We received news from LUPE (before LISEL) from Tenerife where she got adopted one month ago.
Wir erhielten eine Nachricht über LUPE (zuvor LISEL) von Teneriffa, wo sie vor einem Monat adoptiert wurde.
They are telling us that she is now part of the family and they are very happy to have her.
Sie schreiben uns, dass sie ein richtiges Familienmitglied ist und sie glücklich sind, sie zu haben.
Le encanta salir a la calle, sube y baja las escaleras como nada e
incluso se ha acostumbrado a hacer sus necesidades en el patio de casa
(en la calle aún no hay manera). Tampoco hay problemas con la comida.
She loves to go out for a walk, goes up and down the stairs as it is nothing and she got used to do her needs on the patio in the house (on the street it`s not possible). Also there are no problems with eating.
Sie liebt es nach draußen zu gehen, die Treppen rauf und runter zu flitzen und hat sich daran gewöhnt, ihre Notdurft im Patio des Hauses zu verrichten (auf der Strasse gibt’s keine Möglichkeiten). Auch mit dem Fressen gibt’s keine Probleme.
Quiere jugar todo el tiempo y nos ha hecho alguna que otra gamberrada
en casa, pero como dice la veterinaria, eso es que está sana.
She wants to play all the time and makes us pranks one after another in the house, but as the veterinarian is telling us, it means that she is healthy.
Sie möchte die ganze Zeit spielen und spielt uns zu Hause manchen Streich, aber der Tierarzt meint, dass das völlig normal und gesund ist.
Muchisimas gracias a sus "papis" por compartir las buenas noticias con nosotros.
Many thanks to her "parents" for sharing this news with us.
Vielen Dank an ihre „Eltern“, diese gute Nachricht mit uns zu teilen.
