GALA es la perra que se conseguió coger despues de muchos dias, pues estaba abandonada con dos patas rotas y tenia tanto miedo que era practicaqmente imposible acercarse a ella.
GALA is the female dog who we finally could catch after a lot of days. She was abandoned with two broken legs and she was so fearful, so it was almost impossible to get close to her.
GALA ist die Hündin, die wir nach etlichen Tagen endlich einfangen konnten. Sie wurde mit zwei gebrochenen Beinen ausgesetzt und war dermaßen verängstigt, dass es quasi unmöglich war, sich ihr zu nähern.
El traumatologo observó que las fracturas no son recientes, por lo que ya se están soldando solas. Hay que esperar y repetir las radiografias dentro de un mes.
The orthopaedic observed that the fractures are not recently, because they are already growing on their own together. Now we have to wait and repeat the x-rays in a months time.
Der Traumatologe diagnostizierte, dass die Frakturen nicht erst kürzlich entstanden sind, denn sie sind bereits von alleine zusammen gewachsen. Jetzt müssen wir erst einmal abwarten und innerhalb eines Monats müssen erneut Röntgenaufnahmen gemacht werden.
Ahora está en una casa de acogida, donde se está restableciendo de sus heridas fisicas y morales poco a poco. Cada día está mas guapa y va caminando mejor.
She is currently in a foster home where she is recovering from her physical and psychological wounds gradually. Every day she gets more beautiful and loves walking more and more.
Nos la ganamos con la comida y conseguimos que se acercase a los miembros de la familia ofreciendole bocaditos apetecibles, aunque cuando entra en la casa un extraño se esconde inmediatamente.
We lured her with food and she came closer to the family members who offered her tasty snacks. But when a stranger enters the house, she immediately hides.
Wir lockten sie mit Futter und sie kam näher an die Familienmitglieder, die ihr leckere Snacks anboten. Aber sobald sie ins Haus kommt, versteckt sie sich sofort.
Ella ha escogido su lugar favorito para estar en el jardín.
She choose that the garden is her favourite place to be.
Sie hat sich ihren Lieblingsplatz ausgesucht: Den Garten.
No le importa que los niños jueguen a su lado, con ellos se encuentra muy a gusto, aunque corran y griten !!!
She doesn`t care that the kids are playing besides her and although the kids are running and screaming, she feels good with them!!!
Es macht ihr überhaupt nichts aus, wenn die Kinder neben ihr spielen, bei ihnen fühlt sie sich wohl, selbst wenn sie toben und schreien!!!!
GALA is the female dog who we finally could catch after a lot of days. She was abandoned with two broken legs and she was so fearful, so it was almost impossible to get close to her.
GALA ist die Hündin, die wir nach etlichen Tagen endlich einfangen konnten. Sie wurde mit zwei gebrochenen Beinen ausgesetzt und war dermaßen verängstigt, dass es quasi unmöglich war, sich ihr zu nähern.
The orthopaedic observed that the fractures are not recently, because they are already growing on their own together. Now we have to wait and repeat the x-rays in a months time.
Der Traumatologe diagnostizierte, dass die Frakturen nicht erst kürzlich entstanden sind, denn sie sind bereits von alleine zusammen gewachsen. Jetzt müssen wir erst einmal abwarten und innerhalb eines Monats müssen erneut Röntgenaufnahmen gemacht werden.
She is currently in a foster home where she is recovering from her physical and psychological wounds gradually. Every day she gets more beautiful and loves walking more and more.
Derzeit ist sie in einer Pflegestelle, wo sie sich von ihren physischen und seelischen Wunden nach und nach erholt. Täglich wird sie hübscher und liebt Spaziergänge immer mehr.
We lured her with food and she came closer to the family members who offered her tasty snacks. But when a stranger enters the house, she immediately hides.
Wir lockten sie mit Futter und sie kam näher an die Familienmitglieder, die ihr leckere Snacks anboten. Aber sobald sie ins Haus kommt, versteckt sie sich sofort.
Ella ha escogido su lugar favorito para estar en el jardín.
She choose that the garden is her favourite place to be.
Sie hat sich ihren Lieblingsplatz ausgesucht: Den Garten.
She doesn`t care that the kids are playing besides her and although the kids are running and screaming, she feels good with them!!!
Es macht ihr überhaupt nichts aus, wenn die Kinder neben ihr spielen, bei ihnen fühlt sie sich wohl, selbst wenn sie toben und schreien!!!!
