Este mes la primera en adoptarse, fué YUNA. Esta pobre perrita estaba abandonada atada a un árbol, y un "sin techo" la cogió. Se pudo recuperar.
The first one who got adopted was YUNA. This poor girl was abandoned tied up on a tree, and one "homeless" person took her.
Der erste, der adoptiert werde war YUNA. Dieses arme Mädchen wurde aufgegeben auf einen Baum gebunden, und ein "obdachlos" Person nahm ihr.
She got adopted her on the island, and her owner is very happy with her.
Sie wurde hier auf der Insel adoptiert, und ihre Besitzer ist sehr glücklich mit ihr.
El día 3 de Julio hubo un vuelo a Alemania y viajaron 3 perros: DUNA, PECAS Y RITO
On the 3th of July there was a flight to Germany and 3 dogs travelled: DUNA, PECAS and RITO
Am 3. Juli gab es einen Flug nach Deutschland und 3 Hunden reiste ab: DUNA, PECAS und RITO
DUNA, tenía una familia que la estaba paseando por la calle, y al encontrarse con un voluntario de Gran Canaria Pets le comentaron que no la quería mas !!!!
DUNA, did had a family who was walking her on the street, and when they met with a volunteer of GCP, they told him, that they did not want her any more!!!
DUNA hatte eine Familie, die zu Fuß mit ihrem auf der Straße war, und wenn sie einem Freiwilligen der GCP traf, sagte sie ihm, dass sie sie nicht mehr wollen!
PECAS, este cachorrito fué encontrado y comprobaron que le faltaba parte de una patita trasera. Desconocemos que le ocurrió.
PECAS, this puppy was found and they saw that a piece of one of her rear legs was missing. We have no idea what happened to her.
PECAS diese Welpen wurde gefunden, und sie sahen, dass ein Stück eines ihrer Hinterbeine fehlte. Wir haben keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.
RITO. este chiguagua gordito también tenia familia, pero por enfermedad no podían cuidarlo mas.
RITO, this chubby chihuahua also had a family, but because of sickness they could not take care of her any more.
RITO, diese mollig Chihuahua hatte auch eine Familie, aber wegen Krankheit konnten sie sich nicht mehr um sie kümmern.
MUNA. Ella también tenia familia, pero su propietaria regresó a Inglaterra con sus padres y no le permitían llevar a la perrita.
MUNA, she as well did have a family, but her owner had to go back to England with her parents and they did not allow her to take her.
MUNA, sie hatte auch eine Familie, aber ihre Besitzer musste zurück nach England gehen mit ihren Eltern und sie erlaubten ihr nicht, sie mit zu nehmen.
She got adopted here on the island, and we can see that she already took possession of the living room in her new home. They are very happy with her.
Sie wurde hier auf der Insel angenommen, und wir können sehen, dass sie bereits dem Wohnzimmer in Besitz nahm in ihr neues Zuhause. Sie sind sehr glücklich mit ihr.
El 5 de julio volaron MUSA y RATON a Alemania
On the 5th of July MUSA and RATON travelled to Germany
Am 5. Juli reiste MUSA und RATON nach Deutschland
MUSA, la ultima por adoptar de una camada indeseada de 4 hermanos
MUSA, the last one of an unwanted litter of 4 puppies.
MUSA, das letzte einer ungewollten Wurf von 4 Welpen.
MUSA con su mamá y en su casa definitiva en Alemania
MUSA with her mammy and in her definitive home in Germany
MUSA mit ihrer Mama und ihrem endgültigen Zuhause in Deutschland
RATON, siendo muy pequeño lo tiraron dentro de una finca con su hermana. Tenia muchisimo miedo
RATON, while he was still very small, they threw him together with his sister on a finca. He was really afraid.
RATON, als er noch sehr klein war, warfen sie ihn zusammen mit seiner Schwester auf einer Finca. Er hatte wirklich Angst.
Hoy RATON es un perro divertido y feliz con su familia en Alemania, donde hay otro perro mas en la familia, para pasárselo mejor todavía !!!
Now today RATON is a enjoyable dog and happy with his family in Germany, where there is one more dog in the family, to have even a better time!!!
Nun heute ist RATON eine sehr lustige Hund und glücklich mit seiner Familie in Deutschland, wo es einen weiteren Hund in der Familie gibt, um noch eine bessere Zeit haben!
El 13 de Julio, la boxer ISLA se adoptó en Gran Canaria.
Esta preciosa boxer provenía de un criador que no la podía atender mas.
On the 13th of July, the boxer ISLA got adopted in Gran Canaria.
This beautiful boxer came from a breeder who could not keep her any more.
Am 13. Juli wurde der Boxer ISLA in Gran Canaria adoptiert.
Dieses schöne Boxer kam von einem Züchter, die sie nicht mehr behalten konnte.
Ahora está feliz junto con un nuevo compañero y una nueva familia.
We found the perfect place for her in the south of the island.
Now she is very happy together with her new 4 leg friend and new family.
