Así era FIFI cuando la recogimos en Agosto de este año.
Like this was FIFI when we took her in in August this year.
So war FIFI, als wir sie im August dieses Jahres aufnahmen.
El 17 de Septiembre viajó a Alemania y ahora sus adoptantes nos han enviado una preciosa carta y unas fotos maravillosas de la nueva vida de Fifi.
On the 17th of September she travelled to Germany and her adopters are sending us now a beautiful letter and some marvellous pictures of the new life of Fifi.
Am 17.September flog sie nach Deutschland und ihre Adoptierer schickten uns dieses nette Schreiben und einige tolle Fotos von Fifis neuem Leben.
FIFI se llama ahora LOTTE y convive en la casa con muchos animales, con gatos, ovejas,perros, papagayos gansos, gallo y gallinas todo en una harmonia feliz.
FIFI is now called LOTTE and she is living together with a lot of other animals, with cats, sheep's, dogs, parrots, geese's, rooster and hens, all in happy harmony.
FIFI wird jetzt LOTTE genannt und lebt mit vielen anderen Tieren zusammen: Katzen, Schafe, Hunde, Papageien, Gänse, Hahn und Hennen – eine glückliche Harmonie.
Con los gatos no hay ningun problema
With the cats are no problems
Keinerlei Probleme mit den Katzen
Con el labrador viejito que quiere estar tranquilo tampoco......................
With the older Labrador, who wants to be left alone, neither............
mit dem älteren Labrador, der lieber seine Ruhe haben möchte, ebenfalls nicht……
Sus adoptante nos cuentan que de momento es un trasto, pues es un cachorro y lo muerde todo, pero que ellos tiene esperiencia con perros y saben que esta fase terminará y LOTTE será una perrita buena y educada, pues es muy lista y aprende rápido.
Her adopters are telling us that for the moments she is a naughty girl, because she is still a puppy, she is biting everything, but they now because of their experience with dogs that this phase will end and LOTTE will be a good and educated dog later, because she is very smart and is learning very fast.
Ihre Adoptierer erzählen uns, dass sie momentan noch ein ungezogenes Mädchen ist. Weil sie noch Welpe ist, zerkaut sie alles, aber als erfahrene Hundehalter wissen sie auch, dass diese Phase enden und LOTTE ein braver und gut erzogener Hund sein wird, denn sie ist sehr schlau und lernt schnell.
Like this was FIFI when we took her in in August this year.
So war FIFI, als wir sie im August dieses Jahres aufnahmen.
El 17 de Septiembre viajó a Alemania y ahora sus adoptantes nos han enviado una preciosa carta y unas fotos maravillosas de la nueva vida de Fifi.
On the 17th of September she travelled to Germany and her adopters are sending us now a beautiful letter and some marvellous pictures of the new life of Fifi.
Am 17.September flog sie nach Deutschland und ihre Adoptierer schickten uns dieses nette Schreiben und einige tolle Fotos von Fifis neuem Leben.
FIFI is now called LOTTE and she is living together with a lot of other animals, with cats, sheep's, dogs, parrots, geese's, rooster and hens, all in happy harmony.
FIFI wird jetzt LOTTE genannt und lebt mit vielen anderen Tieren zusammen: Katzen, Schafe, Hunde, Papageien, Gänse, Hahn und Hennen – eine glückliche Harmonie.
With the cats are no problems
Keinerlei Probleme mit den Katzen
Con el labrador viejito que quiere estar tranquilo tampoco......................
With the older Labrador, who wants to be left alone, neither............
mit dem älteren Labrador, der lieber seine Ruhe haben möchte, ebenfalls nicht……
Pero su amiga inseparable, es esta pastor-collie con la que está jugando todo el dia.
And her inseparable friend is this shepherd-collie, with her she is playing all day.
Und ihr unzertrennlicher Freund ist dieser Schäferhund-Collie, mit dem sie den ganzen Tag tobt.
Her adopters are telling us that for the moments she is a naughty girl, because she is still a puppy, she is biting everything, but they now because of their experience with dogs that this phase will end and LOTTE will be a good and educated dog later, because she is very smart and is learning very fast.
Ihre Adoptierer erzählen uns, dass sie momentan noch ein ungezogenes Mädchen ist. Weil sie noch Welpe ist, zerkaut sie alles, aber als erfahrene Hundehalter wissen sie auch, dass diese Phase enden und LOTTE ein braver und gut erzogener Hund sein wird, denn sie ist sehr schlau und lernt schnell.
Muchisimas gracias Rita, por estas fotos y tu carta.
Thank you very much Rita for the pictures and the letter.
Wir bedanken uns bei Rita für diese Fotos und den Brief.
