NANO: ADOPTADO - ADOPTED - ADOPTIERT !!!!!

 Apareció hace pocas semanas desnutrido, con una tremenda infección en los oídos y también en los ojitos.
 A few weeks ago he appeared malnourished, with a tremendous ear and eye infection.  
Er tauchte vor einigen Wochen auf, mit stark infizierten Ohren und Augen.


Gemma hizo el favor de acogerlo en su casa por unos días hasta que le encontrásemos un hogar definitivo.
Gemma did the favour to take him in fostering for some days until we could find him a definitive home.  
Gemma war so nett, ihn in Pflege zu behalten, bis wir ein endgültiges Zuhause für ihn gefunden haben.

Pero cuando se lo pedimos ya no pudo separarse de él.  Le cogió tanto cariño que nos pidió adoptarlo.
But when we went to pick him up she could not be separated from him. She took so much love, she adopted him herself. 
Aber als wir ihn abholen wollten, konnte sie sich nicht von ihm trennen. Sie hatte ihn mittlerweile so ins Herz geschlossen, dass sie ihn selbst adoptierte.

 Se ha hecho la adopción y Nano ya no tiene que dejar esa casa que será su hogar para siempre.  Ahora vivirá feliz con Gemma y Quique, y también jugará siempre que quiera con Darwi, la otra perrita de Gemma.
She made the adoption and now Nano has to leave this home, because it will be his home forever. He will now be living happily with Gemma and Quique, and play with Darwi, the other dog of Gemma.
Dank der Adoption muss Nano nicht weg, denn dort hat er sein endgültiges Zuhause gefunden. Nun lebt er weiterhin glücklich bei Gemma und Quique, wo er immer mit Gemmas Hündin Darwin spielen kann.