14 PERROS Y UN GATO HAN SIDO ADOPTADOS EN GRAN CANARIA PETS EL MES DE DICIEMBRE.
14 DOGS AND ONE CAT OF GRAN CANARIA PETS GOT ADOPTED IN DECEMBER.
IM DEZEMBER WURDEN 14 HUNDE UND EINE KATZE ÜBER GRAN CANARIA PETS ADOPTIERT.
La primera fue BETTY BOOP, esta bulldog francés que apareció con la piel en muy mal estado.
The first one was BETTY BOOP, this French Bulldog who appeared with her skin in real bad state.
Die erste war BETTY BOOP, diese Französische Bulldogge, deren Haut in sehr schlechtem Zustand war als sie zu uns kam.
Después de su curación fue adoptada en Suecia.
After she was cured she got adopted in Sweden.
Nachdem sie geheilt war, wurde sie nach Schweden vermittelt.
TRUFO, el ultimo perro que quedaba de la perrera de Santa Brigida. Estaba desde hace meses en una casa de acogida.
TRUFO, the last dog from the dog-pound Santa Brigida. He was for months in a foster home.
TRUFO, der letzte aus dem Tierheim Santa Brigida. Er war etliche Monate in einer Pflegestelle.
Pues María, su mamá de acogida, ha decidido quedárselo para siempre.
His foster mammy, Maria, decided to keep him forever.
Schließlich entschied sich Maria, seine Pflegemama, ihn für immer zu behalten.
NANO apareció en muy mal estado en la zona de Santa Brígida.
NANO appeared in real bad state in the area of Santa Brigida.
NANO wurde in sehr schlechtem Zustand in der Gegend um Santa Brigida gefunden.
En este caso también Gemma, su mamá de acogida, lo ha adoptado para siempre.
Also in this case, Gemma, his foster mammy, adopted him forever.
Auch in diesem Fall entschied sich seine Pflegemutter Gemma ihn zu adoptieren.
BEA entró en la perrera de Puerto Rico. Pero Gran Canaria Pets pudo hacerse cargo de ella.
BEA came to the dog-pound Puerto Rico. But Gran Canaria Pets could take charge of him.
BEA wurde ins Tierheim Puerto Rico eingeliefert. Aber Gran Canaria Pets nahm sie in Obhut.
Ahora está en Alemania, muy feliz en su nueva vida.
Now she is in Germany, very happy in her new life.
Jetzt ist sie in Deutschland und führt ein neues, glückliches Leben.
LAIL, tardó mucho tiempo en entrar en Gran Canaria Pets. Pero al fin lo consiguió.
LAIL, took a long time to enter in Gran Canaria Pets. But at the end he could.
LAIL war lange bei Gran Canaria Pets. Letzten Endes konnten wir auch ihr helfen.
LUZ, rescatada de los tomateros abandonados junto a su familia perruna.
LUZ, rescued together with her dog-family from the abandoned tomato fields.
LUZ wurde von einem verlassenen Tomatenfeld gerettet und hat eine Familie gefunden.
TEQUILA, también rescatada del campo en muy mal estado. Entró en Gran Canaria Pets con parvo y estuvo muy grave.
TEQUILA, also rescued out the field in very bad state. She came to Gran Canaria Pets with Parvo and she was really sick.
TEQUILA wurde ebenfalls in schlechter Verfassung vom Feld gerettet. Er kam mit einer lebensbedrohlichen Parvovirus-Infektion zu Gran Canaria Pets.
BEA, LAIL, LUZ y TEQUILA viajaron el día 12 de diciembre.
BEA, LAIL, LUZ and TEQUILA travelled on the 12th of December.
BEA, LAIL, LUZ & TEQUILA flogen am 12.Dezember.
LARA fue rescatada de una finca donde no la atendían ni alimentaban.
LARA was rescued from a farm where they did not take care of her or did not feed her.
LARA wurde von einer Finca gerettet, wo man sich nicht um sie kümmerte und sie hungerte.
