2013-07-30

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: LIDO - MIMI - CHISPA

 Domingo y a las 06.30 de la mañana estuvimos de nuevo en el aeropuerto! Esta vez le tocó la suerte a MIMI, LIDO & CHISPA.
On Sunday at 06:30am we were at the airport again! The lucky ones to leave this time were: MIMI, LIDO & CHISPA. 
Am Sonntag um 06.30 Uhr waren wir wieder am Flughafen! Die Glücklichen dieses Mal um abzureisen waren: MIMI, LIDO & CHISPA.

MIMI, abandonada y después atropellada en la caretera. Después de su operación a los dos lados de la cadera se recuperó completamente gracias al veterinario y los buenos cuidados en su casa de acogida.
MIMI abandoned and later hit by a car on the street. After she was operated on both her hips, she recovered completely, thanks to the veterinarian and the good care in her foster home.
MIMI aufgegeben und später von einem Auto angefahren auf der Straße. Nachdem sie an beiden Hüften operiert wurde, erholte sie sich vollständig dank des Tierarztes und die gute Pflege in ihrer Pflegestelle.

LIDO, encontrado siendo todavía un cachorrito y lleno de garrapatas. Fue recogido también de la calle y creció con una familia que lo cuidó todo este tiempo. Pero por falta de tiempo y teniendo mas perros en casa, nos pidieron ayuda para encontrarle una familia.
LIDO was found when he was still a puppy and full with ticks. He was also found on the street and he grow up in a family who took care of him all this time. But because of lack of time and having more dogs in the home, they asked us to help him find a family. 
LIDO wurde gefunden, als er noch ein Welpe war und voll mit Zecken. Er war auch auf der Straße gefunden und er wuchs in einer Familie, die um ihn kümmern die ganze Zeit. Doch wegen des Mangels an Zeit und mit mehr Hunde in der Wohnung, fragten sie uns, ihm zu helfen eine Familie zu Finden.

CHISPA, después de 4 años, su familia no la quiso mas. La dieron a un chico, que no tenía ni trabajo ni dinero, ni casa para cuidarla. En su casa de acogida notaron muy rápido que CHISPA fue maltratada y nunca recibió mucho cariño.
CHISPA, after 4 years her family did not want her any more. They gave her away to a young man, who had no work, no money, not even a home to take care of her. In the foster home they noticed very quickly that CHISPA was mistreated and never received any love.
CHISPA, nach 4 Jahren wollte ihre Familie sie nicht mehr. Sie gaben ihr weg zu einem jungen Mann, der keine Arbeit hatte, kein Geld, nicht ein Zuhause um für sie kümmern. In der Pflegestelle bemerkten sie sehr schnell, dass CHISPA misshandelt wurde und erhielt niemals ein bisschen Liebe.
 Gracias a Andrea y Michael, los padrinos de vuelo, los tres salieron hoy a Alemania donde les esperan un futuro mejor y con familias que nunca jamás les abandonarán!
Thanks to Andrea and Michael, the flight attendants, the 3 could leave to Germany, where a better futures is waiting for them, with family`s who will never abandon them again! 
Dank Andrea und Michael, die Flugbegleiter, könnte die 3 nach Deutschland, wo eine bessere Zukunft auf sie wartet, mit Familie `s, die sie nie wieder aufgeben wurde!

Gracias a todos porque entre todos si podemos ayudarlos ya que no tienen voz!!
Thanks to all, because between all we can help those who have no voice!!
Vielen Dank an alle, weil wir zwischen allen denen helfen konnen, die keine Stimme haben!