BODO Y BONO, NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

 Dos cachorritos de unas 5 a 6 semanas fueron dejados con mas hermanos al lado de un cuarto de basura en el sur de la isla. Nos vino el aviso por un niño...diciendo... esta  es la casa de los perros abandonados... vengan por favor rápido! Han dejado cachorros en la basura y algunos niños ya se han llevados varios. El pequeño estaba tan preocupado!
Two puppies from about 5 to 6 weeks old were left together with more brothers and sisters beside a garbage house in the south of the island. A little boy came to warn us...... saying...... this is the house for abandoned dogs....... please come quickly! Puppies were left at the garbage and some children already took several. The little boy was really worried!
Zwei Welpen von etwa 5 bis 6 Wochen alt wurden zusammen mit mehr Geschwistern neben einem Müllhaus im Süden der Insel hinterlassen. Ein kleiner Junge kam zu uns um zu warnen ...... er sagt...... das ist das Haus für verlassene Hunde ....... bitte kommen Sie schnell! Welpen wurden auf dem Müll verlassen und einige Kinder hatten bereits mehrere Welpen mitgenommen. Der kleine Junge war wirklich besorgt!

 Así lo dejaron!!! Algunas cajas que se suelen usar en las fincas de tomates... con una malla encima, atado con un alambre.
Like this they were left!!! In some boxes they often use on tomato farms..... with a mesh on top, tied with wired.
Wie dies wurden sie hinter gelassen! In einigen Boxen die sie oft auf Tomaten-Farmen verwenden.....mit einem Netz an der Spitze, gebunden mit Draht.

 Dentro de esta y única caja que quedaba.... dos cachorritos machos.
In this last box...... two male puppies. 
In diesem letzten Box ...... zwei männliche Welpen.

 Muertos de hambre y sed... barrigas hinchadas de lombrices... cuerpecitos lleno de garrapatas y pulgas.
Starving to dead and thirsty..... swollen bellies because of worms..... little body full of ticks and fleas. 
Zu Tode hungern und durstig ..... geschwollene Bäuche, weil von Würmern ..... kleinen Körper voller Zecken und Flöhe.

 Lo tratamos después de comer un poco para quitar todos estos parásitos externos!
After they had eaten a bit, we took away all the external parasites!
Nachdem sie etwas gegessen haben wir entfernt alle externen Parasiten!

 BODO es el mas grande... con una barriga que estaba a punto de explotar!
BODO the biggest one..... with a belly that was ready to explote!
BODO das größte ..... mit einem Bauch, die bereit war zu explodieren!

 BONO, mas pequeño y el mas débil de los dos.
BONO, the smallest and the most weakest one. 
Bono, die kleinste und die schwächste.

Esperamos que los demás cachorros hayan caido en buenas manos y no se hayan dejado en algún otro lugar!!!!! Ellos dos están ahora a salvo... calentitos en su camitas en una casa de acogida!!
We hope that the other puppies have fallen in good hands and were not left again in some other place!!! These two are now saved...... warm in their beds in one of our foster homes!!
Wir hoffen, dass die anderen Welpen in gute Hände gefallen sind und nicht wieder an einem anderen Ort verlassen sind! Diese beiden sind nun gerettet...... warm in ihren Betten in einer unserer Pflegestellen!