Cuando recogimos esta camada de 4 cachorritos, (Cliper, Fanta, Kas y Pepsi) no podiamos imaginar lo que le tenia preparado el destino a uno de ellos, al cabo de pocas semanas.
When we took this litter of 4 puppies in (Cliper, Fanta, Kas and Pepsi), we could not imagine what the destination would be for one of them after a few weeks.
Als wir diesen Wurf Welpen aufnahmen (Cliper, Fanta, Kas und Pepsi), konnte niemand ahnen welches Schicksal einen von ihnen nach wenigen Wochen ereilen würde.
Estaban creciendo sanos y felices en su casa de acogida, ya tenian sus primeras vacunas. Cliper se adoptó el primero. Entonces entró en la casa de acogida una nueva perrita recogida de un descampado de Juan Grande, Tequila.
Al dia siguiente nos dimos cuenta de que Tequila estaba enferma, parvovirosis, y contagió a Pepsi y a Kas. (Fanta no se contagió)
They were growing healthy and happy in their foster home, and they already received their first vaccine. Cliper was the first one who got adopted. Then a new female puppy, named Tequila, came into the foster home, taken from a field in Juan Grande.
The next day we noticed that Tequila was sick, parvovirosis, and infected Pepsi and Kas. (Fanta got not infected).
Sie wuchsen gesund und glücklich in ihrer Pflegestelle auf und hatten bereits ihre ersten Impfungen bekommen. Cliper wurde als erster adoptiert. Dann kam ein neuer weiblicher Welpe namens Tequila von einem Feld in Juan Grande in die Pflegestelle.
Am nächsten Tag stellten wir fest, dass Tequila an Parvovirose erkrankt war und Pepsi und Kas angesteckt hatte. Fanta wurde glücklicherweise nicht infiziert.
Tequila y Pepsi superaron la enfermedad y ya están fuera de peligro. Pero Kas, no. Falleció estando ingresado en la clinica veterinaria.
Tequila and Pepsi recovered from the disease and they are out of danger. But Kas not. He died while he was admitted in the veterinary clinic.
Tequila und Pepsi besiegten die Krankheit und sind außer Gefahr. Aber Kas nicht. Er starb während er in der Tierklinik eingeliefert wurde.
Adios Kas, con tu partida nos has roto el corazón, desde el primer dia vimos que eras el mas bueno y tranquilo de la camada, te hacias querer con solo verte, y no hemos podido hacer nada mas por ti, te has ido de nuestras manos y casi no lo podemos creer.
Goodbye Kas, with your death you have broke our hearts, from the first day on we saw that you were the sweetest and the quietest one of the litter, you made us love you only looking at you, and we could do not more for you, you left us and we hardly can believe it.
Leb wohl Kas, dein Tod hat unsere Herzen gebrochen. Vom ersten Tag an sahen wir, dass du der süßeste und ruhigste des Wurfes warst. Man musste dich nur ansehen um dich zu lieben und wir konnten nicht mehr für dich tun. Wir können immer noch nicht glauben, dass du uns verlassen hast.
We will always remember this calm and sweet look of you, and although you are no longer with us, we will continue loving you.
Wir werden uns immer an diesen ruhigen, süßen Blick erinnern. Auch wenn du nicht mehr bei uns bist werden wir dich weiterhin lieben.
