Gracias a Claudia y Reiner , los padrinos de vuelo, pudieron viajar. Claudia y Reiner son padrinos por primera vez y gracias a una amiga nos avisaron. Estamos seguros que repitan la proxima vacaciones de nuevo!
MAGGY and CHICA were also lucky to leave today! Both are requested in Germany and we are very happy for them!
Thanks to Claudia and Reiner, the flight attendants, they were able to fly. Claudia and Reiner were flight attendants for the first time, and thanks to a friend they warned us. We are sure they will repeat this on their next holiday!
MAGGY CHICA und hatten auch Glück heute zu fliegen! Beide sind in Deutschland beantragt und wir sind sehr glücklich für sie!
Dank an Claudia und Reiner, die Flugbegleiter, konnte sie fliegen. Claudia und Reiner waren Flugbegleiter zum ersten Mal, und Dank an einen Freund haben sie uns gewarnt. Wir sind sicher, dass sie das auf ihren nächsten Urlaub wiederholen!
CHICA estaba en la perrera de Bañaderos y faltaba poco por ser sacrificada. Gracias a dos chicas que la tuvieron en acogida pudo salir y ahora le espera un futuro con mucho cariño y vida!
CHICA was in the dog-pound Bañaderos and she was about to be euthanized. Thanks to two girls who took her in fostering she was rescued and she can go now to a better future with a lot of love.
CHICA war in den Tierheim Bañaderos und sie war im Gefahr um eingeschläfert zu werden. Dank zwei Mädchen, die ihr bei in Förderung nahmen, wurde sie gerettet, und kann sie jetzt zu einer besseren Zukunft mit viel Liebe gehen.
Cuando llego a Gran Canaria Pets, pesaba 11 kilos, sin poder caminar, sucia y apestando!
Perdió la vision de un ojo ( por falta de cuidados !!) y le quedaron solo 3 dientes despues de una limpieza de boca por parte de Gran Canaria Pets.
Gracias a los buenos cuidados de Montse y Chelo , bajó de peso ( ahora pesa 7 kilos !) camina, juega y fué la alegria de la casa de acogida!
Our granny MAGGY, utilized for a puppy farm for 10 years, and after that living alone on a roof-terrace, without any love or company and attached on a short chain. When she came with GCP, she weighted 11 kilos, could not walk, and she was very dirty and smelly!
She lost vision on one eye (because of lack of care) and after a dental cleaning, she has only 3 teeth left.
Thanks of the good care of Montse and Chelo, she lost 4 kilos, she can walk and play again, and she was the sunshine in the foster home!
Unsere Omi MAGGY, 10 Jahre für Zucht Welpen benutzt, und danach allein lebend auf einem Dach-Terrasse, ohne Liebe oder Gesellschaft und an einer kurzen Kette befestigt.
Als sie bei GCP kam, gewichtet sie 11 Kilo, konnte nicht mehr laufen, und sie war sehr schmutzig und stinkend! Sie verlor Sicht auf einem Auge (wegen mangelnder Pflege) und nach einer Zahnreinigung, hat sie nur noch 3 Zähne. Dank der guten Pflege von Montse und Chelo, verlor sie vier Kilo, kann sie wieder laufen und spielen, und sie ist die Sonne in der Pflegefamilie!
Con su 12 años bien llevados esta viviendo ahora una segunda juventud!!
Now with a good 12 years old she is living a second youth!!
Jetzt mit einem gut 12 Jahre alt lebt sie eine zweite Jugend!
Suerte a los dos, y gracias a todos que participaron para que tambien ellas tengan una vida digna!
Good luck to the both of you, and thanks to all who participate, so that they as well will have a decent life!
Viel Glück an euch beide, und danke an alle, die daran teilnahmen, so dass sie auch ein würdiges Leben haben!
