Hoy salieron 3 de nuestra perritas hacia Alemania. Les tocó el turno a:
Today 3 of our dogs left to Germany. This time it were:
Heute flogen 3 unserer Hunde nach Deutschland. Dieses Mal waren an der Reihe:
BESSY, estaba en la perrera de Bañaderos porque alguien la habia abandonado. Otra persona la adoptó, y a los pocos meses se cansó de ella y tambien la abandonó. Entonces GRAN CANARIA PETS se hizo cargo de ella, y desde entonces estaba en una casa de acogida.
BESSY, she was in the dog-pound of Bañaderos because she was abandoned. A person adopted her and a few months later they got tiered of her and also abandoned her. So GRAN CANARIA PETS took her in and since that time she was in a foster home.
BESSY, sie war im Tierheim Bañaderos, weil sie ausgesetzt wurde. Sie wurde adoptiert und einige Monate später war man ihrer überdrüssig und setzte sie auch wieder einfach aus. Deshalb nahm GRAN CANARIA PETS sie auf und seitdem war sie in einer Pflegestelle.
STAR, esta chiquitina aparecio abandonada en la zona sur y entró en la perrera de Puerto Rico. GRAN CANARIA PETS tambien se hizo cargo de ella y entró en otra casa de acogida.
STAR, this little girl appeared abandoned in the south and was brought in to the dog-pound of Puerto Rico. GRAN CANARIA PETS also took care of her and she stayed in another foster home.
STAR, dieses kleine Mädchen tauchte verlassen im Süden auf und wurde ins Tierheim von Puerto Rico gebracht. GRAN CANARIA PETS kümmerte sich auch um sie und brachte sie in einer anderen Pflegestelle unter.
y CORAL, retirada de la perrera de Santa Brigida, y que estaba desde hace varios meses en una casa de acogida porque sufrió varias operaciones.
and CORAL, taken out of the dog-pound Santa Brigida and was for several months in a foster home because she had several operations.
Und CORAL – sie wurde aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet und war einige Monate in ihrer Pflegestelle, weil sie mehrfach operiert werden musste.
Hoy las tres han viajado a Alemania gracias a la amabilidad del Sr. y la Sra. Hofman que actuaron como padrinos de vuelo.
Today the 3 of them travelled to Germany thanks to the kindness of Mr. and Mrs. Hofman who acted as flight attendants.
Heute konnten die 3 dank der Hilfsbereitschaft von Herrn und Frau Hofman, ihren Flugpaten, nach Deutschland fliegen.
Las mamas de acogida en Las Palmas se despidieron de sus niñas deseandoles mucha felicidad con sus nuevas familias !
The foster mammy`s in Las Palmas saying farewell to their girls, wishing them a lot of happiness with their new family`s!!!
Ihre Pflegemütter in Las Palmas verabschiedeten sich von ihren Mädchen, nicht ohne ihnen viel Glück mit ihren neuen Familien zu wünschen!
