und bereit sein um adoptiert zu werden.