Los primeros en irse a Alemania este mes fueron KAYTO y MALVA. Ya los dos están adoptados.
The first ones who left to Germany this month were KAYTO and MALVA. Both are already adopted.
Die ersten, die nach Deutschland in diesem Monat gingen waren KAYTO MALVA. Beide sind bereits adoptiert.
KAYTO, provenía de una familia del sur de la isla que no lo cuidaba y lo tenían todo el día en la calle a su suerte.
KAYTO, came from a family in the south of the island who did not take care of him and he was on the street all day.
KAYTO, kam aus einer Familie im Süden der Insel, die sich nicht um ihn gekümmert haben, und er war auf der Straße den ganzen Tag.
MALVA, sobreviviendo toda su corta vida abandonada en la montaña de Telde, junto con sus hermanos.
MALVA, surviving all her life, abandoned in the mountains in Telde, together with her brothers and sisters.
MALVA, überlebend ihr ganzes Leben, verlassen in den Bergen in Telde, zusammen mit ihren Geschwistern.
El día 9 volaron 4 de nuestros perros: CADY, CLIF, RIMEL Y TELMA
On the 9th 4 of our dogs travelled: CADY, CLIFF, RIMEL and TELMA
Am 9. reiste 4 unserer Hunde: CADY, CLIFF, RIMEL und TELMA
CADY, sus propietarios mataron a toda la camada, exceptuando dos hembras, que Gran Canaria Pets, recogió. Ya nos han llegado fotos de Cady con su familia en Alemania
CADY, her owners killed the whole litter, except to females, who GCP took in. We already received pictures of Cady with her family in Germany.
CADY, ihre Besitzer töteten den ganzen Wurf, außer die Mädchen, die GCP einnahm. Wir haben schon Bilder von Cady erhielt mit ihrer Familie in Deutschland.
.JPG)
CLIFF, pertenecía a un "sin techo" que falleció.
CLIFF, belonged to a "homeless" person who died.
CLIFF, gehörte zu einem "heimatlose" Person, die gestorben ist.
RIMEL, que entraba en un restaurante de la zona de Telde pidiendo comida
RIMEL, who walked into a restaurant in Telde, asking for food.
RIMEL, die in einem Restaurant in Telde ging, um für Nahrung zu bitten.
TELMA, recogida de sus dueños que la tenían en pésimas condiciones
TELMA, taken away from her owners who had her in terrible conditions.
TELMA, weggenommen von ihrem Besitzer, der sie in schrecklichen Bedingungen hatte übernommen.
We already received pictures in her new home in Germany.
Wir haben bereits Bilder in ihrem neuen Zuhause in Deutschland erhalten.
Y el día 13 otra salida de 4 perros, DENVER, LENON, MALTA Y TEX
And on the 13th another 4 dogs left: DENVER, LENON, MALTA and TEX
Und am 13. noch 4 Hunde reiste ab: DENVER, LENON, MALTA und TEX
Denver, su dueño, en la zona norte, lo había estrellado contra el suelo desde un segundo piso, y lo dejó así malherido durante días. Nos costó mucho trabajo quitarle el terror de esa cabecita.
Denver cuando llego y ahora en Alemania adoptado!
Denver, his owner, in the north of the island, throw him out on the ground from the second floor, and left him like that, wounded for days. It took us a lot of work to take away this horrible experience.
Denver when he arrived and now adopted in Germany!
Denver, seinen Besitzer, im Norden der Insel, wurf ihn auf den Boden von zweiten Stock und ließ ihn so, tagelang verwundet liegen. Es hat uns eine Menge Arbeit gekostet, um diese schreckliche Erfahrung weg zu nehmen.
Denver, als er ankam und jetzt adoptiert in Deutschland!
LENON, encontrado arrastrando una cadena que pesaba mas que el por una carretera general de Santa Brigida. Menos mal que consiguió liberarse de sus ataduras. Hoy es un perro muy feliz, ya tenemos fotos con su nueva familia en Alemania,
LENON, found dragging a chain with more weigh than himself on a street in Santa Brigida. Thank god he got released from his bonds. He is now a very happy dogs and we already received pictures of him with his new family in Germany.
