Esta es Ofelia y su bebé cuando estaban en la perrera de Santa Brigida. Allí parió 7 cachorritos, pero todos murieron, solo sobrevivió este.
This is Ofelia with her baby when they were in the dog-pound of Santa Brigida. There she gave birth to 7 puppies, but they all died, only this one survived.
Das ist Ofelia mit ihrem Baby, als sie noch im Tierheim Santa Brigida waren. Dort gebar sie 7 Welpen, die bis auf diesen einen starben.
Los retiramos de la perrera el dia 30 de Noviembre y han estado cuidados en una casa de acogida.
We took them out of the dog-pound on the 30th of November and they have been taken care of in a foster home.
Wir holten sie am 30.November aus dem Tierheim und sie wurden in einer Pflegestelle betreut.
En estos dias el cachorrito, Oscar, se ha puesto precioso (en brazos se queda dormido) y su mamá muy feliz.
In these days the puppy, Oscar, became a handsome boy (in the arms he slept) and his mammy very happy.
Während dieser Zeit wurde Oscar ein hübsches Kerlchen (schläft im Arm) und seine Mutter sehr glücklich.
Today they got lucky to travel together to Germany.
Heute hatten sie das Glück zusammen nach Deutschland reisen zu können.
Tambien han viajado Queeny y su mini, mini hijita. Por desgracia su otra hijita no pudo viajar porque tuvimos que operarla ayer noche de urgencia, esperemos que pronto se restablezca !!
Also Queeny and her mini, mini daughter. Unfortunately her other daughter could not travel, because yesterday night she had to be urgently operated, we hope she get`s better soon!!
Auch Queeny und ihr kleines, winziges Töchterchen. Leider konnte ihre andere Tochter nicht mitreisen, weil sie gestern Nacht dringend operiert werden musste. Wir hoffen, dass es ihr bald besser geht!!
Muchisimas gracias a la familia Böttjer por actuar como padrinos de vuelo !!!!!!!
Many thanks to the Böttjer family, who acted as flight attendants!!!!
Herzlichen Dank an Familie Böttjer, die als Flugpaten fungierten!!!!!
