EL AÑO 2013 LLEGA A SU FIN Y ENTRAMOS EN EL 2014
THE YEAR 2013 ENDS AND WE ENTER 2014
DAS JAHR 2013 ENDE UND WIR BETRETEN 2014
Queremos reflexionar un poco sobre este año y todos los animales que pasaron por nuestras manos y encontraron un hogar y una nueva vida.
We want to reflect a bit about this year and all the animals that passed through our hands and found a home and a new life.
Wir wollen ein wenig reflektieren über dieses Jahr und all den Tieren, die durch unsere Hände gegangen sind und ein Zuhause und ein neues Leben gefunden haben.
A un total de 164 pudimos ayudar directamente, algunos entraron y salieron sin hacer mucho ruido. Otros nos marcaron un poco mas por su historia y por la vida que habían tenido, o por su increíble forma de ser.
A total of 164 we were able to help directly, some came and went without making much noise. Other labelled us a little more because of their history and the life they had, or for their amazing way of being.
Insgesamt konnte wir 164 direkt helfen, einige kamen und gingen, ohne viel Lärm. Andere beschriftet uns ein wenig mehr, aufgrund ihrer Geschichte und dem Leben, das sie hatten, oder für ihre erstaunliche Art und Weise des Seins.
Pudimos ayudar a tantos gracias a la colaboración de todos !
We were able to help so many, thanks to the collaboration of all !
Wir konnte so viele helfen, dank der Zusammenarbeit von allen !
Estamos muy agradecidos a los veterinarios y especialistas de las clínicas veterinarias:
We are very grateful to the veterinarians and specialists of the veterinary clinics:
Wir sind sehr dankbar für die Tierärzten und Spezialisten der Tierkliniken:
Clínica Veterinaria Huellas
Clínica Veterinaria Cruce de Arinaga
Clínica Veterinaria Tenesoya
Clínica Veterinaria Puerto Rico
Clínica Veterinaria Arguineguin
Albea Veterinarios
Gracias por su profesionalidad !
Thank you for your professionalism!
Vielen Dank für Ihre Professionalität!
Gracias también a todas las personas y protectoras que nos ayudaron a encontrar familia y controlan a nuestros peludos en Alemania:
Thanks also to everyone who helped and the animal protectors who helped us to find family`s and control our animals in Germany:
Vielen Dank auch an alle, die uns geholfen haben und die Tierschützer, die uns geholfen haben, Familien zu finden und unsere Tiere zu kontrollieren in Deutschland:
Tierschutzverein Bielefeld eV
Hundenothilfe - OWL
Tierhilfe Ibiza EV Auffangstation-Gnadenhof
Petra & Frank Stoye
Anita y Horst Hünschemeyer
Gracias a todos los adoptantes en la isla y en el extranjero
Thanks to all the adopters on the island and abroad
Vielen Dank an alle Adopters auf der Insel und im Ausland
Gracias también a nuestras casas de acogida, colaboradores, padrinos, padrinos de vuelo, donantes y tod@s que luchan con nosotros para conseguir una vida mejor para los animales!
Thanks also to our foster homes, partners, sponsors, godparents, flight attendants, donors and all who fight so hard with us to get a better life for the animals!
Vielen Dank auch an unsere Pflegestellen, Partners, Sponsoren, Paten, Flugbegleiter, Spender und alle, die so hart mit uns kämpfen, um ein besseres Leben für die Tiere zu bekommen!
GRACIAS EN NOMBRE DE TODOS
THANK YOU IN THE NAME OF ALL
DANKE IM NAMEN VON ALLEN
Stella Peleteiro
Renée van Wieringen
y todo este Gran Equipo de GRAN CANARIA PETS
and the whole Great Team of GRAN CANARIA PETS
und die ganze Team von GRAN CANARIA PETS
