El viernes se fueron a Alemania dos de nuestros perros:
On Friday two of our dogs left to Germany:
Am Freitag flogen zwei unserer Hunde nach Deutschland:
La preciosa ABBIE, abandonada junto a su hermana hace meses en el barranco de Ayagaures. Su hermana desapareció y Abbie fué recogida y cuidada durante meses por Lyn y Paul, que regentan unos bonitos apartamentos en ese lugar,(www.grancanariaapartment.com)
The precious ABBIE, abandoned together with her sister a few months ago in the Barranco Ayagaures. Her sister disappeared and Abbie got picked up and taken care of during these months by Lyn and Paul, who have some beautiful apartments in this place (www.grancanariaapartment.com).
Die hübsche ABBIE, die vor einigen Monaten zusammen mit ihrer Schwester im Barranco Ayagaures ausgesetzt wurde. Ihre Schwester verschwand und Abbie wurde aufgenommen und während dieser Monate von Lyn und Paul betreut, die in der Gegend schöne Appartements besitzen (www.grancanariaapartment.com).
y también viajó LUCAS, un yorkshire que llevaba toda su vida en una azotea junto a su madre, una yorshire toy. El viernes le toco salir a el, pero su madre tambien está adoptada y viajará muy pronto a Alemania para encontrarse con su nueva familia. (mientras está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets)
And also LUCAS travelled, a Yorkshire who has been living all his life on a roof-terrace together with his mother, a Yorkshire toy. On Friday it was his turn to leave, but his mammy is also adopted and soon she will travel to Germany as well to get reunited with her family (in the meantime she is in a foster home of Gran Canaria Pets).
Und auch LUCAS reiste ab, ein Yorkshire, der sein ganzes Leben zusammen mit seiner Mutter, einem Toy-Yorkie, auf der Dachterrasse leben musste. Freitag war er an der Reihe, aber seine Mutter ist ebenfalls adoptiert und wird bald nach Deutschland fliegen, wo sie auf ihre Familie trifft (bis dahin ist sie in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets).
Eso si, la mamá vino al aeropuerto a despedir a su niño.
But the mammy came to the airport to say goodbye to her baby.
Auch die Mama kam mit zum Flughafen um sich von ihrem Kind zu verabschieden.
Conny y Suzane fueron las madrinas de vuelo, y además se hicieron cargo del billete de uno de los perros!!!!
Conny and Suzane were the flight attendants, who also paid for one of the tickets of the dogs!!!!
Conny und Suzane sind die Flugpaten, die obendrein eines der Tickets für die Hunde bezahlten!!!!!
Muchisimas gracias por todo!!!!
Many thanks for everything!!!!
Vielen Dank für alles!!!!
