El domingo 21 de Abril, GRAN CANARIA PETS estuvo presente en el evento Carrizal Fashion Dogs.
Queremos agradecer a la organización del evento que nos ofreció la posibilidad de instalarnos en un stand.
On the 21st of April, GRAN CANARIA PETS was presented at the Fashion Digs in Carrizal.
We want to thank the organization of the event that gave us the opportunity to settle in a stand.
Am Sonntag, den 21.April, war GRAN CANARIA PETS beim Event Fashion Dogs in Carrizal.
Wir bedanken uns bei den Organisatoren, dass man uns einen eigenen Stand ermöglichte.
A primera hora de la mañana instalamos los objetos que tenemos para vender y la propaganda para concienciar a los niños y a los mayores de como tratar bien a los animales.
Early in the morning we installed objects to sell and spreading information to raise awareness among children and the elderly on how to treat animals well.
Schon am frühen Morgen bauten wir alles auf, einerseits zum Verkauf, andererseits um Kinder und Ältere zu informieren, wie man Tiere gut und richtig behandelt.
Pero el día fue caluroso, muy caluroso. Pusimos recipientes con agua para que todos los perros que pasaban con sus dueños pudiesen beber.
But the day was hot, very hot. We put bowls with water for every dog that stopped by with their owners could drink.
Aber es war ein sehr heißer Tag. Deshalb stellten wir für die vorbeikommenden Hunde Wassernäpfe bereit.
Friends came to visit us, even if it was very hot.....................
Freunde besuchten uns dort, obwohl es so heiß war………..
También pasó la TV, haciendo un reportaje donde pudimos explicar cual es el trabajo de GRAN CANARIA PETS con los animales.
Also the television passed by, making a story in which we could explain about the work of GRAN CANARIA PETS with the animals.
Auch das Fernsehen war da um eine Reportage zu drehen und wir die Arbeit von GRAN CANARIA PETS für die Tiere erläutern konnten.
El calor fue tan insoportable que los perros que participaron en el evento, bien concursando o paseando con sus dueños, estaban sufriendo mucho, por lo que la organización tuvo que traer de emergencia una cuba de agua con una manguera para refrescarlos, y esto les ayudó mucho.
The heat was so unbearable that the dogs who participated in the event, either contesting or strolling with their owners, were suffering greatly, so that the organization had to bring a tub kit of water with a hose to cool them, and this helped them lot.
Die Hitze war unerträglich und die Hunde, die am Concours teilnahmen oder mit ihren Besitzern spazieren gingen, sehr darunter litten. Daher brachten die Organisatoren ein Wasserfass mit Schlauch, damit sie abgekühlt werden konnten und es half ihnen wirklich sehr.
A pesar del calor nos gustó mucho estar presentes, y poder intercambiar opiniones con tantos amantes de los animales.
Despite the heat we liked it very much to be present, and we were able to exchange views with many animal lovers.
Trotz der Hitze waren wir gerne dort und konnten uns mit vielen Tierfreunden austauschen.
