TIBO ,NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este pequeño estaba abandonado por la calle, con las orejas llenas de garrapatas.  Alguien lo recogió y nos pidió ayuda.
Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Tiene 3 meses y medio y pesa 3,2 kg. aunque crecerá todavía un poco mas.  Es muy simpático y sociable con personas, perros y gatos, y no es nada tímido ni miedoso.
Le hemos puesto de nombre TIBO

Diese kleine Ruede Welpe wurde auf der Straße verlassen und hatte seine Ohren voller Zecken. Jemand nahm es auf und bat um Hilfe.
Er befindet sich bereits in einem Pflegestelle von Gran Canaria Pets . 
Er hist dreieinhalb Monate alt  und wiegt 3,2 kg. und soll noch ein bisschen mehr wachsen . Er ist sehr nett und gesellig mit Menschen, Hunden und Katzen, und er ist nicht schüchtern oder ängstlich. 
Wir haben es TIBO genannt

This little  puppy was abandoned on the street and had his ears full of ticks. Someone picked him up and asked for help.
He is already in a foster home of Gran Canaria Pets. 

He is three and a half months old and weighs 3.2 kg. and should grow a bit more. He is very nice and sociable with humans, dogs and cats and he is not shy or scared. 

We called it TIBO

ENTRADA DE 4 CACHORROS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos avisaron de una perrera municipal de que habían recogido 4 bebés sin madre.
Fuimos a recogerlos antes de que entrasen en las instalaciones y así eran cuando los vimos.
Llevan con nosotros menos de un mes y ya han crecido y están preciosos.
Son una hembra (BERNA), la mas oscura,  y 3 machos:   BABY con patitas atigradas, BLUME con patitas marrones, y BAIFO con calcetines negros.
Van a tener un tamaño de mediano a grande y son súper simpáticos y trastos , como cualquier cachorro de su edad.
Buscamos familia para ellos.

Wir wurden über einen Toetungsstation  informiert, dass sie 4 Welpe ohne Mutter gesammelt hatten. 
Wir holten sie ab, bevor sie die Einrichtungen betraten, und so waren sie, als wir sie sahen. 
Sie sind seit weniger als einem Monat bei uns, und sie sind bereits gewachsen und schön. 
Es sind eine Weibchen (BERNA), die dunkelste,  und drei Ruede : BABY mit Tabby-Füßen, BLUME mit braunen Beinen und BAIFO mit schwarzen Socken. 
Sie sind mittelgroß bis groß und sie sind superfreundlich und unbeholfen, wie jeder Welpe ihres Alters. 
Wir suchen Familie für sie.

 

We were informed by a killing station that they had collected 4 puppies without a mother. 

We picked them up before entering the facilities, and they were like that when we saw them.They've been with us for less than a month, and they're already grown and beautiful. 

There are one female (BERNA), the darkest, and three males : BABY with tabby feet, FLOWER with brown legs and BAIFO with black socks. 

They are medium to large and they are super-friendly and awkward, like any puppy of their age. 

We are looking for family for them .

JULIA, NUEVO ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita tiene una triste historia, que ya ha acabado !!!
Alguien la recogió porque su anterior dueño la quería llevar a la perrera, pero no sabemos por qué acabó atada con una cadena a un árbol en estos días de frió y de lluvia.  Varios vecinos le ponían comida, hasta que una chica se enteró de esta triste historia y nos pidió ayuda para ella.  Enseguida la sacamos de allí.
Es super noble y muy joven, tiene un tamaño medio 11,5 kg. y es muy guapa.
Le hemos puesto de nombre JULIA.  Ya ha pasado por el veterinario y está muy bien.  Es una perra ideal para cualquier familia.

Diese Hundin hat eine traurige Geschichte, die aber jetzt vorbei ist! 

Jemand hat sie mitgenommen, weil ihr Vorbesitzer sie zu eine Toetungstation bringen wollte, aber wir wissen nicht, warum sie waehrend  diesen Tagen der Kälte und des Regens mit einer Kette an einen Baum gebunden war. Mehrere Nachbarn legten Essen, bis ein Mädchen von dieser traurigen Geschichte erfuhr und uns um Hilfe bat. Wir haben sie dann auch sofort aufgenommen. 

Sie ist ist super lieb  und sehr jung, sie ist Mittelgross und wiegt 11,5 kg. und sie ist sehr huebsch. 

Wir haben sie JULIA genannt. Sie war bereits beim Tierarzt und ist gesund und hatt ihre Impfungen und Bluttest bekommen . Sie ist eine ideale Hündin für jede Familie.

This female dog has a sad story, but that is over now!
Someone took her because her previous owner wanted to take her to a killing station, but we do not know why, during those days of cold and rain, she was tied to a tree with a chain. Several neighbors laid out food until a girl learned about this sad story and asked us for help. We took her in immediately.
She  is very nice and very young, she is medium-sized and weighs 11.5 kg. and she is very pretty.
We called her JULIA. She was already at the vet and is healthy and got her vaccinations and blood test. She is an ideal dog for every family.

SALIDA - ABFLUG - DEPARTE: YARISA-REBECA-CHUCHO - MALALAI

Anita vino una par de días a GC para visitarnos y sin falta se llevó a 4 de nuestros perros en la vuelta a Alemania!
Las hermanas 💓YARISA Y REBECA💓, 💙CHUCHO💙 y la pequeña 💓MALALAI💓! A los 4 los  pudimos salvar de una perrera Municipal! Les deseamos toda la felicidad del mundo en su nueva vida y con sus nuevas familias!
Anita, que mas vamos a decir,,..... GRACIAS  por todo  💖 y hasta pronto!

Anita kam ein paar Tage zu GC, um uns zu besuchen und nahm  4 unserer Hunde mit  zurueck nach Deutschland! 
Die Schwestern 💓YARISA und  REBECA💓 , 💙CHUCHO💙 und der kleine 💓MALALAI💓! Wir  konnten diese  Vier vor einem Totuensstation retten ! Wir wünschen Ihnen viel Glück  in Ihrem neuen Leben und bei Ihren neuen Familien! 
Anita, was werden wir noch  mehr schreiben, .....ein 💖  DANKE von uns  alle  und bis bald!

 Anita came to GC for a few days to visit us and took 4 of our dogs back to Germany!

The sisters 💓YARISA and REBECA💓, 💙CHUCHO💙 and the little 💓MALALAI💓! We were able to rescue these four from a killing station! We wish them  the best of luck in their  new life and with their  new families! 

Anita, what would we write more, ..... a big  💖 THANKS  from all of us and see you soon again !

DIRIE RECUPERADA - ERHOLT -RECOVERED !!!!

A principios de Diciembre recogimos a Dirie con una pata rota.  La operamos y ha estado en reposo curándose durante este tiempo.
Ya está recuperada, y  preparada para ser adoptada.

Anfang Dezember haben wir Dirie mit einem gebrochenen Bein abgeholt. Wir haben Sie operieren lassen  und sie  war in dieser Zeit auf eine Pflegestelle wo es Zeit bekam um zu heilen. 
Sie ist bereits wiederhergestellt und kann adoptiert werden.

At the beginning of December we picked up Dirie with a broken leg. We had her operated  and after that time she was on a foster home where it had time to heal.

 She is now recovered and can be adopted.