GATITO RECOGIDO EN EMPRESA LO ECHAN A LA CALLE !!!!- KATZE SUCHT EIN ZUHAUSE- CAT IS LOOKING FOR A HOME

Contacto-Kontakt - Contact: M.Carmen  620946044

Este gatito fue recogido siendo bebe en una empresa y los empleados lo cuidaban.
Ahora tiene un año y la empresa ha ordenado mandarlo a la calle.
Buscamos una familia que lo quiera adoptar. Es muy manso y sociable. Tambien con otros gatos.  Está  gordito y bien cuidado.

Diese hubsche Katze ist seit er noch ganz klein war durch dass Personal von eine Unternehmung betreut werden. Jetzt muess er dort weg und Sie suchen ihm ein Zuhause!

This lovely Cat has been taken care of by employees of a firm. Now he has to leave there and they are looking for a home for him.

NERTA ENTRA EN GC PETS _ NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita la dejó su dueño en una perrera municipal.  Nosotros la recogimos y ya ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es una mezcla de cocker, muy buena de caracter y alegre.   Se lleva bien con perros y humanos.  Tiene 7 años, pesa 10 k.  y esta muy sanita.
Buscamos familia para ella.  Se llama NERTA.

Diese Huendin ist durch seine Besitzer abgegeben werden in eine Toetungstation. Wir haben Sie dort eraus hohlen koennen und ist jetzt bei uns auf eine Pflegestelle. Sie ist eine Cocker Spaniel misschling, sehr freundlich und versteht sich Gut mit andere Huenden und ist freundlich zu Menschen. Sie ist 7 jahren alt und ganz Gesund.
Wir suchen NERTA ein neues Zuahuse!

This female dog was left by her owner at a Public Shelter. We could take her out and she now is on a fosterplace. She is a Cocker Spaniel mix, very friendly and she goes on well with other dogs and friendly to humans. She is 7 years old and very healthy.
She is called NERTA and we are looking for a family for her!

LEONOR ADOPTADA EN LUXEMBURGO !!!!!! -ADOPTIERT - ADOPTED

La pequeña LEONOR, (que ahora se llama TEDDIE) viajó para encontrarse con su nuevo papi que estaba ansioso esperándola en Alemania, para después continuar en coche viaje a Luxemburgo donde vivirán.  Tenia su camita preparada llena de peluches y también golosinas en el mismo aeropuerto !!
Dentro de un par de meses vendrán los dos juntos de vacaciones a la isla !!!
Es una perrita con mucha suerte porque tiene un papi increible !!!!
La familia Flackskamp actuó como padrinos de vuelo y la llevaron en un bolso con ellos en cabina.  Le agradecemos mucho haberla cuidado durante el viaje !


Die kleine LEONOR ( jetzt heisst sie Teddie) ist fuer kurz nach Deutschland geflogen wo ihre neue Herrchen schoen auf Sie gewartet hatte  um dann weiter zu fahren nach Luxemburg wo Sie jetzt wohnt! Dort hatte schoen ihre Koerbchen mit neue Kusscheltieren und leckerlies auf sie gewartet .
Und im einige Monaten kommen beiden zum Ferien nach Gran Canaria!.
Vielen Dank auch an unsere Flugpaten die Leonor mitgenommen haben oben in eine Tasche in die Kabine und Sie waehrend die Flug so Lieb gepflegt haben!

Little LEONOR (she is now called Teddie) left a short time ago to germany were her new owner wass waiting for her and than both of them left by car to Luxemburg where she is living now. At home her bed with a lot of toys and sweets were already waiting for her! And in some month both of them will come on holiday to the Canarian islands. She is such a lovely small dog!
Thaks as well to the family who took her in a bag in the cabine on the flight to Germany and took so much care of her during the flight!

SALIDA DE XANELA - ABFLUG - DEPARTURE

También XANELA, nuestra mayorcita de 9 años, tuvo la suerte de irse con su nueva familia a Alemania! Ella es muy buena, le encantan los mimos , paseos y el juego!
Gracias a la Familia Duhme por llevarla en su vuelo de vuelta a Alemania y por la donación para nuestros perritos! Suerte Xanela , estamos encantados de que encontrases tan rápido una nueva familia!

