Durante el mes de Septiembre hemos conseguido familia para 5 de nuestros perros y tambien 4 perros de la seccion de perros particulares han conseguido un nuevo hogar.
In the month September we were able to find for 5 of our dogs a family and also 4 dogs in the private section have found a new home.
Im September waren wir in der Lage, für 5 unserer Hunde Familien zu finden und auch für 4 Hunde aus der Rubrik Privat fanden wir ein neues Zuhause.
El primero en adoptarse este mes fué FRANK.
The first one who got adopted this month was FRANK.
Der erste, der in diesem Monat adoptiert wurde, war FRANK.
Joachin nos lo pidió desde Alemania, y vino a buscarlo a Gran Canaria.
Joachin requested him from Germany and came to Gran Canaria to pick him up.
Joachim fragte aus Deutschland an und kam nach Gran Canaria um ihn abzuholen.
ahora ya está en su nuevo hogar y con su nueva familia.
Now he is in his new home with his new family.
Jetzt ist er bei seiner neuen Familie im neuen Zuhause.
El siguiente fué MORTI. Despues de estar una temporada en su casa de acogida de Gran Canaria Pets, su "mamá" decidió quedarselo para siempre.
The 2nd one was MORTI. After being in his foster home of Gran Canaria Pets, his "mammy" decided to keep him forever.
Der Zweite war MORTI. Nachdem er einige Zeit in seiner Pflegestelle von Gran Canaria Pets war, entschied sich seine „Pflegemutter“ ihn für immer zu behalten.
El dia 16 tuvimos un vuelo en que viajaron FIFI, MARTI y MICKY.
On the 16th we had a flight and the ones who were travelling were FIFI, MARTI and MICKY.
Am 16. hatten wir einen Flug, mit dem FIFI, MARTI und MICKY reisten.
FIFI había sido encontrado con sus hermanos junto a la basura en Las Palmas. Estaba en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
FIFI was found together with his brothers/sisters beside the garbage in Las Palmas. He stayed in a foster home of Gran Canaria Pets.
FIFI wurde mit seinen Geschwistern neben einem Müllcontainer in Las Palmas gefunden. Er blieb in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets.
MARTI, el último que nos quedaba de una camada de 5 cachorros. Estaba en la misma casa de acogida.
MARTI, the last one of a litter of 5 puppies. He was in the same foster home.
MARTI, der letzte eines Wurfes von 5 Welpen. Er war in der gleichen Pflegestelle untergebracht.
Y MICKY que retiramos de la perrera de Puerto Rico.
And MICKY we took out of the dog-pound Puerto Rico.
Und MICKY holten wir aus dem Tierheim Puerto Rico.
la salida de los tres juntos:
The departure of the 3 together:
Gruppenbild der drei kurz vorm Abflug:
LOLA, que se adoptó aquí en la isla
LOLA, who got adopted here on the island
LOLA, die hier auf der Insel adoptiert wurde.
NEGRITO que lo adoptó la misma persona que lo tenia en acogida.
NEGRITO got adopted by the person who was fostering him.
NEGRITO wurde von derjenigen adoptiert, die ihn in Pflege hatte.
Y está linda perrita de 6 meses que sus dueños querian llevarla a bañaderos, tambien encontró una nueva familia.
And this pretty girl from 6 months old, who her owners wanted to take her to Bañaderos, also found a new family.
Auch dieses niedliche 6 Monate alte Mädchen, deren Besitzer sie nach Bañaderos bringen wollten, fand ebenfalls eine neue Familie.
A todos que sean muy felices en sus nuevas vidas !!!!!!!!!!!!!
We wish them all many happiness in their new lives !!!!!!!!!
Wir wünschen allen viel Glück in ihrem neuen Leben!!!!!!!!!
In the month September we were able to find for 5 of our dogs a family and also 4 dogs in the private section have found a new home.
Im September waren wir in der Lage, für 5 unserer Hunde Familien zu finden und auch für 4 Hunde aus der Rubrik Privat fanden wir ein neues Zuhause.
El primero en adoptarse este mes fué FRANK.
The first one who got adopted this month was FRANK.
Der erste, der in diesem Monat adoptiert wurde, war FRANK.
Joachin requested him from Germany and came to Gran Canaria to pick him up.
Joachim fragte aus Deutschland an und kam nach Gran Canaria um ihn abzuholen.
Now he is in his new home with his new family.
Jetzt ist er bei seiner neuen Familie im neuen Zuhause.
El siguiente fué MORTI. Despues de estar una temporada en su casa de acogida de Gran Canaria Pets, su "mamá" decidió quedarselo para siempre.
The 2nd one was MORTI. After being in his foster home of Gran Canaria Pets, his "mammy" decided to keep him forever.
Der Zweite war MORTI. Nachdem er einige Zeit in seiner Pflegestelle von Gran Canaria Pets war, entschied sich seine „Pflegemutter“ ihn für immer zu behalten.
El dia 16 tuvimos un vuelo en que viajaron FIFI, MARTI y MICKY.
On the 16th we had a flight and the ones who were travelling were FIFI, MARTI and MICKY.
Am 16. hatten wir einen Flug, mit dem FIFI, MARTI und MICKY reisten.
FIFI había sido encontrado con sus hermanos junto a la basura en Las Palmas. Estaba en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
FIFI was found together with his brothers/sisters beside the garbage in Las Palmas. He stayed in a foster home of Gran Canaria Pets.
FIFI wurde mit seinen Geschwistern neben einem Müllcontainer in Las Palmas gefunden. Er blieb in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets.
MARTI, el último que nos quedaba de una camada de 5 cachorros. Estaba en la misma casa de acogida.
MARTI, the last one of a litter of 5 puppies. He was in the same foster home.
MARTI, der letzte eines Wurfes von 5 Welpen. Er war in der gleichen Pflegestelle untergebracht.
And MICKY we took out of the dog-pound Puerto Rico.
Und MICKY holten wir aus dem Tierheim Puerto Rico.
la salida de los tres juntos:
The departure of the 3 together:
Gruppenbild der drei kurz vorm Abflug:
Tambien se adoptaron 4 perros de nuestra sección de perros particulares:
MAXI, que se adoptó en Alemania
Also 4 dogs out the private section got adopted:
MAXI, who got adopted in Germany
Auch 4 Hunde aus der Rubrik Privat wurden adoptiert:
MAXI wurde in Deutschland adoptiert.
MAXI wurde in Deutschland adoptiert.
LOLA, que se adoptó aquí en la isla
LOLA, who got adopted here on the island
LOLA, die hier auf der Insel adoptiert wurde.
NEGRITO que lo adoptó la misma persona que lo tenia en acogida.
NEGRITO got adopted by the person who was fostering him.
NEGRITO wurde von derjenigen adoptiert, die ihn in Pflege hatte.
Y está linda perrita de 6 meses que sus dueños querian llevarla a bañaderos, tambien encontró una nueva familia.
And this pretty girl from 6 months old, who her owners wanted to take her to Bañaderos, also found a new family.
Auch dieses niedliche 6 Monate alte Mädchen, deren Besitzer sie nach Bañaderos bringen wollten, fand ebenfalls eine neue Familie.
A todos que sean muy felices en sus nuevas vidas !!!!!!!!!!!!!
We wish them all many happiness in their new lives !!!!!!!!!
Wir wünschen allen viel Glück in ihrem neuen Leben!!!!!!!!!
