This month we managed to give 11 dogs a happy new life!!!
Diesen Monat haben wir es geschafft, 11 Hunde zu retten und ihnen ein neues glückliches Leben zu ermöglichen!!!
La primera fué LAURI, encontrada con sus hermanos al lado de un contenedor de basura en la carretera siendo así de chiquitita.
The first one was LAURI, found together with her brothers beside a garbage container when she was little like this.
Die erste war LAURI, die zusammen mit ihren Brüdern neben einem Müllcontainer gefunden wurde, als sie noch so klein war.
Ya toda la familia está adoptada y LAURI se quedó en la isla con una familia que la quiere mucho.
Now the whole family got adopted and LAURI got adopted her on the island with a family who loves her very much.
Mittlerweile ist die ganze Familie vermittelt und LAURI wurde hier auf der Insel von einer Familie adoptiert, die sie sehr liebt.
Después LIS que tenia este aspecto tan triste cuando entró en la casa de acogida.
After that LIS who had this sad aspect when she came into the foster home.
Danach LIS, die so traurig aussah, als sie in die Pflegestelle kam:
But her foster mammy could not resist her and adopted her!!!! Now she is a happy pretty girl.
Aber ihre Pflegemutter konnte ihr nicht widerstehen und adoptierte sie!!! Jetzt ist sie glücklich und so hübsch.
TUNA al fin pudo viajar !! Ella fué rescatada de la perrera de Santa Brigida hace 6 meses, pero fue necesario curarla de varias enfermedades y pasar por varias operaciones para conseguir su completa recuperación.
TUNA, finally could travel!! She was rescued from the dog-pound Santa Brigida 6 months ago, but she had to cure from several illnesses and had several operations to recover completely.
TUNA konnte endlich ebenfalls reisen!! Sie wurde vor 6 Monaten aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet, musste aber erst einige Krankheiten auskurieren und mehrere Operationen überstehen, um vollständig geheilt zu sein.
His foster mammy treated him as well with a lot of love and she got pretty like this.
Ihre Pflegemami päppelte sie liebevoll auf und sie wurde ein richtig hübsches Mädchen.
SIMON, tambien pasó mas de 6 meses en su casa de acogida, pues fué necesario curarlo de varias enfermedades. Al fin estaba preparado para viajar, pero dejó un vacio muy grande en su casa de acogida.
SIMON, also stayed more than 6 months in a foster home, but this was necessary because he had to cure several illnesses. Finally he was ready to travel, but left a big emptiness in the foster home.
SIMON war ebenfalls mehr als 6 Monate in seiner Pflegestelle, denn das war wegen der Behandlungen seiner Krankheiten unumgänglich. Letzten Endes war auch er zur Abreise bereit, aber hinterließ eine gewaltige Lücke in seiner Pflegestelle.
TUNA y SIMON volaron a Alemania el dia 23 de Mayo.
TUNA and SIMON travelled to Germany on the 23th of May.
TUNA und SIMON flogen am 23.Mai nach Deutschland.
BLANQUITA estuvo durante años abandonada en la montaña. Fué muy dificil cogerla, pero enseguida se adaptó con gusto a las ventajas de vivir en una casa.
BLANQUITA was for years abandoned in the mountains. It was hard to catch her, but after that she quickly adapted the benefits of living in a house.
BLANQUITA stromerte jahrelang alleine durch die Berge. Es war schwierig sie einzufangen, aber sie gewöhnte sich schnell an die Annehmlichkeiten eines Lebens in einem Zuhause.
MARCIA, encontrada con su ojo pinchado por un alambre con una enorme infección. Dejó tambien 5 cachorritos. Extirpamos su ojito y recogimos a sus niños. Se curó completamente. Es una perrita adorable.
MARCIA, found with a wire and an enormous infection in her eye. She also left 5 puppies. Her eye got operative removed and we picked up her baby's. She recovered completely. She is an adorable dog.
MARCIA wurde mit einem Draht und einer schweren Infektion im Auge gefunden. Sie hatte zudem noch 5 Welpen. Ihr Auge wurde amputiert und wir nahmen ihre Babys auf. Sie hat sich vollkommen erholt und ist ein liebenswerter Hund.
BOBBY, picked up by a lady when he was wandering alone completely disorientated in the area.
BOBBY wurde im Süden von einer Frau aufgenommen, als er einsam und völlig desorientiert herumirrte.
En su casa de acogida demostró que era un perrito muy bueno, que aguantaba de todo............
In his foster home he showed that he was a very good dog, he endured everything........
In seiner Pflegestelle stellte er unter Beweis was für ein lieber Hund er ist und was er alles erträgt….
BOA, abandonada con su hermano siendo un cachorrito en medio de la calle. Se llevaron a su hermano y ella se quedó sola. Gran Canaria Pets la recogió.
BOA, abandoned together with her brother in the middle of the street, still being a puppy. Somebody took her brother and she was left alone. Gran Canarias Pets took her in.
BOA, die zusammen mit ihrem Bruder mitten auf der Strasse ausgesetzt wurde. Jemand nahm ihren Bruder mit und sie blieb alleine zurück. Gran Canaria Pets nahm sie auf.
El tiempo que estuvo en su casa de acogida perdió el miedo al abandono entre los mimos de su mama y los juegos de sus compañeros.
In the time that she was in a foster home she lost the fear abandonment among the cuddles of her foster mammy and the plays with her friends.
Während der Zeit in ihrer Pflegestelle verlor sie dank der Streicheleinheiten der Pflegemama und dem herumtoben mit ihren Freunden die Angst wieder ausgesetzt zu werden.
DINO, este perrito estaba en la perrera de Puerto Rico, y hemos conseguido una salida para el. Es muy alegre y vital.
DINO, this dog was in the dog-pound Puerto Rico and we were able to find a way out for him. He is a very happy and vital dog.
DINO war im Tierheim von Puerto Rico und wir fanden für ihn einen Weg heraus. Er ist ein sehr fröhlicher und lebhafter Hund.
MIRCO, tambien estaba en la perrera de Puerto Rico, y estamos muy contentos de haber podido sacarlo de una perrera.
MIRCO, also from the dog-pound Puerto Rico and we are very happy that we could take him out of the dog-pound.
MIRCO ist ebenfalls aus dem Tierheim von Puerto Rico und wir sind glücklich, dass wir ihn herausholen konnten.
BLANQUITA, MARCIA, BOA, BOBBY, DINO Y MIRCO, todos ellos viajaron el dia 27.
BLANQUITA, MARCIA, BOA, BOBBY, DINO Y MIRCO, they all travelled on the 27th.
BLANQUITA, MARCIA, BOA, BOBBY, DINO & MIRCO – sie alle flogen am 27.Mai.
Esta muñequita es FRIDA, uno de los cachorros de MARCIA.
This little girl is FRIDA, one of the puppies of MARCIA.
Dieses kleine Mädchen ist FRIDA, eine von MARCIA’s Welpen.
She got adopted her on the island and here you see her with her new family!!!
Sie wurde hier auf der Insel adoptiert – das Foto zeigt sie mit ihrer neuen Familie!!!