Auch Xanela , unsere etwass altere Huendin von 9 Jahre war so Gluecklich zu ihre neue Familie im Deutschland zu gehen. Sie ist so Lieb, mimose und liebt es um Spazieren zu gehen und zu spielen!
Vielen Dank an die Familie Duhme die Xanela mitgenommen hatt auf ihren Flug zurueck nach Deutschland und auch fuer eure Spende fuer unsere Tieren!
Viel Gluck Xanela , wir freuen uns dass du auch so schnell ein eigenes Familie gefunden hatt!

Also Xanela, our already 9 years old lady was so lucky to fly to her new family in Germany. She is so sweet, loves the cuddles , walks and plays!

JAVA, FINAL FELIZ - HAPPY END

La pequeña JAVA se llama ahora SAM y está así de feliz con su nueva familia! Ella tiene ahora 2 hermanas mas de 4 patas y los tres están siempre juntos.
Gracias familia por adoptarla y hacerla tan feliz!

Kleine JAVA heisst jetzt SAM und sie so Glucklich mit ihre neue Familie von 2 und 4 Beinen! Die 4.Beiner sind immer zusammn und spielen viel!
Vielen Dank Familie fuer die Annahme und Sie so Glucklich zu machen!

The small JAVA is now called SAM and she is so happy with her new family! She is not only having her 2.legged family, but as 2 more 4-legged family! They are all the time together and play a lot.
Thank you so much for adopting her and make her so happy!

SALIDA DE DALTON Y ASIA - ABFLUG - DEPARTURE

DALTON y ASIA, son los 2 primeros cachorros (de la camada de 9) que han salido para Alemania.
Estos cachorros cada día están mas bonitos.  Estaban un poco asombrados por ser separados de sus hermanos, pero estaban muy tranquilos en el transportin donde viajaron juntos.
Muchas gracias a Pia  y Nicole  por actuar como madrinas de vuelo.
Los dos llegaron bien en Alemania y ya estan con sus nuevas familias!
Gracias por adoptar ♥♥

DALTON & ASIA sind die erste beide welpe von die Gruppe von 9 die nach Deutschland aus gereisst sind . Al diese Welpe sind Bildschoen ! Beide ware etwass ueberrasscht um ihre Geschwistern hinter zu lassen, aber sind zusammen im eine Transportbox geflogen. Vielen Dank an Pia und Nicole um die 2 auf Ihren zureuck Flug mit zu nehmen.
Beiden sind gut angekommen und sind schoen bei ihren neue Familien.
Vielen Dank fuer die Annahme ♥♥

DALTON & ASIA are the first puppies of the group of 9 who left for Germany. All of them are so handsome! They were a little suprised to see themselves without their other 7 brothers and sister but they could travek together in the same crate.
Thank you so much Pia and Nicole to take both of them on your trip back home.
Both of them are now with their new family!
Thank you so much for adopting ♥♥

BOLICHE ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Asi encontramos por primera vez a Boliche, en el mes de diciembre 2016 en la jaula de una perrera municipal.  Quisimos llevarlo pero tenia chip y el Ayuntamiento estaba en tramites legales y no pudimos hacerlo.  Desde entonces no hemos dejado de intentar por todos los medios sacarlo de ahí.
Finalmente lo conseguimos el 8 de Abril !!! 
BOLICHE ya está en Gran Canaria Pets.     Es un perrito pequeño, solo pesa 4,5 K.  y tiene 8 años.  Ya ha pasado por el veterinario y está muy bien y sanito.  Es muy bueno y muy guapo.

So haben wir Boliche gesehen die erste Mal  in die Gemeinde Auffangstation im Dezzember 2016. Wie wollte ihm dann schoen mitnehmen aber weil er eine Mikrochip hatte muessten wir warten biss die gemeinde ihm frei geben sollte. Von diesem moement ab, haben wir regelmessig nachgefragt bei die Gemeinde.....bis  am 08.05.2017 wir ihm dann endlich mitnehmen koennten!
BOLICHE ist jetzt bei uns, er wiegt 4,5 kilo, und ist 8 Jahre alt. Wir waren schoen beim Tierarzt mit ihm und er ist Gesund und hatt seine Impfungen bekommen. Er ist sehr freundlich und lieb.

This picture is as when we met Boliche the first time, beginning of December 2016. While he was having a microchip the Townhall did not let him go and we had to wait many months. We contacted the Townhal many times and finaly on the 8th of mai we were able to take him with us. His name is BOLICHE, he is 8 years old and weights 4,5 kilo. He already visited the veterinary and he is healthy and received his shots. Boliche is a friendly male dog