SALIDAS - ABFLUEGEN - DEPARTURES!!!!

Hemos tenido en la semana 3 salidas!
Viajaron;
NOUH  💙💖  Y TÚLUN  💙💖
ZOFY  💓💖  Y KING  💙💖
MARUCA  💓💖 Y RACHEL  💓💖
Muchisimas gracias a los Padrinos y Madrinos de vuelo!
Angelique en el primer vuelo, Yvonne y Robin en el secundo vuelo y a Karolina y Sascha en el tercer vuelo!
Todos llegaron bien y esperemos que cada uno estara pronto con una nueva familia con una feliz vida perruño por delante!

Wir hatten 3 Abfahrten letzte  Woche! 
Abgereist sind ; 
NOUH 💙💖 UND TÚLUN 💙💖 
ZOFY 💓💖 UND KÖNIG 💙💖 
MARUCA 💓💖 UND RACHEL 💓💖 
Vielen Dank an die Flugpaten ! 
Angelique im ersten Flug, Yvonne und Robin im zweiten Flug und Karolina und Sascha im dritten Flug! 
Allen sind gut angekommen und wir hoffen, dass alle bald bei einer neuen Familie sind,und ein glückliches Leben auf sie warten!

We had 3 departures last week! 

The ones that left; 

NOUH 💙💖 AND TÚLUN 💙💖 

ZOFY 💓💖 AND KING 💙💖 

MARUCA 💓💖 AND RACHEL 💓💖 

Many thanks to the flightsponsers! 

Angelique in the first flight, Yvonne and Robin in the second flight and Karolina and Sascha in the third flight! 

All of them arrived well and we hope that they will be soon with a new family and a happy life waiting for them!

MERIEL NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

 Esta perrita tan guapa pertenece a una chica que tiene problemas económicos y no puede seguir atendiéndola como debiera.
Ya ha entrado en Gran Canaria Pets, y ha pasado por el veterinario.  Está muy sanita, solo tiene año y medio y pesa 5 kg.
Es muy juguetona y activa. Buscamos una familia que le pueda dar buenos paseos y ejercicio, pues es lo que ella necesita.

Dieses hübsche Hündin gehört einem Mädchen, das wirtschaftliche Probleme hat und nicht mehr so weitermachen kann, wie es sollte. 

Meriel habe wir uebernommen und hatt bereits unsere Tierarzt besucht.. Sie ist  gesund, 1 1/2Jahre alt und wiegt 5 kg.
Sie  ist sehr verspielt und aktiv. Wir suchen eine Familie, ie viele Spaziergange und Sport mit sie machen kann weil sie braucht viele aktivitaet.

This beautiful bitch belongs to a girl who has economic problems and can not continue as it should.
Meriel was taken over by us and has already visited our vet .. She is healthy, 1 1/2 years old and weights 5 kg.
She is very playful and active. We are looking for a family who can do many walks and sports with her  because she  need a lot of activity.

SALIDA-ABFLUG-DEPARTE; ELIJAH - MAC - FATE

Los primeros en salir este mes de Junio eran ELIJAH, MAC Y FATE, 3 de los 4 cachorros de Jinx!
Desde que lo hemos rescatados con su Mama hace casi 4 meses han crecido mucho!!!
Todos viajaron a Alemania gracias a Saskia y su familia! Ellos tambien tienen a Luke (adoptado tambien de nosotros) esperandoles en casa!

Die ersten, die diesen Monat im Juni abreisten, waren ELIJAH, MAC AND FATE, 3 der 4 Welpen von Jinx! 

Seit wir ihn vor fast 4 Monaten mit seiner Mama gerettet haben, sind sie sehr gewachsen !!! 

Dank Saskia und ihrer Familie sind alle nach Deutschland abgereist! Sie haben auch Luke (auch von uns adoptiert), der zu Hause auf sie wartet!

The first to leave this month in June were ELIJAH, MAC AND FATE, 3 of the 4 pups of Jinx!
Since we rescued him with his mom almost 4 months ago, they have grown a lot !!!
Thanks to Saskia and her family, they all left for Germany! They also have Luke (also adopted by us) waiting for them at home!

POSY NUEVO ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este pequeño de tan solo 4 kg. estaba abandonado en un pueblo. Intentaba meterse dentro de las casas, de donde lo echaban enseguida, después de unos días en la calle nos pidieron ayuda para él.
Ya ha entrado en Gran Canaria Pets, es muy cariñoso y joven, solo un año, pero en las  pruebas que le ha hecho el veterinario se ha detectado que tiene filaria.
Vamos a empezar su tratamiento, que durará 4 meses si todo va bien.   Para eso buscamos una casa de acogida donde pueda estar tranquilo durante este tiempo.

