Este mes de Marzo hemos tenido muchas satisfacciones, porque se han adoptado 20 de nuestros perros, y de la mayoria ya tenemos noticias y fotos que nos llenan de alegria.
This month March we have had great satisfaction, because 20 of our dogs got adopted and from the most of them we already received some news and pictures that fills us with joy.
Der Monat März verlief sehr zufriedenstellend, denn 20 unserer Hunde wurden vermittelt und von den meisten haben wir Rückmeldungen und Fotos bekommen, die uns richtig freuen.
Esta es la pequeña VICKY el primer dia que pasó por el veterinario. Llevaba toda su corta vida en una finca sin ninguna atención. Entro en una casa de acogida y ahora ya nos han llegado fotos de su nueva vida en Alemania, donde es muy querida y mimada.
This is little VICKY on the first day she went to the veterinarian. She has been all the time of her short life on a farm without any attention. She went to a foster home and now they are sending us pictures from her new life in Germany where they love her very much.
Das ist die kleine VICKY, die gleich am ersten Tag zum Tierarzt kam. Sie lebte bis dahin ohne jegliche Fürsorge auf einer Finca. Sie kam erst einmal in eine Pflegestelle und mittlerweile haben wir Fotos von ihrem neuen Leben in Deutschland bekommen, wo sie von ihrer Familie geliebt und verwöhnt wird.
El precioso CHARLY, su dueño decidió que no lo queria mas, a pesar de tener solo unos meses.
The handsome CHARLY, his owner decided that he didn`t want him any more when he was only 1 month old.
Der schöne CHARLY, dessen Besitzer ihn nicht mehr wollte, obwohl er erst wenige Monate jung war.
Aquí lo vemos en su nuevo hogar en Alemania, donde se ha adaptado perfectamente.
Here we see him in his new home in Germany, where he perfectly adapted.
Hier sehen wir ihn in seinem neuen Zuhause in Deutschland, wo er sich perfekt eingelebt hat.
MINA, una de los cachorros de la basura. La que tenia mas caracter y mandaba a todos los demas.
MINA, one of the garbage puppies. She had the most character and was the bossy one.
MINA, eine der Welpen aus dem Müll. Sie hat den stärksten Charakter und herrschte über die anderen.
She got adopted in a home in Germany where they also have a Podenca. Poor podenca! For the moment she is sharing her bed.............
Sie ist zu einer Familie in Deutschland gekommen, die bereits eine Podencohündin hat. Arme Podenca!! Hier teilen sie sich das Körbchen…….
SALCHICHA, con una terrible historia, además de estar abandonada algún tiempo, "alguien" le abrió la cabeza con un hacha. Fué salvada de milagro.
SALCHICHA, with a horrible history, besides being abandoned for a while, "somebody" opened her head with an ax. She was saved by a miracle.
SALCHICHA mit einer schrecklichen Vergangenheit. Abgesehen davon, dass sie einige Zeit ausgesetzt war, hat ihr „jemand“ ein Beil in den Kopf geschlagen. Ein Wunder dass sie das überlebte.
Ahora está como una verdadera reina en las alfombras de su casa en Alemania.
Now she is a real queen on the carpet in her home in Germany.
Jetzt liegt sie wie eine wahre Königin auf den Teppichen ihres Zuhauses in Deutschland.
SORIA, abandonada junto con sus bebés en la presa de Soria.
SORIA, abandoned together with her babies by the lake in Soria.
SORIA, die mit ihren Babys am Soria-Stausee ausgesetzt wurde.
Ya está felizmente adoptada en Alemania, aquí la vemos paseando con su nuevo papi y durmiendo sobre el abrigo de su nueva mami.
She is now happily adopted in Germany, here we see her walking with her new daddy and sleeping on the coat of her new mammy.
Jetzt ist sie glücklicherweise in Deutschland adoptiert, hier läuft sie mit ihrem neuen Herrchen und liegt auf der Jacke ihres neuen Frauchens.
