El pasado día 15 de Junio, el Ayuntamiento de Agüimes organizó la PRIMERA FERIA DE CUIDADOS BÁSICOS DE MASCOTAS en Arinaga.
Last Saturday, June 15th, Agüimes City Council organized the FIRST BASIC PET CARE FAIR in Arinaga.
Am vergangenen Samstag, Juni 15th, organisiert Agüimes Stadtrat der ERSTEN BASIC PET CARE FAIR in Arinaga.
Nos invitaron a instalar un stand donde repartimos información para concienciar sobre el cuidado de los animales y también vendimos algunas de las cositas que tenemos para recaudar dinero.
We were invited to set up a stand to hand out information to raise awareness about animal care and we also sold some of the stuff we have to raise money.
Wir wurden eingeladen, um Information aus zu teilen um das Bewusstsein über Tierpflege zu erhöhen, und wir verkauften auch einige der Sachen, die wir haben, um Geld aufzutreiben.
Fué una jornada agradable donde pudimos saludar a muchos de nuestros amigos.
It was a nice day where were able to greet many of our friends.
Es war ein schöner Tag, wo wir viele unserer Freunde zu begrüssen konnten.
Hubo exibición de adiestramiento canino, también de peluquería canina y también una charla por parte del veterinario Yeray Macías sobre primeros auxilios y adopciones responsables.
There was a dog training exhibition, as well a dog grooming and also a chat from the veterinarian Yeray Macias on first aid and responsible adoptions.
Dar war ein Hundetraining Ausstellung, und auch eine Hund Pflege und ein Chat von den Tierarzt Yeray Macias uber Erste Hilfe und Adoptionen zuständig.
También hizo su presencia una plataforma de ciudadanos que protestaron porque el Ayuntamiento no les permite pasear con sus perros por varias zonas.
Su lema es: "NO SIN MI PERRO"
He also made his presence a platform for citizens who protest because they can not walk with their dogs in several areas of the city.
Their motto is: "NOT WITHOUT MY DOG"
Er machte auch mit seine Anwesenheit eine Plattform für Bürger, die protestieren, weil sie nicht mit ihren Hunden gehen können in verschiedenen Bereichen der Stadt.
Ihr Motto ist: "NICHT OHNE MEINE HUND"
Hubo una degustación gratuita con picoteo y bebida.
There was a free tasting with snacks and drinks.
Es gab eine kostenlose probe mit Snacks und Getränken.
Last Saturday, June 15th, Agüimes City Council organized the FIRST BASIC PET CARE FAIR in Arinaga.
Am vergangenen Samstag, Juni 15th, organisiert Agüimes Stadtrat der ERSTEN BASIC PET CARE FAIR in Arinaga.
We were invited to set up a stand to hand out information to raise awareness about animal care and we also sold some of the stuff we have to raise money.
Wir wurden eingeladen, um Information aus zu teilen um das Bewusstsein über Tierpflege zu erhöhen, und wir verkauften auch einige der Sachen, die wir haben, um Geld aufzutreiben.
Fué una jornada agradable donde pudimos saludar a muchos de nuestros amigos.
It was a nice day where were able to greet many of our friends.
Es war ein schöner Tag, wo wir viele unserer Freunde zu begrüssen konnten.
Hubo exibición de adiestramiento canino, también de peluquería canina y también una charla por parte del veterinario Yeray Macías sobre primeros auxilios y adopciones responsables.
There was a dog training exhibition, as well a dog grooming and also a chat from the veterinarian Yeray Macias on first aid and responsible adoptions.
Dar war ein Hundetraining Ausstellung, und auch eine Hund Pflege und ein Chat von den Tierarzt Yeray Macias uber Erste Hilfe und Adoptionen zuständig.
También hizo su presencia una plataforma de ciudadanos que protestaron porque el Ayuntamiento no les permite pasear con sus perros por varias zonas.
Su lema es: "NO SIN MI PERRO"
He also made his presence a platform for citizens who protest because they can not walk with their dogs in several areas of the city.
Their motto is: "NOT WITHOUT MY DOG"
Er machte auch mit seine Anwesenheit eine Plattform für Bürger, die protestieren, weil sie nicht mit ihren Hunden gehen können in verschiedenen Bereichen der Stadt.
Ihr Motto ist: "NICHT OHNE MEINE HUND"
There was a free tasting with snacks and drinks.
Es gab eine kostenlose probe mit Snacks und Getränken.
Finalmente se le rindió un homenaje a nuestra amiga Maria Tempelman, que durante años vivió en Agüimes y salvó a cientos y cientos de perros de ese municipio y también de otros municipios.
At the end there was a tribute to our friend Maria Tempelman, who for years lived in Agüimes and saved hundreds and hundreds of dogs from the municipality and other municipalities.
Am Ende gab es eine Hommage an unsere Freundin Maria Tempelman, die seit Jahren in Agüimes lebte und Hunderte und Hunderte von Hunden rettete aus der Gemeinde und anderen Gemeinden.
