Gracias a los Sres. Böttjer por acompañarlos en su vuelo! Ya nos avisaron desde Alemania que todos llegaron bien! Allí está nevando, así que mañana ellos podrán conocer por fin la nieve!
Today 4 of our lovely dogs left to find a better life in Germany.
Thanks to Mr. and Mrs. Böttjer for taking them on their flight! They already called us from Germany that they all arrived well! There it is snowing, so tomorrow they will get to know the snow!
Heute flogen 4 unserer Lieblinge ab, um in Deutschland ein besseres Leben zu finden.
Wir danken Herrn und Frau Böttjer, die sie auf ihrem Flug mitnahmen! Sie riefen uns bereits aus Deutschland an, dass alle wohlbehalten angekommen sind! Dort schneit es und morgen werden die Hunde das erste Mal Schnee kennenlernen!
Cada perro con su historia propia, de abandono y sin tener una casa propia.
Each dog with their own history, abandoned and without their own home.
Jeder Hund hat sein eigene Geschichte, ausgesetzt und ohne Zuhause.
Lail, a male, found by María José and after being for 2 years in fostering with her, finally the moment came for him as well! Good luck Lail and we hope you soon will find a family and home.
Lail, ein Rüde, wurde von María José gefunden und nachdem er fast zwei Jahre bei ihr in Pflege war, kam auch für ihn schließlich der große Moment! Viel Glück Lail, wir hoffen, dass du bald Heim und Familie findest.
LUZ, who was living in a tomato field, together with her puppies and her sister! We also wish you all the luck to find a new family soon.
LUZ lebte zusammen mit ihren Welpen und ihrer Schwester auf einem Tomatenfeld. Auch dir wünschen wir das Glück, dass du bald eine neue Familie findest.
BEA, came to the dog-pound Puerto Rico and had no microchip. Her hair and skin were in a very bad state and her ears were eaten by flies. After her vaccination, castration and the good cares in her foster home, she looks pretty like this! She is a very noble and balanced dog.
BEA kam ohne Mikrochip ins Tierheim Puerto Rico. Haut und Fell waren in einem sehr schlechten Zustand und ihre Ohren wurden von Zecken förmlich aufgefressen. Nach Impfung, Sterilisation und guter Pflege in ihrer Pflegestelle wurde sie so hübsch. Sie ist ein sehr umgänglicher und ausgeglichener Hund.
Tequila was born in the field, were her mother was hiding her in a cave. Once we were able to catch her, we found out that she was very sick. Also with all the pampering and care of her foster home she recovered completely, and now it is time for her to find her proper home.
Tequila wurde auf einem Feld geboren, wo ihre Mutter sie in einer Höhle versteckte. Als wir endlich in der Lage waren sie einzufangen, entdeckten wir, dass sie sehr krank war. Auch sie erholte sich dank der liebevollen Pflege in ihrer Pflegestelle vollständig und jetzt ist es an der Zeit, dass sie ein richtiges Zuhause findet.
Suerte a todos y muchas gracias a todos por cuidar a estas bellez@s de 4 patas!
Good luck to all and many thanks to all for taking such good care of these 4 leg beauty`s!
Viel Glück euch allen und vielen Dank an alle die sich so gut um die 4-beinigen Schönheiten gekümmert haben!