Estos 5 perros se marcharon el dia 5 de marzo. Los despedimos con pena en el aeropuerto, pero ahora estamos muy felices al verlos tan bien en sus nuevas familias.
These 5 dogs left on the 5th of March. Sadly we said goodbye, but now we are very happy to see them with their new family`s.
Diese 5 Hunde reisten am 5.März. Ein trauriger Abschied am Flughafen, aber jetzt sind wir sehr glücklich, sie bei ihren neuen Familien zu sehen.
El dia 11 de Marzo pudo viajar BENDER, el vivió durante varios años con una familia en la isla, pero la llegada de un niño a esta familia hizo que tomasen la decisión de entregarlo a una protectrora. Bender estuvo una temporada en una casa de acogida.
On the 11th of March BENDER was able to travel, for several years he was living with a family here on the island, but with having a newborn in the family, they had to take the decision to give him over to a protector. Bender stayed for a while in a foster home.
Am 11.März konnte BENDER fliegen, der einige Jahre bei einer Familie auf der Insel lebte, aber nach der Geburt eines Babys wurde entschieden, ihn im Tierheim abzugeben. Bender verbrachte einige Zeit in einer Pflegestelle.
Now he is adopted in Germany where they love him very much and they are telling us that he is very happy.
Mittlerweile ist er in Deutschland adoptiert, wo er sehr geliebt wird und glücklich ist.
TOBA Y BILLY, dos de los cachorros de la basura se marcharon el dia 14 a Alemania.
TOBA and BILLY, two of the garbage puppies left to Germany on the 14th of March.
TOBA & BILLY, 2 der Welpen aus dem Müll, reisten am 14. nach Deutschland.
A Billy ya lo llevaron de vacaciones a las playas del norte, y Toba está felizmente adoptada.Billy was already taken for a holiday to the beach in the north and Toba is happily adopted.
BILLY verbrachte Ferien an den Stränden des Nordens und TOBA wurde glücklicherweise adoptiert.
On the 16th the last two garbage puppies left, BIG and PINKY.
Am 16. verließen uns die letzten Welpen aus dem Müll: BIG und PINKY.
Aquí vemos a BIG con un precioso compañero para dormir y jugar.
Here we see BIG with a beautiful friend with who he can play and sleep with.
Hier sehen wir BIG mit seinem hübschen Freund – sie schlafen und spielen zusammen.
Conseguimos una familia para SARA, una podenca que llevaba mas de dos años en la perrera de Puerto Rico.
We were able to find a family for SARA, a podenca who was already more than 2 years in the dog-pound Puerto Rico.
Wir fanden auch eine Familie für SARA, eine Podencohündin die über 2 Jahre im Tierheim Puerto Rico lebte.
Esta fue nuestra despedida en el aeropuerto de Gran Canaria el dia 18 de Marzo
This was our farewell on the airport of Gran Canaria on the 18th of March.
Das war unser Abschied auf dem Flughafen von Gran Canaria am 18.März.
Y este fué el recibimiento en el aeropuerto en Alemania.
And this was the welcome on the airport in Germany.
Und das war der Empfang am Flughafen in Deutschland.
El dia 19 de Marzo viajaron DANKO y ZIGGI
On the 19th of March DANKO and ZIGGI travelled.
Am 19.März reisten DANKO & ZIGGI
DANKO estuvo durante un tiempo abandonado en la calle, donde algunas personas le ponian comida y agua.
DANKO was living abandoned on the street for a while, where some people gave him food and water.
DANKO streunte einige Zeit auf den Strassen, wo er von einigen Leuten mit Futter und Wasser versorgt wurde.
Ya está muy a gusto en su nueva casa, con un jardin grande, y comañeros perros y gatos para jugar.
Now he is very comfortable in his new home, with a big garden and other 4 leg friends to play with.
Er fühlt sich in seinem neuen Zuhause wohl – mit großem Garten und anderen Hunden und Katzen zum spielen.
ZIGGY vivia en una casa en la isla desde cachorrito, pero decidieron que ya no podian seguir cuidandola. La recogimos y estuvo en una casa de acogida. Ya está adoptada en Alemania.