Wir haben den perfekten Ort für sie gefunden im Süden der Insel.
Jetzt ist sie sehr glücklich zusammen mit ihrem neuen 4 Beinen Freund und neuen Familie.
El 14 de Julio viajaron a Alemania DRAGO, JACKY Y REMI
On the 14th of July DRAGO, JACKY and REMI travelled to Germany
Am 14. Juli reiste DRAGO, JACKY und REMI nach Deutschland
DRAGO había sido arrollado por un coche en la autopista ante los ojos de un compañero de Gran Canaria Pets.
Su estado era muy grave, además era un perrito mayor. Tenia múltiples fracturas de huesos y órganos.
DRAGO was hit by a car on the highway in front of the eyes of one colleague of GCP.
His state was very bad, besides that he was an older dog. He had multiple bones and organics fractures.
DRAGO wurde von einem Auto auf der Autobahn getroffen vor den Augen eines Kollegen von GCP.
Sein Zustand war sehr schlecht, außer, dass er ein älterer Hund war. Er hatte mehrere Knochen und organischen Frakturen.
Pero al cabo de unos meses y de muchos cuidados de su veterinaria Marina, DRAGO se puso precioso, parecía un milagro.
But after several months of good care from his veterinarian Marina, DRAGO got better and handsome again, it seemed a miracle.
Aber nach mehreren Monaten der guten Pflege von seinem Tierärztin Marina, bekam DRAGO wieder besser und schöner, es schien ein Wunder.
JACKY, abandonada al sol en la montaña con 45 º, siendo todavía un bebé
JACKY, abandoned in the sun on the mountain with 45º, still a baby.
JACKY, aufgegeben in der Sonne auf dem Berg mit 45 º, noch ein Baby.
.JPG)
Ya nos han llegado fotos de su nueva vida en Alemania junto a su familia que están encantados con ella.
We already received pictures of her new life in Germany together with her family, who are very happy with her.
Wir haben bereits Bilder empfangen von ihrem neuen Leben in Deutschland zusammen mit ihrer Familie, die sehr glücklich mit ihr sind.
REMY, un cachorrito muy pequeño de tamaño, encontrada por un compañero de Gran Canaria Pets atado a un contenedor de basura, no tenia ni dos meses de edad.
REMY, a very small size puppy, found by a colleague of GCP, tied up on a garbage container, not even 2 months old.
Remy, eine sehr kleine Welpe, von einem Kollegen von GCP gefunden, angebunden am einem Müllcontainer, noch nicht 2 Monate alt.
Ya nos han llegado fotos de Remy en su nuevo hogar en Alemania, tiene un amigo de 4 patas para jugar
We also received already pictures of Remy in his new home in Germany, where he has a 4 leg friend to play with.
Wir bekamen auch schon Bilder von Remy in seinem neuen Zuhause in Deutschland, wo er eine 4 Beinen Freund zum Spielen hat.
y unos cojines muy comodos para descansar después...........
and some very comfortable cushions to relax on after...........
und einige sehr bequeme Kissen zum Entspannen nach ...........
El dia 17 de Julio viajaron ATHOS, SHAMPI Y ZETA
On the 17th of July travelled ATHOS, SHAMPI and ZETA
Am 17. Juli reiste ATHOS, SHAMPI und ZETA
.JPG)
ATHOS, vivió metido en una pequeña terraza sin salir durante años.
ATHOS, was living on a small terrace, without walks for years.
ATHOS, lebte auf einer kleinen Terrasse, ohne Spaziergänge seit Jahren.
SHAMPI, recogido siendo un cachorrito de las manos de unos indigentes que lo vendían a los que pasaban para sacar dinero.
SHAMPI, collected while he was still a puppy from the hands of some homeless people who tried to sell him to passers to make money.
SHAMPI, erhoben als er noch ein Welpe war aus den Händen von einigen Obdachlosen, die ihn an die Passanten verkaufen wollten, um Geld zu machen.
ZETA, recogida en la entrada de un edificio de viviendas, no se iba de ahí, pero no era de ningún vecino.
ZETA, collected at the entrance of an apartment building, would not go away there, but she did not belong to any neighbour.
ZETA erhoben am Eingang eines Wohnhauses, sie wollte dort nicht weggehen, aber sie gehörte nicht zu einem Nachbarn.
También nos han llegado fotos de Zeta con su nueva familia, y vemos que la quieren y miman mucho, tenían preparada su camita con juguetes, además en la casa hay dos gatos con los que se lleva muy bien..
As well from Zeta and her new family we received pictures, and we can see that they love and pamper very much, they already had her bed and toys prepared, and there are also 2 cats, which she goes along very well.
Wie auch von Zeta und ihre neue Familie erhielten wir Bilder, und wir können sehen, dass sie Sie sehr viel lieben und verwöhnen , sie hatte bereits ihr Bett und Spielzeug bereit, und es gibt auch 2 Katzen, wo sie sehr gut mit zurecht kommt.
