VICKY Y SOLY: SALIDA A ALEMANIA - DEPARTURE TO GERMANY - ABFLUG NACH D

 VICKY cuando entro en GRAN CANARIA PETS!    Nacio en el campo y hasta este dia nunca tuvo una casa. Gracias a Virginie, ella sobrevivio con un plato de comida a diario. Hace poco pudimos cogerla de ese lugar y ofrecerle un futuro mejor!
Todavia es muy cachorro con sus 7 a 8 meses y vivir en una casa tambien fué completamente nuevo para ella.
VICKY when she came to GRAN CANARIA PETS! She was born in the field and until this day she never had a home. Thanks to Virginie she survived with a bowl of food everyday. Only a little while ago we were able to catch her and give her a better future! She is still a puppy with her 7 to 8 months old and living in a home was something completely new for her. 
VICKY als sie zu GRAN CANARIA PETS kam. Sie wurde auf dem Land geboren und bis zu diesem Tage hatte sie nie ein Zuhause. Dank Virginie überlebte sie mit einer täglichen Schüssel Futter. Ert vor kurzem gelang es uns sie einzufangen, damit sie eine bessere Zukunft hat! Sie ist mit 7-8 Monaten noch ein Welpe und das Leben in einem Haus war für sie eine ganz neue Erfahrung.

 Vaya.... una cama!!!! Wow...... what a bed!!!! Wau…. was für ein Bett!!!!

Y que comoda es!!!!!! And how comfortable!!!!
Und wie bequem!!!!

Soly (izq. en la foto) fue abandonado en una caja al lado del contenador de la basura, junto con sus hermanos! Todos ellos encontraron ya su familia y hogar. Soly se quedo atras, pero con los cuidados de su casa de acogida estaba muy feliz!
SOLY (left on the picture) was abandoned together with his brother and sisters in a box beside a garbage container! The others already found a new home and family and Soly was left, but with the love and care in his foster home he was very happy!
SOLY (links auf dem Bild) wurde mit seinen Geschwistern in einem Karton neben einem Müllcontainer ausgesetzt! Die anderen haben bereits Heim und Familie und Soly blieb zurück, aber bei der Pflege und Liebe in der Pflegestelle war auch er sehr glücklich!

Aunque algo mas grande.... precioso,  esta como un osito! En el coche se siento como en su casa... tranquilo y sin miedos.
Although he got only a little bit bigger...... he looks beautiful, like a little teddy beer! In the car he felt just like home....... relaxed and without fear.
Auch wenn er etwas grösser wurde… ist er sehr hübsch und sieht wie ein Teddybär aus! Auch im Auto fühlt er sich pudelwohl…… entspannt und ohne jegliche Angst.

 Hoy los dos tenian su vuelo previsto a un nuevo y definitivo hogar! Gracias a Agnes y Kalim salieron este mañana a Alemania.
Today they had there flight to their new and definitive home! Thanks to Agnes and Kalim they left this morning to Germany. 
Heute flogen die beiden zu ihrem neuen endgültigen Zuhause! Dank Agnes und Kalim reisten sie heute morgen nach Deutschland.

 Despedirnos de ellos es siempre un momento con muchos emociones!!
Saying goodbye to them is always a moment with a lot of emotions!!
Sich von ihnen zu verabschieden, weckt immer starke Emotionen!!

Agnes y Kalim llevaron a Soly ariba en cabina en un bolso de viaje y no pararon de darle mucho mimos. Gracias por vuestra ayuda !
Agnes and Kalim took Soly above in the cabin in a travel-bag and they didn`t stop pamper him. 
Thank you for your help!
Agnes und Kalim nahmen Soly in einer Reisetasche in der Kabine mit und verwöhnten ihn die ganze Zeit.
Danke für Eure Hilfe!

Ya llegaron en Alemania, todos muy bien y encantados con ellos!!
They already arrived in Germany, all very well and they are very happy with them!!
Sie sind bereits in Deutschland angekommen. Alle wohlauf und mit ihnen glücklich!!