CHAP, FLICKA, MAEDEL Y MEISEI, pertenecen a una camada de 8 cachorros que recogimos recientemente.
CHAP, FLICKA, MAEDEL and MEISEI, from a litter of 8 puppies we recently took charge of.
CHAP, FLICKA, MAEDEL & MEISEI gehören zu einem Wurf Welpen, den wir kürzlich aufnahmen.
El día 19 viajaron todos a Alemania.
On the 19th they all travelled to Germany.
Am 19. flogen sie zusammen nach Deutschland.
CRUZ, también recogida en los tomateros abandonados, encontró su hogar definitivo aquí en la isla, pues su familia de acogida Mariola y Antonio también decidieron no separarse de ella,
CRUZ, also rescued from the abandoned tomato fields, found her definitive home here on the island, her foster family, Mariola and Antonio, also decided to adopt her forever.
CRUZ, die ebenfalls vom verlassenen Tomatenfeld gerettet wurde, fand ihr hier auf der Insel ihr endgültiges Zuhause. Auch in diesem Fall beschloss die Pflegefamilie (Mariola & Antonio), sie nicht mehr herzugeben.
Y por último la pequeña POPI, que entró en la perrera de Puerto Rico y recogida por Gran Canaria Pets.
And the last one was little POPI, who came to the dog-pound Puerto Rico and taken by Gran Canaria Pets.
Zum Schluss die kleine POPI, die ins Tierheim Puerto Rico kam und von Gran Canaria Pets übernommen wurde.
A los tres días ya estaba adoptada por Hans-Jürgen y Detlef
After 3 days she got adopted by Hans-Jürgen and Detlef.
Nach nur 3 Tagen wurde sie von Hans-Jürgen und Detlef adoptiert.
También este precioso gato siamés muy cariñoso encontró adopción este mes.
As well this beautiful, sweet Siamese Cat found a new home this month.
Auch diese schöne, sehr anhängliche Siamkatze wurde diesen Monat adoptiert.
A todos ellos les deseamos una larga y feliz vida en su nuevo destino !!!!!!!!!!!
We wish them all a long and happy life in their new homes.
Ihnen allen wünschen wir ein langes und glückliches Leben in ihrem neuen Zuhause!!!!!!!!
14 DOGS AND ONE CAT OF GRAN CANARIA PETS GOT ADOPTED IN DECEMBER.
IM DEZEMBER WURDEN 14 HUNDE UND EINE KATZE ÜBER GRAN CANARIA PETS ADOPTIERT.
La primera fue BETTY BOOP, esta bulldog francés que apareció con la piel en muy mal estado.
The first one was BETTY BOOP, this French Bulldog who appeared with her skin in real bad state.
Die erste war BETTY BOOP, diese Französische Bulldogge, deren Haut in sehr schlechtem Zustand war als sie zu uns kam.
After she was cured she got adopted in Sweden.
Nachdem sie geheilt war, wurde sie nach Schweden vermittelt.
TRUFO, el ultimo perro que quedaba de la perrera de Santa Brigida. Estaba desde hace meses en una casa de acogida.
TRUFO, the last dog from the dog-pound Santa Brigida. He was for months in a foster home.
TRUFO, der letzte aus dem Tierheim Santa Brigida. Er war etliche Monate in einer Pflegestelle.
His foster mammy, Maria, decided to keep him forever.
Schließlich entschied sich Maria, seine Pflegemama, ihn für immer zu behalten.
NANO apareció en muy mal estado en la zona de Santa Brígida.
NANO appeared in real bad state in the area of Santa Brigida.
NANO wurde in sehr schlechtem Zustand in der Gegend um Santa Brigida gefunden.
Also in this case, Gemma, his foster mammy, adopted him forever.
Auch in diesem Fall entschied sich seine Pflegemutter Gemma ihn zu adoptieren.
BEA entró en la perrera de Puerto Rico. Pero Gran Canaria Pets pudo hacerse cargo de ella.
BEA came to the dog-pound Puerto Rico. But Gran Canaria Pets could take charge of him.