El día 21 de Julio, viajaron ARIANA y POMI.
On the 21st of July ARIANA and POMI travelled.
Am 21. Juli reiste ARIANA und POMI.
ARIANA, una muñequita que estaba sola en medio de la carretera, a punto de ser atropellada, hasta que una persona la recogió.
ARIANA, a little girl alone in the middle of the street, almost hit by a car, until one person took her.
ARIANA, ein kleines Mädchen allein in der Mitte der Straße, fast von einem Auto angefahren, bis eine Person sie mit nahm.
POMI, pertenecia a una familia que cruzó su perra y no sabían que hacer con el ultimo cachorro que no consiguían regalar.
POMI, belonged to a family that crossed their dog and did not know what to do with the last puppy they were not able to give away.
POMI, gehörte zu einer Familie, die ihren Hund kreuzte und wusste nicht, was mit dem letzten Welpe zu tun, waren sie Sie nicht verschenken konnte.
.JPG)
A POMI lo estaba esperando su adoptante en el aeropuerto, muy emocionada de recibir a su niño. Esta familia ya tiene otro perro adoptado de Gran Canaria.
At the airport the adopter of POMI was already waiting for him, very emotional receiving her boy. This family had already another dog adopted from Gran Canaria.
Am Flughafen wartete der Anwender von POMI bereits auf ihn, sehr emotional Erholte sie ihrer Jungen. Diese Familie hatte bereits einen anderen Hund aus Gran Canaria adoptiert.
El dia 28 volaron CHISPA, LIDO Y MIMI
On the 28th travelled CHISPA, LIDO and MIMI
Am 28. reiste CHISPA, LIDO und MIMI
CHISPA, sus propietarios no la querían cuidar mas y se la entregaron a un "sin techo". Pudimos recuperarla.
CHISPA, her owners did not want to take care of her any more and gave her to some "homeless people".
CHISPA, ihrE Besitzer wollte sich nicht mehr um sie kümmern und gab ihr zu einigen "Obdachlose".
LIDO, estaba solo, abandonado entre unos bloques de viviendas. Una persona no lo pudo resistir y lo recogió en su casa.
LIDO, alone, abandoned between some housing blocks. One person could not resist and took him home.
LIDO, allein, verlassen zwischen einigen Wohnblocks. Eine Person konnte dass nicht widerstehen und nahm ihn mit nach Hause.
MIMÍ, atropellada en la autopista con las dos caderas rotas. Después de la operación ha quedado perfectamente.
MIMI, hit by a car on the highway with 2 broken hips. She came out perfectly after the operation.
MIMI, von einem Auto auf der Autobahn getroffenen, mit 2 gebrochenen Hüften. Sie kam perfekt aus der Operation.
El último día del mes volaron JULIAN Y BOLO
On the last day of the month travelled JULIAN and BOLO
Am letzten Tag des Monats reiste JULIAN und BOLO
Julian lleva mucho tiempo con nosotros, En su día fué recogido junto a su hermana, estaban solos en el campo, pero Julian tenia filaria, y estuvo muy grave, hasta pensamos que no iba a salir adelante, pero lo superó y ahora Julian ya está bien y pudo viajar.
JULIAN was already a long time with us. He was taken together with his sister, they were on their own in the field. But Julian had heart-worm in a very bad state, we even thought that he was not going to make it, but he exceeded and now Julian was ready to travel.
JULIAN war schon eine lange Zeit mit uns. Er wurde zusammen mit seiner Schwester genommen, sie waren auf ihre eigenen in dem Feld. Aber Julian hatte Herz-Wurm in einem sehr schlechten Zustand, wir dachten sogar, dass er es nicht überleben würde, aber er hat es überschritten und nun war Julian bereit zu reisen.
BOLO, este cachorro tan lindo fué recogido junto a sus hermanos de una casa que tenían demasiados perros. El es el primero de esta familia que sale hacia Alemania.
BOLO, this handsome puppy was taken together with his brothers and sister out of a house, where there were to many dogs. He is the first of this family leaving to Germany.
BOLO, dieser schöne Welpe wurde zusammen mit seinen Geschwistern aus einem Haus genommen, wo zu viele Hunde waren. Er ist der erste in dieser Familie die nach Deutschland geht.
Además en el mes de Julio tuvimos otra buena noticia, LINDA la pastor aleman que estaba en "perros particulares", tambien tiene una nueva familia.
Besides this, we had in July some other good news, LINDA the German Shephard, who was in our "private dog" section, also found a new family.
Außerdem haben wir im Juli ein andere gute Nachricht bekommen, LINDA die deutsche Schäferhund, die in unserem "private Hund" Bereich war, hat auch eine neue Familie gefunden.
Ha sido un mes de mucho trabajo, pero de muy buenos resultados !!!!!!!!
It`s been a very busy month, but with very good results!!!!
Es war ein sehr ereignisreicher Monat, aber mit sehr guten Ergebnissen!!
