No solo viajaron VICKY y SOLY este miercoles! Otros 6 de nuestros perros tuvieron la misma suerte!
Not only VICKY and SOLY travelled this Wednesday! Also 6 other dogs of ours had the same luck!
Nicht nur VICKY und SOLY reisten am Mittwoch! Auch 6 weitere unserer Hund hatten das gleiche Glück!
MINGO, SKORPI, LINDA, DEISY, TOBY y TOBIAS!!
Por la mañana los perritos que estaban en acogida en el sur se reunieron para salir al aeropuerto.
In the morning all the dogs that were in a foster home got reunited to leave to the airport.
Am Morgen wurden alle Hunde aus den Pflegestellen versammelt, damit sie gemeinsam zum Flughafen fahren.
Michael Hanke , viajo desde Alemania hace tres dias para recogerlos!
Durante el verano es siempre mas dificil encontrar padrinos de vuelo y por eso la Sra. Barg ( de Alemania) pago este viaje para dar una oportunidad a los 6!
Michael Hanke, came 3 days ago from Germany to pick them up!
During the summer it is always more difficult to find flight attendants and for that Mrs. Barg (from Germany) paid this journey to give an opportunity to those 6 dogs!
Michael Hanke kam vor 3 Tagen aus Deutschland, um sie abzuholen! Während des Sommers ist es immer schwierig, Flugpaten zu finden. Deshalb bezahlte Frau Barg (aus Deutschland) diese Reise, um diesen 6 Hunden eine Chance zu geben!
Una vez en el aeropuerto llego tambien MINGO que venia de una casa de acogida en el norte, y asi despues de la facturación todos estan tranquilos en los transportines a la espera de entrar en el avion!
Once at the airport MINGO also arrived, who came from a foster home in the north and after the check in, all were relaxed in their transport-boxes, waiting to go into the plane!
Erst mal am Flughafen angekommen, stieß auch MINGO dazu, der von einer Pflegestelle im Norden kam. Nach dem Check-In warteten alle entspannt in ihren Transportboxen aufs einladen ins Flugzeug!
Pia, the dog from Michael, adopted by him many years ago when she was abandoned on the street in Gran Canaria, is always in his company and today she was also present!
Pia, Michaels Hündin, wurde vor vielen Jahren von ihm adoptiert, nachdem sie auf Gran Canaria ausgesetzt wurde. Sie begleitet ihn überall hin und auch heute war sie natürlich dabei!
The flight attendants (Kalim, Agnes and Michael) got reunited to go each to their flight..... on their way to Germany! Good journey!
Die Flugpaten ((Kalim, Agnes und Michael) versammelten sich und gingen zu ihren Flügen…. nach Deutschland! Gute Reise!
Queremos dar las gracias a los padrinos de vuelo, a los contactos, a la sra. Barg, los voluntarios , y a las casas de acogidos . Cada uno muy importante para que los animales pueden tener un futuro feliz como se merecen!
We want to thank the flight attendants, the contacts, Mrs. Barg, the volunteers and the foster homes. Each of them are very important for the animals so they can have a happy and better future as they deserve!
Wir bedanken uns herzlich bei den Flugpaten, den Kontaktleuten, Frau Barg, den Freiwilligen und den Pflegestellen. Jeder Einzelne ist für die Tiere wichtig, damit sie eine bessere und glücklichere Zukunft haben, so wie sie es verdienen!
Recibimos hoy de Gloria.... casa de acogida y siempre despuesta a abrir su puerta para ayudar a los animales, un mensaje muy bonito que queremos compartir. Es un mensaje que expresa los sentimientos que nos pasan a todos cuando tenemos que despedirnos de ellos!
Today we received from Gloria.... foster home and always willing to open her door to help the animals, a very beautiful message we would like to share with you. It`s a message which expresses the feelings we all have when we have to say goodbye to the animals!
Heute erhielten wir von Gloria…. Pflegemutti und hat immer eine offene Tür für die hilfebedürftigen Tiere, eine sehr nette Nachricht, die wir mit euch teilen möchten. Diese Nachricht drückt aus, welche Gefühle wir empfinden, wenn wir uns von den Pflegekindern verbschieden müssen!
" Hoy es un dia raro, tenemos alegria porque van a una vida mejor y se lo merecen cada uno de ellos y se llevan un pedacito de nosotros....... hoy nuestra casa y los que vivimos en ella sentimos su ausencia, hay mucho silencio y tristeza que desaperecen cuando pasan unos dias, lo que hacemos con ellos es cuidarlos y quererlos con todos nuestro cariño que es inagotable, sabemos que pronto otros vendran y nos alegramos otra vez....... Tito y Gloria.
Today is a weird day, we have happiness because they go to a better life and each one of them deserves and they take a little peace of us with them...... today our home and who lives inside are feeling their absence, there is a lot of quietness and sadness which will go away after a few days, what we do with them is taking care and love them with all we have inside, we also know that soon others will come and we will be happy again....... Tito and Gloria.
Heute ist ein komischer Tag, denn wir empfinden ein Glücksgefühl, weil sie zu einem besseren Leben reisen, das jeder von ihnen verdient und sie nehmen ein Stückchen von uns mit….. das Haus und alle die darin leben fühlen ihre Abwesenheit, eine Stille und Traurigkeit, die nach einigen Tagen schwindet. Wir kümmern uns und lieben sie mit aller Kraft, aber wir wissen auch, dass bald andere kommen und wir werden wieder glücklich sein…. Tito und Gloria.
