2012-05-31

FRIDA ADOPTADA !!!!! - ADOPTED!!! - ADOPTIERT!!!!

 FRIDA,  es la única hembra de los 5 cachorros hijos de Marcia, la perrita que tuvimos que operarla y quitarle un ojito.
FRIDA, the only girl from the 5 puppies from Marcia, the dog we had to operated and take out an eye. 
FRIDA ist das einzige Mädchen unter den 5 Welpen von Marcia, der Hündin, der ein Auge operativ entfernt werden musste.


Este sabado ha sido ha adoptada por una familia, aquí en la isla.
This Saturday she got adopted by a family her on the island. 
Diesen Samstag wurde sie von einer Familie adoptiert, die hier auf der Insel lebt.

Los primeros momentos de FRIDA en su nueva casa, oliendo y curioseando todo, y recibiendo los primeros mimitos.
The first moments of FRIDA in her new home, sniffing and curious of everything and receiving her first pampering. 
FRIDAs Einzug ins neue Heim, erst einmal neugierig alles abschnüffeln und die ersten Streicheleinheiten.


 La suerte es que además va a tener un compañero de 4 patas para jugar, un precioso perrito que se llama Chacho.
And she is lucky, because she is going to have a 4 leg friend for playing, a handsome fellow called Chacho. 
Zum Glück gibt es einen 4-beinigen Spielkameraden - den hübschen Chacho.

Aquí toda la familia con la nueva niña de la casa, que estamos seguros van a cuidar y a mimar mucho. ¡¡¡¡¡ Muchas gracias a Paula por habernos contactado y haber adoptado !!!!!
Here the whole family with the new girl of the house, which we are sure of that they will care and pamper a lot!!!! Many thanks to Paula for contacting us adopting her!!!!
Gruppenbild der ganzen Familie mit ihrem neuen Mädchen, die sie sicher ausgiebig hegen und pflegen wird. Vielen Dank an Paula für die Kontaktaufnahme und Adoption!!!!!