Esta chiquitina es POPI. Entró en la perrera de Puerto Rico la semana pasada.
This little girl is POPI. She came to the dog-pound last week.
Die Kleine heißt POPI und kam letzte Woche ins Tierheim.
Pero Gran Canaria Pets se hizo cargo de ella y paso a una casa de acogida.
But Gran Canaria Pets took charge of her and went to a foster home.
Aber Gran Canaria Pets nahm sich gleich ihrer an und sie kam in eine Pflegestelle.
Es dulce, buena, juguetona, lo tiene todo...............
She is sweet, good, playful, she has it all...............
Sie ist süß, lieb, verspielt und hat alles…….
La buena suerte se volvió a cruzar en su camino, pues Hans-Jürgen y Detlef estaban buscando una perrita pequeña con la que poder viajar de Alemania a Gran Canaria, ya que pasan parte del año en cada sitio. Su perrita había fallecido hace pocos meses, y Popi resultó la perrita ideal.
The good luck came back into her life, because Hans-Jürgen and Detlef were looking for a small female dog so they could travel between Germany and Gran Canaria, because they live in both places. Their dog past away a few months ago, and Popi resulted to be the ideal dog for them!
Und das große Glück kreuzte ihren Weg, denn Hans-Jürgen und Detlef suchten nach einer kleinen Hündin, die sie auf ihren Flügen zwischen Deutschland und Gran Canaria mitnehmen können, denn sie leben hier wie da. Ihr Hund verstarb vor einigen Monaten und Popi war der ideale Hund für sie!
Ya la han adoptado, ahora se llama LILI, y está muy feliz con su nueva familia.
They already adopted her, she is now called LILI, and she is very happy with her new family.
Sie wurde bereits adoptiert, heißt jetzt LILI und ist mit ihrer neuen Familie sehr glücklich.
This little girl is POPI. She came to the dog-pound last week.
Die Kleine heißt POPI und kam letzte Woche ins Tierheim.
Pero Gran Canaria Pets se hizo cargo de ella y paso a una casa de acogida.
But Gran Canaria Pets took charge of her and went to a foster home.
Aber Gran Canaria Pets nahm sich gleich ihrer an und sie kam in eine Pflegestelle.
Es dulce, buena, juguetona, lo tiene todo...............
She is sweet, good, playful, she has it all...............
Sie ist süß, lieb, verspielt und hat alles…….
La buena suerte se volvió a cruzar en su camino, pues Hans-Jürgen y Detlef estaban buscando una perrita pequeña con la que poder viajar de Alemania a Gran Canaria, ya que pasan parte del año en cada sitio. Su perrita había fallecido hace pocos meses, y Popi resultó la perrita ideal.
The good luck came back into her life, because Hans-Jürgen and Detlef were looking for a small female dog so they could travel between Germany and Gran Canaria, because they live in both places. Their dog past away a few months ago, and Popi resulted to be the ideal dog for them!
Und das große Glück kreuzte ihren Weg, denn Hans-Jürgen und Detlef suchten nach einer kleinen Hündin, die sie auf ihren Flügen zwischen Deutschland und Gran Canaria mitnehmen können, denn sie leben hier wie da. Ihr Hund verstarb vor einigen Monaten und Popi war der ideale Hund für sie!
Ya la han adoptado, ahora se llama LILI, y está muy feliz con su nueva familia.
They already adopted her, she is now called LILI, and she is very happy with her new family.
Sie wurde bereits adoptiert, heißt jetzt LILI und ist mit ihrer neuen Familie sehr glücklich.
