Este mañana, todavia denoche, fuimos al aeropuerto con ellos Los dos tenian que viajar para reunirse con su nueva FAMILIA. En Suiza (donde van a vivir ahora) los esperan 4 hermanos mas... de lo cuales 3 son PODENCOS! Con una de ellos seguro que se van a entender en el mismo idioma........porque es nuestra DUBAI que se llama ahora Lynn. Tambien a Patrizia y Ivan les esperaba un largo camino hasta el aeropuerto (260 km!)
This morning still dark, we left to the airport with them. The two of them had to travel to get together with their new FAMILY. There in Switzerland (where they are going to live from now one) are waiting 4 brothers/sister more.... 3 of them are PODENCOS! With one of them for sure they are going to try to speak the same lenguage...... because that is our DUBAI, who now is called Lynn. For Patrizia and Ivan it is also a long travel to the airport (260km).
Als wir mit ihnen heute früh zum Flughafen fuhren, war es noch stockfinster. Die beiden reisten ab, um mit ihrer neuen Familie vereint zu sein. In der Schweiz (wo sie von jetzt an leben) warten bereits 4 weitere „Geschwister“…… 3 von ihnen sind PODENCOS! Mit einer von ihnen können sie sich in einer gemeinsamen Sprache unterhalten….. denn das ist unsere DUBAI, die jetzt Lynn heißt. Auch für Patrizia und Ivan war es eine lange Reise zum Flughafen: 260 km!
This morning still dark, we left to the airport with them. The two of them had to travel to get together with their new FAMILY. There in Switzerland (where they are going to live from now one) are waiting 4 brothers/sister more.... 3 of them are PODENCOS! With one of them for sure they are going to try to speak the same lenguage...... because that is our DUBAI, who now is called Lynn. For Patrizia and Ivan it is also a long travel to the airport (260km).
Als wir mit ihnen heute früh zum Flughafen fuhren, war es noch stockfinster. Die beiden reisten ab, um mit ihrer neuen Familie vereint zu sein. In der Schweiz (wo sie von jetzt an leben) warten bereits 4 weitere „Geschwister“…… 3 von ihnen sind PODENCOS! Mit einer von ihnen können sie sich in einer gemeinsamen Sprache unterhalten….. denn das ist unsere DUBAI, die jetzt Lynn heißt. Auch für Patrizia und Ivan war es eine lange Reise zum Flughafen: 260 km!
POCA estaba asi de miedosa cuando le hicimos las primeras fotos ,todavia en la perrera de Santa Brigida. El dia 30 de noviembre del año 2011 salvamos a todos los perros de esta perrera y fué su primer viaje en coche.
POCA was scared like this when we took the first pictures of her, still in the dog-pound Santa Brigida. On the 30th of November 2011 we rescued all the dogs from this dog-pound and it was her first ride in a car.
POCA war so verängstigt, als wir sie zum ersten Mal im Tierheim von Santa Brigida fotografierten. Am 30.November 2011 retteten wir alle Hunde aus diesem Tierheim und es war ihre erste Autofahrt.
POCA tuvo la suerte de poder entrar a los pocas semanas en la casa de Gloria y Tito donde tuvo un hogar temporal junto con muchos otros perro y gatos. Estando ahi la esterilizamos y estaba muy feliz.
POCA hatte das Glück, einige Wochen im Haus von Gloria und Tito aufgenommen zu werden, wo sie ein vorübergehendes Zuhause fand – zusammen mit anderen Hunden und Katzen. Sie wurde sterilisiert und war dort sehr glücklich.
RUDI es un cachorro que fue encontrado por Yasmina. El estaba hace un par de meses junto con sus hermanas al lado de la basura cuando Yasmina lo encontro. Sin pensarselo, se llevo este grupito a casa desde donde intento de buscarles familia. Tambien nos pidio ayuda y publicamos las fotos
RUDI is a puppy who was found by Yasmina. A few months ago Yasmina found him together with his sisters beside a garbage container. Without even thinking she took the 3 home and started to find family`s for them. She also asked us for help and we published the pictures.
RUDI ist ein Welpe, der von Yasmina gefunden wurde. Vor einigen Monaten fand ihn Yasmina zusammen mit seinen Schwestern neben einem Müllcontainer. Ohne lange nachzudenken nahm sie die 3 mit nach Hause und suchte nach Familien für sie. Sie bat auch uns um Hilfe und wir veröffentlichten die Fotos.
PATRIZIA & IVAN nos escribieron y llamaron desde Suiza para solicitar adoptar a los dos !
PATRIZIA & IVAN wrote and called us from Switzerland to request for adoption for the both of them!
PATRIZIA & IVAN aus der Schweiz schrieben uns und riefen an, um die Adoption der beiden zu beantragen.RUDI vino en brazos de Stella quien cuido de el la ultima noche en Canarias Y Tito nos trajo a POCA.
RUDI came in the arms of Stella who was taking care of him on his last night in Canarias and Tito brought us POCA.
RUDI kam in Stellas Armen, die ihn während seiner letzten Nacht auf GC pflegte und Tito brachte POCA.
The last picture of POCA (now called LU) and RUDI together with their flight attendant Conny. Conny is living here on the island and is also a big animal advocate. Thanks Conny for taking them on your flight.
Ein letztes Foto von POCA (heißt jetzt LU) und RUDI zusammen mit ihrer Flugpatin Conny. Conny lebt hier auf der Insel und ist ebenfalls eine engagierte Tierschützerin. Wir danken Conny fürs mitnehmen auf dem Flug.
Ya hemos recibido llamadas y mensajes que llegaron todos bien. Ya estan en Suiza en su nueva casa y el encuentro con todos los miembros de la familia sin problemas. Ahora despues de un largo viaje ya han comido, pasearon fuera y es hora para descansar!
SUERTE a los dos y gracias a todos y en especial a Patrizia y Ivan ! Esperemos nuevas fotos pronto!
We already received calls and messages that they all arrived well. They are now in their new home in Switzerland and the meeting with the rest of the members of the family was without any problem. Now after the long journey, they have been eating and went out for a walk and is time to rest!
GOOD LUCK for the both of them and thanks to all and specially to Patrizia and Ivan! We hope to see new pictures soon!
Wir erhielten bereits Anrufe und Nachrichten, dass alle wohlbehalten angekommen sind. Sie sind jetzt in ihrem neuen Zuhause in der Schweiz und die Begegnung mit der restlichen Familie verlief problemlos. Nach der langen Reise gab’s erst mal was zu futtern und nach einem Spaziergang war es Zeit auszuruhen!
VIEL GLÜCK den beiden und herzlichen Dank an alle und speziell an Patrizia und Ivan! Hoffentlich gibt’s bald neue Fotos!
