Esta es la historia de MIMI, una perrita mestiza de dos años.
This is the story of MIMI, a female mix breed of 2 years old.
Dies ist die Geschichte von MIMI, eine weibliche Mix von 2 Jahre alt.
Minerva la encontró atropellada en la autopista. La recogió y la llevó al veterinario. Le hicieron radiografías y tenía las dos caderas rotas................la operación era muy costosa, y además ella no tiene sitio para acogerla.
Minerva found her hit by a car on the highway. She took her and brought her to the veterinarian. They made X-rays and both hips were broken..... the operation was very expensive, besides that she had no place to foster her.
Minerva fand sie, als sie von einem Auto auf der Autobahn getroffen war. Sie nahm sie und brachte sie zum Tierarzt. Sie machten Röntgen und beide Hüften waren gebrochen .....der Operation war sehr teuer, außer dass hatte sie auch keinen Platz, um ihr zu Pflege.
La perrita estaba muy mal, se la llevó a su casa, la atendió con mucho amor y pidió ayuda desesperada por todas partes.
Mimi was really bad, she took her home, attended her with a lot of love and asked for desperate help everywhere.
Mimi war wirklich schlecht, sie nahm sie mit nach Hause, Pflegte sie mit viel Liebe und bat überall um verzweifelte Hilfe.
Le contestamos que le ayudaríamos y costearíamos la operación. Teníamos el problema de la casa de acogida para su rehabilitación, pero del cielo apareció Bea, el segundo ángel salvador de esta perrita, ella se ofreció como casa de acogida.
We reply to her that we were going to help her and that we would pay for the operation. We had the problem that we had no foster home for her rehabilitation, but from heaven appeared Bea, the second rescuer angel of this dog, she offered to be the foster home.
Wir beantworten sie, dass wir im Begriff waren, ihr zu helfen und dass wir für die Operation zu bezahlen.Wir hatten das Problem, dass wir keine Pflegestelle hatten für ihre Rehabilitation, aber vom Himmel erschien Bea, der zweite Rettende Engel dieses Hündin, bot sie an, die Pflegestelle zu sein.
Se organizó la operación con el traumatólogo y MIMÍ ya está operada. La operación de una de las caderas fué bastante complicada, pero al día siguiente ya estaba caminando y si se lo permitimos, hasta corriendo !!!!
The operation got organised with the orthopaedic and MIMI is now operated. The operation of one of the hips was really complicated, but the next day she was already walking and if we let her, she will be running!!!
Die Operation wurde mit der orthopädischen organisiert und MIMI ist jetzt operiert. Der operation eines der Hüften war wirklich kompliziert, aber am nächsten Tag war sie bereits zu Fuß und wenn wir sie lassen, sie laufen wurde!
MIMI es una perrita adorable, mueve el rabito y da besitos a todos los que le dan cariño.
MIMI is an adorable dog, moving her tail and gives kisses to all who gives her love.
MIMI ist ein wundervoller Hund, Sie bewegt ihren Schwanz und gibt Küsse an alle, die ihre Liebe gibt.
Bea nos cuenta que ya ha pasado la primera noche muy bien en su casa, y que es una perra buenísima.
Queremos agradecer a Minerva que no haya cerrado los ojos ante un perro atropellado y la haya recogido de la autopista, y que se haya preocupado tanto en buscar una solución y la campaña que organizó para recoger dinero para ayudar a los gastos de la operación.
Bea is telling us that she passed the first night very well in her home, and that she is a very good dog. We want to thank Minerva for not closing her eyes for a dog who got hit by a car on the highway and taking her, and has been so concerned to seek a solution and to organize a campaign to raise money to help with the expenses of the operation.
Bea sagt uns, dass sie die erste Nacht sehr gut verlief in ihre Heimat, und sie ist ein sehr guter Hund.
Wir wollen Minerva danken für dass sie nicht ihre Augen geschlossen hat für einen Hund, der getroffen wurde von einem Auto auf der Autobahn, und war so besorgt, um eine Lösung zu suchen und eine Kampagne zu organisieren, um Geld zu sammeln, um mit zu helfen mit den Kosten der Operation .
Tambien a Bea que la va a cuidar y atender el tiempo que necesite durante su convalecencia, controlando sus paseos y administrando su medicación.And also Bea who will take care of her and give attention the needed time during her convalescence, controlling her walks and administering her medication.
Und auch Bea wer für sie sorgen soll während ihrer
Genesungszeit, Steuern ihren Spaziergängen und Verwaltung ihre Medikamente.
Gran Canaria Pets se ocupará de todas sus necesidades sanitarias y buscará una familia que la adopte y la cuide para siempre.
Gran Canaria Pets will take care of all her sanitary needs and will find her a family who will adopt her and take care of her forever.
Gran Canaria Pets kümmert sich um alle ihre sanitären Bedürfnisse und wird auch eine Familie finden, die sie adoptieren wird und kümmern wird für immer.
ENTRE TODOS HEMOS CONSEGUIDO SALVAR A MIMÍ !!!!!!!!!!!!!!!
BETWEEN ALL WE WERE ABLE TO SAVE MIMI!!!!!!!!!!!!!
ZWISCHEN ALLEN KONNTEN WIR MIMI RETTEN!!!!
