TIMMY Y NORA

 Nicole y Andreas nos mandaron estas fotos , la primera es TIMMY, que fué abandonado en la puerta de la casa de un voluntario juntos con sus hermanos en una caja de carton hace un par de años.Nicole y Andreas recogieron a toda la familia en su casa en Alemania donde fueron cuidados con mucho amor . Cada uno de ellos viven ahora felizmente con su familia.
Nicole and Andreas did send us these pictures, the first one is TIMMY, he was abandoned at the door of one volunteer together with his brothers/sisters in a paper box a few years ago. Nicole and Andreas took the whole family to their home in Germany where they took care of them with a lot of love. Each one of them is now living happily with their family.
Nicole und Andreas schickten uns diese Fotos. Das erste ist von TIMMY, der zusammen mit seinen Geschwistern vor einigen Jahren in einem Pappkarton vor der Tür einer Freiwilligen ausgesetzt wurde. Nicole und Andreas nahmen die gesamte Hundefamilie bei sich in Deutschland auf, wo sie mit viel Liebe umsorgt wurden. Ein jeder von ihnen lebt mittlerweile glücklich bei seiner Familie.  

y NORA, mi NORA.....Te dejaron en la perrera de Puerto Rico...muerta de miedo por todo, pegada contra la pared!  Tenias todos tus pelos con nudos y parecia que en tu vida habías tenido contacto con el ser humano. Entrastes en nuestra casa y tuvimos que trabajar mucho contigo. En  casa buscastes un rincon, pegada a la pared y ahi pasastes horas...dias... Pero poco a poco cogistes algo de confianza.  Las primeras salidas a la calle con correa fueron para ti algo horroroso pero tambien conseguiste tener confianza durante los paseos. Muy pronto nos pidieron tu adopción por una familia en Alemania pero tu estabas todavia muy lejos de una adopción.   Los meses pasaron y NORA cambio de ser una perra temblando en un rincon, a una perra muy alegre y al final aprendiste de confiar complenamente en los seres humanos. Entonces esta misma familia nos pidieron otra vez tu adopción... y como ya tenian otrof perro nuetro adoptado....... decidimos que este era tu momento! Ya ha pasado un tiempo... y se nos saltan las lagrimas verte tan feliz y tan segura de ti misma!
And NORA, my NORA.... They left you in the dog-pound of Puerto Rico..... scared to death for everything, hiding in a corner! Your hair was full of knots and it seems that you never had contact with a human being. You came into our home and we had to work a lot with you. In the house you looked for a corner and there you stayed for hours... days..... But bit by bit you got some confidence. The first walks out to the street with a leash was something horrible for you, but also there you got more confidence. Very quickly you were requested for adoption for a family in Germany but you was not were not ready for an adoption. Months passed by and NORA changed from a trembling dog in a corner, into a very happy dog and at the end you learned to trust completely in the humans. So the same family requested again for your adoption..... and because they already had another dog adopted from us...... we decided that this was your moment! It's been a while ... and we shed tears to see you so happy and so sure of yourself!
Und NORA, meine NORA…. Abgegeben im Tierheim von Puerto Rico……vor allem eine Todesangst, verstecktest dich in der hintersten Ecke. Dein Fell war total verfilzt und es sah so aus, als wenn du nie wieder Kontakt mit einem menschlichen Wesen aufnehmen würdest. Du kamst in unser Haus und wir hatten viel Arbeit mit dir. Im Haus verstecktest du dich in einer Ecke und bliebst dort Stunden…..  Tage….. Nach und nach wurdest du etwas zutraulicher. Du wurdest sehr schnell von einer Familie in Deutschland angefragt, aber du warst noch nicht bereit für eine Adoption. Monate verstrichen und NORA verwandelte sich von einem zitternden Bündel in der Ecke in einen sehr lebensfrohen Hund und du lerntest, den Menschen völlig zu vertrauen. Dann bat die gleiche Familie wieder um deine Adoption…. und weil sie bereits einen anderen Hund von uns hatten….. entschieden wir, dass das der richtige Moment ist! Es ist jetzt eine ganze Weile her… und wir vergießen Freudentränen, dich so glücklich und selbstsicher zu sehen.