Dieser kleine Ruede von nur 4 kg. wurde in einem Dorf verlassen oder ausgesetzt . Er versuchte,ueberal in Hauser zu gelangen, wo er wieder  sofort eraus gesetzt wuerde .  Nach ein paar Tagen so auf der Straße gelebt zu haben baten sie uns um Hilfe. 
Wir haben ihm auch sofort mitgenommen, er ist sehr liebevoll und jung, erst ein Jahr alt, aber bei den Tests, die der Tierarzt durchgeführt hat, wurde festgestellt, dass er Filaria hat. 
Wir werden Ihre Behandlung beginnen, die ungefehr  4 Monate dauern wird. Am moment habe wir ihm ein Pflegestelle gefunden und hoffe dass auch er bald ein neues Zuhase findet.

This little boy of only 4 kg. was abandoned in a village. He tried to get into the houses where he would immediately be put out again. After living in the street for a few days, they asked us for help. 

We also took him in right away, he is very affectionate and young, only one year old, but the tests the vet performed have found him to have filaria. 

We will start start his  treatment, which will take about 4 months. At the moment we have found him a foster home and hope that he will soon find a new family.

JOY NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita vivía con una pareja,  pero el marido murió y a la mujer la desahuciaron, se marchó y cuando dejó la casa dejó a la perrita dentro !!!!!
La policía nos pidió ayuda y ya está en Gran Canaria Pets.
Es muy bonita y súper buena.  Tiene 5 años y pesa 8 k. Buscamos una nueva familia para ella que la quiera para siempre .....

Diese Hundin lebte mit einem Ehepaar, aber der Mann starb und die Frau muesste ihre Wohnung verlassen , und als sie das Haus verließ, ließ sie den Hund drinnen !!!!! 

Die Polizei hat uns um Hilfe gebeten und wir haben Sie auch sofort aufgenommen.

Sie ist sehr Lieb und anhaenglich und wir suchen Sie eine Zuhause wo Sie vor immer bleiben darf!!!!

This female dog lived with a couple, but the husband died and the wife had to leave her apartment, and when she left the house, she left the dog inside !!!!!
The police  asked us for  help and we have taken her in immediately.
She is very loving and affectionate and we are looking for a home where you can stay forever !!!!

MARUCA NUEVA ENTRADA -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos llegó una noticia de que esta perrita se quedó sola como consecuencia de un divorcio, y como en Bañaderos no la admitían, la iban a sacrificar.........
En seguida nos hicimos cargo de lla y ya está en GRAN CANARA PETS.  Es muy joven, solo año y medio y muy alegre y cariñosa,  es pequeña de tamaño, pesa 9 kg.,

Wir erhielten die Nachricht, dass dieser Hündin nach einer Scheidung allein gelassen wurde und da sie in Bañaderos (Toetungsstation) sie nicht zugelassen hatten, wollten sie sie beim Tierarzt einschlaefern lassen ......... 

Wir haben uns sofort um sie gekümmert und sie aufgenommen . Sie ist sehr jung, nur einudhalb Jahre alt und sehr fröhlich und liebevoll. Sie ist klein und wiegt 9 kg.

We received the news that this bitch was left alone after a divorce and since they had not allowed her in Bañaderos (killingstation ), they wanted to bring  her asleep at the vet .........
We took care of her immediately and took her in. She is very young, only one and a half years old and very happy and loving. It is small and weighs 9 kg.

MINDA ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED !!!!!

La perrita MINDA ha sido adoptada aquí en Las Palmas, por una familia encantadora, que la han recibido con los brazos abiertos.
Su anterior familia nos pidió ayuda porque la perra estaba sola todo el día y no podían seguir cuidándola.
Su nueva familia le está dando toda la compañía que le ha faltado hasta ahora.
Muchas gracias a Lotta, su marido y sus niños por haber adoptado a Minda !!!!!!!!!!!!

Die Hündin MINDA  wurde hier in Las Palmas von einer lieben Familie adoptiert, die sie mit offenen Armen empfangen hat. 

Ihre vorherige Familie bat uns um Hilfe, weil MINDA den ganzen Tag allein war und sie sich nicht weiter um sie kümmern konnten.
Ihre  neue Familie gibt sie  die Gesellschaft, die  bisher gefehlt hat. 

Vielen Dank an Lotta, ihren Mann und ihre Kinder für die Adoption von Minda !!!!!!!!!!!!

The bitch MINDA was adopted here in Las Palmas by a lovely family, who welcomed her with open arms.

Her previous family asked for help because MINDA was alone all day and they could not take care of her anymore.
Her new family gives her the society that has been missing so far.
Many thanks to Lotta, her husband and their children for the adoption of Minda !!!!!!!!!!!!