¡¡¡¡ 12 PERROS Y DOS GATOS HAN SIDO ADOPTADOS ESTE MES !!!!
12 DOGS AND CATS GOT ADOPTED IN JUNE!!!!
12 HUNDE UND KATZEN WURDEN IM JUNI ADOPTIERT!!!!
12 DOGS AND CATS GOT ADOPTED IN JUNE!!!!
12 HUNDE UND KATZEN WURDEN IM JUNI ADOPTIERT!!!!
APRIL, fue el primero en dejar su casa de acogida, pero el y nosotros estamos muy felices de su destino aquí en la isla.
APRIL, was the first one who left his foster home, but he and we are very happy with his destination here on the island.
APRIL verließ als erster ihre Pflegestelle, aber er und wir sind glücklich mit seinem neuen Zuhause hier auf der Insel.
TXOTO, su dueña en Las Palmas lo tenia muy bien cuidado, pero falleció y el se vió de un dia para otro sin casa ni familia. Ahora está adoptado por un señor jubilado en Alemania, que tiene todo el tiempo para dar largos paseos con el.
TXOTO, his owner in Las Palmas took really good care of him, but he past away and Txoto was left from one day to another without a home and family. Now he got adopted by a retired gentleman in Germany, who`s got all the time of the world to go out with him on long walks.
TXOTO, dessen Herrchen in Las Palmas gut für ihn sorgte, aber verstarb und Txoto hatte von einem Tag auf den anderen kein Zuhause und keine Familie mehr. Jetzt wurde er von einem Pensionär in Deutschland adoptiert, der alle Zeit der Welt hat mit ihm lange Spaziergänge zu unternehmen.
PUPPY, su familia en Las Palmas tambien lo tenia muy bien cuidado, pero tenian que regresar a Colombia y no podian llevarselo.
Ya está felizmente adoptado en Alemania.
PUPPY, his family in Las Palmas took also very good care of him, but they had to go back to Colombia and could not take him. He is now happily adopted in Germany.
PUPPY, dessen Familie in Las Palmas ebenfalls gut für ihn sorgte, aber sie mussten nach Kolumbien zurückkehren und konnten ihn nicht mitnehmen. Auch er wurde in Deutschland glücklich adoptiert.
Ellos dos viajaron el 3 de Junio.
They traveled on the 3th of June.
Sie flogen am 3.Juni.
They traveled on the 3th of June.
Sie flogen am 3.Juni.
NESSA, recogida por Gran Canaria Pets siendo un cachorrito de la calle, ha encontrado aqui en la isla, una familia que la mima y la quiere.
NESSA, taken by Gran Canaria Pets when she was a puppy on the street, found a family here on the island who are loving and pampering her.
NESSA wurde als Welpe von Gran Canaria Pets von der Straße geholt und fand eine Familie hier auf der Insel, die sie liebt und verwöhnt.
PIM, este cachorrito encantador fue tambien recogido de la calle. Ya está adoptado en Alemania.
PIM, this lovely puppy was also taken from the street. He is now adopted in Germany.
PIM, ein süßer Welpe, der ebenfalls von der Straße aufgelesen wurde. Auch in Deutschland adoptiert.
KHALO, pertenece a la camada de los cinco cahorros de Marcia, la perrita sin ojo. Cuando viajó ya lo estaban esperando sus adoptantes.
KHALO, one of the 5 puppies of the litter of Marcia, the dog without eye. When he traveled his adopters were already waiting for him.
KHALO, einer der 5 Welpen von Marcia, der einäugigen Hündin. Als er reiste, warteten seine Adoptiveltern bereits sehnsüchtig.
BIMBA, durante meses en la calle, ahora ya está adoptada en Alemania.
BIMBA, for months on the street, now adopted in Germany.
BIMBA lebte monatelang auf der Straße, jetzt in Deutschland adoptiert.
Los tres viajaron el dia 20 de Junio
The 3 of them traveled on the 20th of June.
Die 3 reisten am 20.Juni.
PIPO: su dueña enfermó y fué hospitalizada. Nadie podia cuidarlo.
Ahora está muy feliz con una nueva familia en Las Palmas.
PIPO, his owner got sick and hospitalized. Nobody could take care of him.
Now he is very happy with his new family in Las Palmas.
PIPO, dessen Frauchen krank wurde und ins Krankenhaus musste. Es gab niemanden, der sich um ihn kümmern konnte. Jetzt ist er bei seiner neuen Familie in Las Palmas sehr glücklich.
RON: durante años en una finca en las peores condiciones. Tenia filaria y otros problemas, pero lo curamos y ya está en Alemania.
RON, for years on a farm in horrible conditions. He had heart-worm and some more problems, but we cured him and he is now in Germany.
RON lebte jahrelang unter entsetzlichen Bedingungen auf einer Finca. Er hatte Herzwurm und weitere Probleme, aber wir heilten ihn und mittlerweile ist er in Deutschland.
RON, for years on a farm in horrible conditions. He had heart-worm and some more problems, but we cured him and he is now in Germany.
RON lebte jahrelang unter entsetzlichen Bedingungen auf einer Finca. Er hatte Herzwurm und weitere Probleme, aber wir heilten ihn und mittlerweile ist er in Deutschland.
GALA: encontrada con las dos patas rotas y en muy mala condición fisicas y con mucho miedo.
GALA, found with two broken legs and very bad physical conditions and a lot of fear.
GALA wurde mit 2 gebrochenen Beinen in schlechter physischer Verfassung gefunden und war total verängstigt.
But we also cured her, we took away her fear and now she is a happy girl who is already having a family in Germany where they understand her and they are very happy with her.
Aber auch sie wurde geheilt und wir nahmen ihr die Angst. Jetzt ist sie ein fröhliches Mädchen, das bereits eine Familie in Deutschland hat, wo man sie versteht und sehr glücklich mit ihr ist.
RON y GALA viajaron el dia 24 de Junio.
RON and GALA traveled on the 24th of June.
RON und GALA flogen am 24.Juni.
DEISY, una perrita a la que no podia seguir cuidando su familia por falta de tiempo.
Gran Canaria pets le ha conseguido una nueva familia con mucho tiempo para ella.
DEISY, a little girl who her family could no longer take care of her because of lack of time.
Gran Canaria Pets was able to find a new family for her with a lot of time for her.
DEISY, das kleine Mädchen, dessen Familie sich wegen Zeitmangel nicht mehr um sie kümmern konnte. Gran Canaria Pets fand eine Familie mit viel Zeit für sie.
PACO, adoptado directamente desde Alemania. Su nueva familia vino a buscarlo y ya está en su nueva casa.
PACO, directly adopted from Germany. His new family came to pick him up and now he is already in his new home.
PACO wurde direkt aus Deutschland adoptiert. Seine neue Familie kam um ihn abzuholen und er ist jetzt schon in seinem neuen Zuhause.
Tambien se han adoptado estos dos gatitos que estaban en la calle. Se han adoptado en la isla y además juntos.
As well those two kittens got adopted who were on the street. They got adopted here on the island together.
Auch zwei Straßen-Kätzchen wurden adoptiert. Sie wurden hier auf der Insel zusammen aufgenommen.
¡¡A todos les deseamos una larga y feliz vida con sus nuevas familias y damos las gracias a los adoptantes !!
We wish them all a long and happy life with their new family and we are thanking the adopters!!!
Wir wünschen allen ein langes glückliches Leben mit ihren neuen Familien und bedanken uns bei allen Adoptierenden!!