ZIGGY was living in a home on the island since he was a puppy, but they decided that they could not take care of him any more. We took him in and stayed in a foster home. He is now adopted in Germany.
ZIGGY lebte seit der Welpenzeit bei einer Familie auf der Insel bis man sich entschied, dass der Hund nicht mehr gut versorgt werden kann. Wir holten ihn ab und brachten ihn in einer Pflegestelle unter. Mittlerweile ist ZIGGY in Deutschland adoptiert.
El día 21 de Marzo salieron CHONA, (ahora se llama CHRISSY) y sus dos bebés (CARUSO Y CASIMIR), y tambien PUCK y YORK.
On the 21st of March left: CHONA (now called CHRISSY) and her two babies (CARUSO and CASIMIR) and PUCK and YORK.
Am 21.März reisten CHONA (ehemals CHRISSY) mit ihren beiden Babys (CARUSO & CASIMIR) sowie PUCK und YORK.
Chona fué abandonada junto con sus bebés recien nacidos en la puerta de una casa
Chona was abandoned together with her newborns in the door of a house
CHONA wurde mit ihren Babys vor einer Haustür ausgesetzt.
In this house they have been taken care of and served. They converted in some beautiful puppies. One of the puppies got adopted on the island. Caruso and Casimir travelled to Germany.
In diesem Haus wurden sie betreut und versorgt. Sie entwickelten sich zu wunderschönen Welpen. Ein Welpe wurde hier auf der Insel adoptiert. Caruso und Casimir flogen nach Deutschland.
Chona (Chrissy) in Germany, a pretty girl.
Chona (Crissy) in Deutschland, sie ist so hübsch.
PUCK es una pequeñita que recogimos junto a su hermanita en una situación muy mala. La hermanita no pudo sobrevivir, pero Puck, que fué operada de urgencia cuando apenas pesaba cuarto kilo, salió adelante y se puso preciosa.
PUCK is a little girl who we took in together with her sister in real bad state. Her sister was not able to survive, but Puck, who got operated urgently when she only was weighing 250gr, got forward and became beautiful.
PUCK ist eine Kleine, die wir zusammen mit ihrer Schwester in einem erbärmlichen Zustand fanden. Ihre Schwester überlebte nicht, aber Puck, die sofort notoperiert wurde und nur 250 Gramm wog, klammerte sich an ihr Leben und wurde richtig niedlich.
Now she is happily adopted in Germany.
Sie wurde in Deutschland glücklich adoptiert.
YORK (WALLY) , lo retiramos de la perrera de Santa Brigida cuando la cerraron el 30 de Noviembre 2011. Tenia filaria, por lo que ha estado en una casa de acogida hasta su curación completa.
YORK (WALLY), we took out of the dog-pound Santa Brigida when it closed on the 30th of November 2011. He had heart-worm, for that he stayed in a foster home until he was completely cured.
YORK (WALLY) retteten wir aus dem Tierheim Santa Brigida, als es am 30.November 2011 geschlossen wurde. Er war vom Herzwurm befallen und blieb bis zur vollständigen Genesung in einer Pflegestelle.
Y este viernes dia 30 salieron RENO y NIÑA, dos perros de la perrera de Puerto Rico.
And on Friday the 30th RENO and NIÑA left, two dogs from the dog-pound Puerto Rico.
Freitag, den 30.März flogen RENO und NIÑA, 2 Hunde aus dem Tierheim von Puerto Rico.
Pues hoy miercoles ya nos han llegado noticias de RENO. Ya está adoptado !!!!, y ahora se llama SAM. Cuanto nos alegramos por ti y por todos los demás !!!!
And today Wednesday we received news about RENO. He is now adopted and is called SAM!!!
How happy we are for you and all the other ones!!!!
Am heutigen Mittwoch erhielten wir die Info, dass RENO schon adoptiert ist und jetzt SAM heißt!!!
Wir freuen uns für euch und all die anderen!!!!
Wir freuen uns für euch und all die anderen!!!!
