Los primeros en salir de la isla este mes fueron CUPER y GARFI
The first ones who left the island were CUPER and GARFI
Die ersten, die die Insel verlassen waren CUPER und GARFI
CUPER, rescatado de una familia que lo tenía en malas condiciones, y además le pegaban.
CUPER, rescued from a family who had him in very bad conditions, and besides that they did hit him.
CUPER, gerettet aus einer Familie, die ihn in einem sehr schlechten Zustand hatte, und außerdem, dass sie ihn geschlagen haben.
GARFI, encontrado en el sur de la isla en muy mal estado, cojo, deshidratado, lleno de parásitos......
GARFI, found in the south of the island in very bad state, limping, dehydrated, full with parasites......
Garfi, im Süden der Insel in einem sehr schlechten Zustand gefunden, hinkend, dehydriert, voll mit Parasiten ......
El día que salieron en el aeropuerto en brazos de sus familias de acogida de Gran Canaria Pets.
On the day of their departure on the airport in the arms of their foster family`s of GCP.
Am Tag ihrer Abreise auf dem Flughafen in die Arme ihrer Pflegefamilien von GCP.
.JPG)
y a su llegada a Alemania.
and their arrival in Germany.
und ihre Ankunft in Deutschland.
El día 13 le tocó a DIESEL el turno y la suerte de poder abandonar la perrera de Puerto Rico donde se encontraba desde hacia meses.....
On the 13th is was the lucky day of DIESEL, he could finally leave the dog-pound Puerto Rico behind, where he was already for many months.
Am 13. war es der glückliche Tag der DIESEL, er konnte endlich den Tierheim Puerto Rico verlassen, wo er schon seit vielen Monaten war.
El día 20 de Septiembre se fueron BARBI Y MAKI
On the 20th of September BARBI and MAKI travelled
Am 20. September reiste BARBI und MAKI
BARBI, llevaba unos meses en Gran Canaria Pets porque tenia filaria y el tratamiento es largo.
BARBI, was already several months with GCP, because she had heart-worm and the treatment was long.
BARBI war bereits mehrere Monate mit GCP, weil sie Herz-Wurm hatte und die Behandlung war lang.
MAKI, su dueña no la podía cuidar mas tiempo y nos pidió ayuda..................
MAKI, her owner could no longer take care of her and asked us for help........
MAKI, ihr Besitzer konnte nicht mehr um sie kümmern und fragte uns um Hilfe ........
.JPG)
Y el dia 29 se fueron BIKA, LALA, y MESSI
On the 29th BIKA, LALA and MESSI travelled
Am 29. reiste BIKA, LALA und MESSI
BIKA, estuvo con una familia durante dos años y nos dijeron que no podían seguir cuidándola y nos pidieron ayuda...............
BIKA, was with a family for two years and they told us that they could no longer take care of her and asked us for help............
BIKA, war mit einer Familie für zwei Jahre, und sie sagten uns, dass sie sich nicht mehr um sie kümmern konnte und fragten uns um Hilfe ............
LALA, exactamente lo mismo, despues de casi un año su familia no pudo seguir cuidándola..................
LALA, exactly the same, after being almost one year, her family could no longer take care of her............
LALA, genau das gleiche, nachdem fast ein Jahre, könnte ihre Familie nicht mehr um sie kümmern ............
MESSI, also the same case, his family could no longer take care of him, but his case was worst, because his family abandoned him on the beach.
MESSI, auch der gleiche Fall, seine Familie konnte nicht mehr um ihn kümmern, aber sein Fall war der schlimmste, weil seine Familie ihn verlassen am Strand.
Los tres con sus familias de acogida el día de la despedida y los padrinos de vuelo
The 3 with their foster family`s on the day of departure and the flight attendants.
Die 3 mit ihren Pflegefamilien am Tag der Abreise und die Flugbegleiter.
Hay 6 perros mas de personas que nos pidieron ayuda y pusimos en nuestra pagina web a ver si encontraban familia, y lo han conseguido!!!!!!!!!!!!
There were 6 dogs more from people who asked for help and we published them on our web-site to see if they could find a family, and they have succeeded!!
Es waren 6 Hunde mehr von Menschen, die um Hilfe gefragt hatte, und wir veröffentlichten sie auf unserer Website um zu sehen, oder sie eine Familie finden konnte, und sie gelungen!!!!
Son:
They are:
Es sind dies:
La perrita de Estefanía - The dog of Estefania - Der Hündin von Estefania
El perrito de Paula - The dog of Paula - Der Hund von Paula
El labrador de Tenerife - The Labrador from Tenerife - Der Hund von Tenerife
Bimba
Perrito de Laura y Carmen
A todos ellos mucha suerte en sus nuevas vidas !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
To all of them: Many luck in your new lives!!!!
Zum alle von ihnen: Viel Glück in Ihrem neuen Leben!!
