2013-01-29

ENTRADA DOBLE EN GRAN CANARIA PETS - DOBLE ENTRANCE - DOPPELTER NEUZUGANG

Este fin de semana recibimos una llamada pidiendo ayuda para una familia de  yorkshires que tenían problemas.
This weekend we received a call asking for help for a Yorkshire family who were in danger.
Dieses Wochenende erhielten wir einen Hilferuf für eine kleine Yorkshirefamilie in Not. 


Sus dueñas tienen un macho y una hembra,  y se han cruzado, lo que ha originado tener camadas. 
Their owners have a male and a female, and they have been crossed, which resulted in having litters.
Ihre Besitzer haben einen Rüden und ein Weibchen, die sich gepaart hatten, was mit einem Wurf Welpen endete.
 Ellas no pueden hacerse cargo de tantos perros en la casa.
They can not take charge of so many dogs in the house.  
Sie können nicht so viele Hunde im Haus halten.
 En principio  hemos recogido una hembra de dos años y otra hembra de dos meses.
To start with we have taken out a female from 2 years old and a 2 months old puppy.
Zu Beginn haben wir ein 2 Jahre altes Weibchen und ein 2 Monate altes Mädchen aufgenommen.
El paso siguiente va a ser castrar a la madre de todos ellos, y recoger el resto de los cachorros.
 De momento ya tenemos en nuestras casas de acogida a estas dos chiquitinas.
The next step will be that the mammy of all of them will be castrated, and taking out the rest of the puppies. For the moment we have these two in our foster homes. 
Im nächsten Schritt wird das Muttertier sterilisiert und die restlichen Welpen abgeholt. Im Moment befinden sich diese beiden Kleinen in unseren Pflegestellen.
 Son realmente adorables, preciosas, y simpáticas.
They are really adorable, beautiful and sympathetic.
Sie sind wirklich liebenswert, wunderhübsch und sympathisch. 

 La de dos años, aunque en una primera ojeada parece que está bien, tiene algunos nudos en su pelo.
The one of 2 years old, although at first sight she looked good, she has some knots in her hair. 
Die Zweijährige sah auf den ersten Blick gut aus, hat allerdings stark verfilztes Fell.
 Estas son las primeras fotos, pero esta semana ya pasará por la peluquería y su aspecto cambiará completamente.
Esta semana pondremos nuevas fotos después de su cambio para su adopción.
These are the first pictures, but this week she will go to the groomer and her aspect will change completely. When she has another aspect will publish new pictures for her adoption. 
Dieses sind die ersten Bilder, aber diese Woche geht’s zum Hundefrisör und ihr Aussehen wird sich stark verändern. Anschließend werden wir neue Fotos für ihre Adoption zeigen.