Virginie que es guia turística nos llamó muy asustada, estaba en la guagua con turistas y vio un perrito solo en la mediana de la
autopista.
Virginie who is a tourist guide called us very startled, she was in the bus with tourists and she saw a little dog alone in the middle of the highway.
Virginie, die als Reiseleiterin arbeitet, rief uns ganz aufgeregt an. Sie war mit Touristen in einem Bus unterwegs und hatte einen kleinen Hund mitten auf der Autobahn gesehen.
Virginie who is a tourist guide called us very startled, she was in the bus with tourists and she saw a little dog alone in the middle of the highway.
Virginie, die als Reiseleiterin arbeitet, rief uns ganz aufgeregt an. Sie war mit Touristen in einem Bus unterwegs und hatte einen kleinen Hund mitten auf der Autobahn gesehen.
Enseguida nuestro compañero José Antonio se presentó en el lugar, y efectivamente, ahí estaba, en la mediana de la autopista un perrito pequeño muy, muy asustado.
Immediately our colleague José Antonio went to the place, and exactly, there he was, in the middle of the highway a little dog very, very scared.
Unser Kollege José Antonio fuhr sofort hin. Und genau dort war er noch immer, ein kleiner Hund in der Mitte der Autobahn, völlig verängstigt.
Immediately our colleague José Antonio went to the place, and exactly, there he was, in the middle of the highway a little dog very, very scared.
Unser Kollege José Antonio fuhr sofort hin. Und genau dort war er noch immer, ein kleiner Hund in der Mitte der Autobahn, völlig verängstigt.
Entre los dos lo llevaron a la clínica mas cercana.
Meanwhile he was parking the car and calling 112, the dog crossed the road and got hit by a car of a woman, who stopped immediately. The two of them took him to the nearest veterinarian.
Während unsere Kollege auf dem Seitenstreifen parkte und den Notruf 112 anrief, lief der Hund über die Fahrbahnen und wurde dabei von einer Frau angefahren, die sofort anhielt. Die Beiden brachten den Kleinen sofort zum Tierarzt.
Ya en la clínica lo estabilizaron, sedaron, hicieron radiografías, y se vio que era un perrito mayor y tenia 3 fracturas.
Während unsere Kollege auf dem Seitenstreifen parkte und den Notruf 112 anrief, lief der Hund über die Fahrbahnen und wurde dabei von einer Frau angefahren, die sofort anhielt. Die Beiden brachten den Kleinen sofort zum Tierarzt.
Ya en la clínica lo estabilizaron, sedaron, hicieron radiografías, y se vio que era un perrito mayor y tenia 3 fracturas.
Once at the clinic they stabilized him, sedated him, made x-rays, and they saw he was an older dog and had 3 fractures.
In der Klinik angekommen, wurde er beruhigt und stabilisiert. Die Röntgenaufnahmen zeigten, dass er bereits älter ist und drei Brüche hat.
In der Klinik angekommen, wurde er beruhigt und stabilisiert. Die Röntgenaufnahmen zeigten, dass er bereits älter ist und drei Brüche hat.
He had a microchip, but the address was in Burgos........
Er hat einen Mikrochip, aber die Adresse war in Burgos (Nordspanien)…….
La señora que lo atropelló, Mª José, se hizo cargo de todos los gastos y no lo abandonó, lo que le agradecemos mucho.
The woman who hit him, Mª José, took charge of all the costs and did not ditch him, which we are very thankful for.
Mª José, die ihn angefahren hatte, übernahm alle Kosten und ließ ihn nicht im Stich, wofür wir sehr dankbar sind.
Posteriormente nos hicimos cargo de él y lo trasladamos a una de las clínicas veterinarias colaboradoras de Gran Canaria Pets.
Later we took charge of him and we moved him to one collaborating veterinarian clinic of Gran Canaria Pets.The woman who hit him, Mª José, took charge of all the costs and did not ditch him, which we are very thankful for.
Mª José, die ihn angefahren hatte, übernahm alle Kosten und ließ ihn nicht im Stich, wofür wir sehr dankbar sind.
Anschließend nahmen wir ihn in unsere Obhut und brachten ihn in eine Tierklinik, die mit Gran Canaria Pets zusammenarbeitet.
La casualidad es que este perrito era paciente precisamente de esta clínica y su dueño llamó por teléfono desde otra isla pues lo estaba buscando como loco, porque el se encontraba de viaje, lo dejó al cuidado de una vecina, y el perrito se había escapado !!!!!
Enseguida la vecina fué a recogerlo y en unos días va a ser operado de sus fracturas. Y también va a cambiar la dirección del microchip a Gran Canaria !!!!
Se llama Drago y tiene 10 años !!!!
Ha sido un gran susto para todos, pero felizmente Drago ha salvado la vida y además su dueño lo ha encontrado !
The coincidence is that this dog is a patient of this clinic and his owner called by telephone from another island because he was looking like grazy for him, because while he was travelling, he left the dog with a neighbour and the dog escaped!!!!
Immediately the neighbour went to pick him up and in a few days he will be operated. And also the address of the micro will be changed to Gran Canaria!!!!
He is called Drago and is 10 years old!!!!
It was a big shock for all, but happily Drago was saved and besides that his owner found him back!
Der unglaubliche Zufall ist, dass dieser Hund Patient dieser Klinik ist und sein Besitzer bereits von einer anderen Insel angerufen hatte, weil man ihn wie verrückt suchte! Während der Reise wurde der Hund einem Nachbarn übergeben und der Hund lief weg!!!!!!!!
Der Nachbar kam sofort vorbei und holte den Hund ab, der in einigen Tagen operiert wird.
Bei der Gelegenheit wird auch gleich die Adresse des Chips auf Gran Canaria geändert!!!!
Er heißt Drago und ist 10 Jahre alt!!!!
Es war ein großer Schock für alle, aber glücklicherweise ist Drago wieder in Sicherheit und sein Herrchen hat ihn zurück!
The coincidence is that this dog is a patient of this clinic and his owner called by telephone from another island because he was looking like grazy for him, because while he was travelling, he left the dog with a neighbour and the dog escaped!!!!
Immediately the neighbour went to pick him up and in a few days he will be operated. And also the address of the micro will be changed to Gran Canaria!!!!
He is called Drago and is 10 years old!!!!
It was a big shock for all, but happily Drago was saved and besides that his owner found him back!
Der unglaubliche Zufall ist, dass dieser Hund Patient dieser Klinik ist und sein Besitzer bereits von einer anderen Insel angerufen hatte, weil man ihn wie verrückt suchte! Während der Reise wurde der Hund einem Nachbarn übergeben und der Hund lief weg!!!!!!!!
Der Nachbar kam sofort vorbei und holte den Hund ab, der in einigen Tagen operiert wird.
Bei der Gelegenheit wird auch gleich die Adresse des Chips auf Gran Canaria geändert!!!!
Er heißt Drago und ist 10 Jahre alt!!!!
Es war ein großer Schock für alle, aber glücklicherweise ist Drago wieder in Sicherheit und sein Herrchen hat ihn zurück!