BEA wurde ins Tierheim Puerto Rico eingeliefert. Aber Gran Canaria Pets nahm sie in Obhut.
Now she is in Germany, very happy in her new life.
Jetzt ist sie in Deutschland und führt ein neues, glückliches Leben.
LAIL, tardó mucho tiempo en entrar en Gran Canaria Pets. Pero al fin lo consiguió.
LAIL, took a long time to enter in Gran Canaria Pets. But at the end he could.
LAIL war lange bei Gran Canaria Pets. Letzten Endes konnten wir auch ihr helfen.
LUZ, rescatada de los tomateros abandonados junto a su familia perruna.
LUZ, rescued together with her dog-family from the abandoned tomato fields.
LUZ wurde von einem verlassenen Tomatenfeld gerettet und hat eine Familie gefunden.
TEQUILA, también rescatada del campo en muy mal estado. Entró en Gran Canaria Pets con parvo y estuvo muy grave.
TEQUILA, also rescued out the field in very bad state. She came to Gran Canaria Pets with Parvo and she was really sick.
TEQUILA wurde ebenfalls in schlechter Verfassung vom Feld gerettet. Er kam mit einer lebensbedrohlichen Parvovirus-Infektion zu Gran Canaria Pets.
BEA, LAIL, LUZ y TEQUILA viajaron el día 12 de diciembre.
BEA, LAIL, LUZ and TEQUILA travelled on the 12th of December.
BEA, LAIL, LUZ & TEQUILA flogen am 12.Dezember.
LARA fue rescatada de una finca donde no la atendían ni alimentaban.
LARA was rescued from a farm where they did not take care of her or did not feed her.
LARA wurde von einer Finca gerettet, wo man sich nicht um sie kümmerte und sie hungerte.
CHAP, FLICKA, MAEDEL Y MEISEI, pertenecen a una camada de 8 cachorros que recogimos recientemente.
CHAP, FLICKA, MAEDEL and MEISEI, from a litter of 8 puppies we recently took charge of.
CHAP, FLICKA, MAEDEL & MEISEI gehören zu einem Wurf Welpen, den wir kürzlich aufnahmen.
El día 19 viajaron todos a Alemania.
On the 19th they all travelled to Germany.
Am 19. flogen sie zusammen nach Deutschland.
CRUZ, también recogida en los tomateros abandonados, encontró su hogar definitivo aquí en la isla, pues su familia de acogida Mariola y Antonio también decidieron no separarse de ella,
CRUZ, also rescued from the abandoned tomato fields, found her definitive home here on the island, her foster family, Mariola and Antonio, also decided to adopt her forever.
CRUZ, die ebenfalls vom verlassenen Tomatenfeld gerettet wurde, fand ihr hier auf der Insel ihr endgültiges Zuhause. Auch in diesem Fall beschloss die Pflegefamilie (Mariola & Antonio), sie nicht mehr herzugeben.
Y por último la pequeña POPI, que entró en la perrera de Puerto Rico y recogida por Gran Canaria Pets.
And the last one was little POPI, who came to the dog-pound Puerto Rico and taken by Gran Canaria Pets.
Zum Schluss die kleine POPI, die ins Tierheim Puerto Rico kam und von Gran Canaria Pets übernommen wurde.
A los tres días ya estaba adoptada por Hans-Jürgen y Detlef
After 3 days she got adopted by Hans-Jürgen and Detlef.
Nach nur 3 Tagen wurde sie von Hans-Jürgen und Detlef adoptiert.
También este precioso gato siamés muy cariñoso encontró adopción este mes.
As well this beautiful, sweet Siamese Cat found a new home this month.
Auch diese schöne, sehr anhängliche Siamkatze wurde diesen Monat adoptiert.
A todos ellos les deseamos una larga y feliz vida en su nuevo destino !!!!!!!!!!!
We wish them all a long and happy life in their new homes.
Ihnen allen wünschen wir ein langes und glückliches Leben in ihrem neuen Zuhause!!!!!!!!