LENON, gefunden, Ziehend mit einer Kette der mehr wiegte als er, auf einer Straße in Santa Brigida. Gott sei Dank wurde er befreit von seinen Fesseln. Er ist jetzt eine sehr glückliche Hunde und wir haben bereits Bilder von ihm bekommen mit seiner neuen Familie in Deutschland.
MALTA, encontrada abandonada en la carretera por la zona de Carrizal.
MALTA, found abandoned on the street in Carrizal.
MALTA, aufgegeben gefunden auf der Straße in Carrizal .
We already received pictures of Malta in Germany.
Wir haben schon Bilder von Malta in Deutschland empfangen.
TEX, el ultimo de los cachorritos recogidos en muy mal estado en la montaña en Sardina del Norte
TEX, the last one of the puppies taken in very bad state on the mountain in Sardina del Norte.
TEX, die letzte von den Welpen auf dem Berg in Sardina del Norte übernommen in einem sehr schlechten Zustand .
GLADYS, pertenece a una camada de 5 bebes recogidos con su madre en el campo.
GLADYS, one of the litter of 5 taken together with their mammy in the field.
GLADYS, einer der Wurf von 5 zusammen mit ihren Mama weggenommen aus ein Feld.
As well we received pictures of her in Germany.
Ebenso erhielten wir Bilder von ihr in Deutschland.
El día 24 tuvimos dos vuelos.
En el primero se fueron ADAY Y DUMBO
On the 24th we had two departures.
on the first flight travelled ADAY and DUMBO
Am 24. hatten wir zwei Abfahrten.
auf der erste Flug reiste ADAY und DUMBO
Aday y Dumbo son dos hermanos que nacieron de una camada no deseada. Pero ya están adoptados los dos.
Aday and Dumbo are two brothers who were born in a unwanted litter. But the two are both adopted now.
Aday und Dumbo sind zwei Brüder, die in einem unerwünschten Wurf geboren wurden. Aber die beiden sind jetzt adoptiert.
En el segundo vuelo del día 24, se fueron CHICA y MAGI
On the second flight travelled CHICA and MAGI
Auf dem zweiten Flug reiste CHICA und MAGI
CHICA, salvada en el ultimo momento de una perrera cuando ya iba a ser sacrificada.
CHICA, rescued at the last moment from a dog-pound, when they wanted to sacrifice her.
CHICA, sie werde am letzten Moment von einem Tötungsstation gerettet, wenn sie ihr einschläfern wollte.
MAGI, nuestra viejita, una vida de 13 años de sufrimiento que al fin ha acabado, ya está adoptada felizmente en Alemania.
MAGI, our old lady, suffering for 13 years which finally ended, and now she is happily adopted in Germany.
MAGI, unsere alte Dame, leiden seit 13 Jahren, die schließlich Ende, und jetzt ist sie glücklich adoptiert in Deutschland.
Y el último en viajar este mes, fué TEO, pero el se fué a Holanda, con otros 3 podencos mas de la Perrera de Puerto Rico.
And the last one that travelled this month, was TEO, but he went to Holland, with 3 other podencos from the dog-pound Puerto Rico.
Und die letzte, die in diesem Monat reiste, war TEO, aber er ging nach Holland, mit 3 anderen Podencos vom Tierheim Puerto Rico.
Su llegada al aeropuerto de Amsterdan con golosinas para todos
His arrival on the airport in Amsterdam with treats for all.
Seine Ankunft auf dem Flughafen in Amsterdam mit Leckereien für alle.
TEO lo habíamos rescatado de sus dueños junto a su madre completamente
We rescued TEO together with his mother from their owners, completely dehydrated and malnourished.
Wir retteten TEO zusammen mit seiner Mutter von ihren Besitzern, völlig Dehydriert und unterernährt.
Además 6 perritos mas de la sección de "perros particulares " han conseguido adopción.
Also 6 dogs of the "private dogs" section found adoption.
Auch sechs Hunde der Sektion "private Hunde" wurden Adoptiert.
La perrita de Malena
Negrita
.jpg)
Canela
.jpg)
Hatchy
Blacki
LUKE
TODOS TIENEN YA UNA NUEVA VIDA !!!!!!!!!!!!!!!
THEY ALL HAVE A NEW LIFE NOW!!!!!!!!!
ALLEN HABEN JETZT EIN NEUES LEBEN!!!!
