2013-06-18

AYLA: FELIZ EN SU NUEVA VIDA - HAPPY IN HER NEW LIFE - GLÜCKLICH IN IHREM NEUEN LEBEN




AYLA también encontró su hogar! Y con la atención de tantas amiguitas está de maravilla! Ayla fue abandonada por las Cumbres, llena de garrapatas y tan descuidado su pelaje que tuvimos que pelarla por completo!
As well AYLA found a new home! And with the attention of all her friends she is marvellous! Ayla who was abandoned in the mountains, full with ticks and bad hair-coat, we had to take of all her hair!
Auch AYLA hat ein neues Zuhause gefunden! Und mit der Aufmerksamkeit von all ihren Freunden, ist sie wunderbar! Ayla, die in den Bergen aufgegeben wurde, voll mit Zecke und mit einem ungepflegten Fell, mussten wir all ihre Haare wegnehmen! 

Pero con la Fam. H. se han olvidado todas estas penas! Nos escriben que es una perra muy alegre, cuando puede jugar es como un tornado y le encanta estar con las niñas pero también le encanta jugar con otros perros del barrio.
But now she is living with the H. family and she forgot all of that! They wrote us that she is a very happy dog, when she can, she plays like a tornado and she loves to be with the girls, but also loves to play with the other dogs of the neighbourhood.
Aber jetzt wohnt sie mit der Familie H.  und sie vergaß das alles! Sie schrieben uns, dass sie ein sehr glücklicher Hündin ist, wenn es geht, sie spielt wie ein Tornado und sie liebt es, mit den Mädchen zusammen zu sein, aber liebt es auch gerne mit den anderen Hunden aus der Nachbarschaft zu spielen.
Las niñas no paran de hacerle fotos y no podían imaginar que un perro pudiese ser tan cariñoso pero también tan educativo!
Gracias Fam. H. , Ayla ya tiene lo que merece!
The girls do not stop to take pictures of her and they could not imagine that a dog can be so loving but also so educated!
Thanks H. family, Ayla now got what she deserves!  
Die Mädchen können nicht aufhören, um Bilder von ihr zu nehmen, und sie konnte sich nicht vorstellen, dass ein Hund so liebevolle kann sein, aber auch so erzogen!
Dank Familie H., Ayla bekommt jetzt, was sie verdient!