2013-07-29

ALANA: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

Esta "mini-cosita" se llama ALANA.
This "mini thing" is called ALANA.
Diese "Mini-Ding" heißt ALANA.

 Natalia la encontró por el campo y la llevó a Bañaderos, pero ahí no  la admitieron porque solo tenía 2 semanas de vida y todavía no comía sola.  Le dijeron que la llevase otra vez cuando comiese sola.
Natalia found her in the field and took her to the dog-pound Bañaderos, but there they did not admitted her because she was only 2 weeks old and could not eat alone. They said that they could bring her again when she could eat on her own.
Natalia fand sie in dem Feld und brachten sie in die Tierheim Bañaderos, aber dort werde sie nicht zugelassen, weil sie nur 2 Wochen alt war und noch nicht allein essen konnte.Sie sagten, dass sie sie wieder  bringen können, wenn sie auf alleine essen konnte.
 Entonces Natalia contactó con Gran Canaria Pets.  Dijo que la cuidaría hasta que le encontrásemos una familia.
So Natalia contacted Gran Canaria Pets. She said that she would take care of her until we find her a family. 
So Natalia kontaktiert Gran Canaria Pets. Sie sagte, sie würde sich um sie kümmern, bis wir sie eine Familie finden.
 ALANA ya está con nosotros y nunca va a regresar a Bañaderos  !!!!!!!!!!!!!!
ALANA is now with us and she will never return to Bañaderos!!!!
ALANA ist nun mit uns, und sie wird nie nach Bañaderos zurück gehen!!
 Ya ha pasado por el veterinario, ya está comiendo solita, y pronto se le pondrá la primera vacuna.
She already went to the veterinarian, is eating on her own now, and soon she will receive her first vaccine. 
Sie ging bereits zum Tierarzt, kann jetzt alleine Essen, und bald wird sie ihre erste Impfung erhalten.



 ALANA es una chiguagua, con hociquito rosa.
ALANA is a chihuahua, with a pink snout. 
ALANA ist ein Chihuahua, mit einem rosa Schnauze.

Ella está crecidno muy sanita y bien cuidada.
She is growing very healthy and well taking care of. 
Sie wächst sehr gesund und ist gut gekümmert.