2012-11-07

IVO PASO EL PUENTE DEL ARCO IRIS - IVO STEPT OVER THE RAINBOW BRIDGE - IVO GING ÜBER DIE REGENBOGENBRÜCKE



 Tenemos que dar muy tristes noticias.... IVO que fué rescatado durante el temporal  hace muy poco, se nos fue para siempre!    Despues de vivir quien sabe cuanto tiempo sin hogar, comida y cariño!

Nada mas entrar nos dimos cuenta que IVO no podia usar una de sus patas traseras y estaba pendiente de pasar por el veterinario. Teniamos que ponerle su microchip, sus vacunas, su test de Filaria y tambien necesitaba  una radiografia para ver que problema tenia en la cadera/pata.

Para poder hacerle bien la radiografia, ademas para que no tuviese dolor, el veterinario le administró un poco de calmante para poder hacer esta prueba. No sabemos porque no aguantó este simple calmante.. el mismo  que se suelen usar en todos estos casos..... pero el se nos fue de repente ante el asombro del veterinario y de la persona que estaba acompañando a Ivo.    Quizas ya tenia algun problema cardiaco... nada se pudo hacer para salvarle.
We have to bring some very sad news.... IVO who we just rescued during the storm, left us forever! After living for who knows how long without a home, food and love!
Only entering we noticed that IVO could not use one of his rear legs and was due to go for a visit to the veterinarian. He had to receive his microchip, his vaccines, a heart-worm test and for sure he needed a x-ray to see what the problem was with his hip/leg. To make a good x-ray and the pain IVO was having, he needed some soothing so we could make this x-ray. We do not know why he could not stand this simple soothing......which are often used in these cases .. but he suddenly left us. Maybe he had a heart problem.... nothing could be done to save him.
Leider haben wir auch eine traurige Nachricht…… IVO, den wir vor kurzem während des Sturms gerettet hatten, verließ uns für immer! Nach wer weiß wie langer Zeit ohne Heim, Futter und Liebe!
Direkt bei der Aufnahme bemerkten wir, dass IVO eines seiner Hinterbeine nicht benutzen konnte und musste daher zum Tierarzt. Er musste ohnehin seinen Mikrochip, Impfungen und einen Herzwurmtest bekommen und mit Sicherheit musste das Bein geröntgt werden, damit man sehen kann worin das Problem besteht.
Damit eine gute Röntgenaufnahme gemacht werden konnte und IVO keine Schmerzen hat, bekam er ein Beruhigungsmittel. Wir wissen nicht, weshalb er es nicht vertragen hat….. es ist das gleiche einfache Mittel, wie üblicherweise in diesen Fällen angewendet wird…… fassungslos mussten Tierarzt und diejenige, die IVO begleitet hatte, zusehen wie sein kleines Herz aufhörte zu schlagen. Möglicherweise hatte er ein Herzproblem….. nichts konnte mehr zu seiner Rettung unternommen werden.

Corre IVO.. ya ahi donde estas..no hay dolor, no hay el abandono... y algun dia nos encontraremos de nuevo!
Run IVO.... there where you are now..... there is no pain, no abandoning .... and some day we will meet again!
Lauf IVO…….. dort wo du jetzt bist……. gibt es kein Leid, keine Verlassenheit……. und eines Tages werden wir dich wiedersehen!